Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لست ضيف, أنا أب غاضب لأنك سمحتي لابنتي التجول هنا
Bulgarian[bg]
Не мисли за мен гато за гост, мисли като за гневен баща, чиято дъщеря си оставила да се скита из коридорите днес.
Czech[cs]
Neberte mě jako hosta, ale jako naštvaného otce, kterou jste tu dnes nechala toulat.
German[de]
Sehen Sie mich nicht als Gast... sondern als wütenden Vater, dessen Tochter Sie hier rumlaufen ließen.
English[en]
Don't think of me as a guest, think of me as the angry father whose daughter you let roam these halls today.
Spanish[es]
No piense en mí como un invitado, piense en mí como un padre enfadado cuya hija dejó usted andar por estos pasillos.
Finnish[fi]
Älä pidä minua vieraana vaan vihaisena isänä, jonka tyttären annoit kulkea täällä.
French[fr]
Je ne suis pas un hôte, mais un père en colère dont la fille erre dans les couloirs avec votre permission.
Hebrew[he]
אל תחשבי עליי כעל אורח אלא כעל אב זועם אשר הנחת לבתו להסתובב במסדרונות האלה היום.
Croatian[hr]
Nemojte misliti o meni kao gost, misliti o meni kao ljutiti otac čija si kći neka lutaju ove dvorane danas.
Hungarian[hu]
Ne vendégként tekintsen rám, hanem dühös apaként, akinek a lányát hagyta itt kószálni ma!
Indonesian[id]
Jangan anggap aku sebagai tamu, anggap aku sebagai ayah yang marah yang putrinya kau biarkan berkeliaran di ruang ini tadi.
Italian[it]
Non mi veda come un cliente, ma come il padre furioso della bimba che ha lasciato vagare per i corridoi.
Dutch[nl]
Zie me niet als gast, maar als de boze vader, omdat jij haar hier liet rondzwerven.
Polish[pl]
Proszę uznać mnie nie za gościa, ale za wściekłego ojca dziewczynki, którą puściła tu pani w samopas.
Portuguese[pt]
Não me veja como um cliente, mas como um pai furioso, cuja filha você deixou andar por aqui.
Romanian[ro]
Nu te gândi la mine ca la un client, ci ca la un tată nervos a cărui fată ai lăsat-o să umble singură pe aceste coridoare.
Russian[ru]
Сейчас я не постоялец, а разъярённый отец, дочери которого вы разрешили здесь гулять.
Swedish[sv]
Jag är en arg far vars dotter sprang runt här idag.
Turkish[tr]
Beni müşteri olarak düşünme, kızının bu koridorlarda başı boş şekilde gezinmesine izin verdiğin öfkeli bir baba olarak düşün.