Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Folk med reumatiske lidelser finder lindring ved at tage et dagligt „varmebad“.
German[de]
Personen, die an Rheuma und anderen Formen von Entzündungen leiden, empfinden den täglichen Besuch der heißen Bäder als Wohltat.
Greek[el]
Οι παθήσεις από ρευματισμούς και άλλες φλεγμονώδεις διαταραχές ανακουφίζονται με καθημερινές επισκέψεις σ’ αυτές τις «ζεστές μπανιέρες.»
English[en]
Sufferers from rheumatism and other inflammatory ailments find relief by daily visits to these “hot pots.”
Spanish[es]
Los que sufren de reumatismo y otras enfermedades de índole inflamatoria se alivian por medio de visitas diarias a estas “calderas.”
Finnish[fi]
Sellaiset, jotka kärsivät reumatismista ja muista tulehduksellisista vaivoista, saavat helpotusta käymällä päivittäin istumassa näissä ”lämpöastioissa”.
Italian[it]
Chi soffre di reumatismi e altri disturbi infiammatori prova sollievo andando tutti i giorni in queste piscine.
Japanese[ja]
リューマチその他の炎症性の病気に悩んでいる人は,毎日この“風呂”に入って,痛みを和らげます。
Korean[ko]
‘류우머티즘’과 기타 염증성 질환이 있는 사람들은 이러한 “온천탕” 목욕으로 큰 도움을 받는다.
Norwegian[nb]
Revmatismepasienter og pasienter med andre sykdommer besøker disse bassengene hver dag for å få lindring.
Dutch[nl]
Personen die lijden aan reumatiek of andere met ontsteking gepaard gaande kwalen, vinden verlichting door hier dagelijks te gaan zitten ’stoven’.
Swedish[sv]
De som lider av reumatism och andra inflammationssjukdomar finner lättnad genom dagliga besök vid dessa ”värmegrytor”.