Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بل لأنني رأيت شخصاً يفقد أعصابه هكذا
Bulgarian[bg]
Просто, да гледаш как някой се погубва така.
Bosnian[bs]
Jednostavno... gledati nekoga da se tako izgubi.
Czech[cs]
Jen, víte, vidět někoho takhle selhat.
Danish[da]
Men bare det at se nogen gå amok på den måde.
Greek[el]
Απλώς, ξέρεις, όταv βλέπεις κάπoιov τόσo εκτός ελέγχoυ.
English[en]
Just, you know, seeing someone lose it like that.
Spanish[es]
Sólo por ver a alguien perder el control así.
Estonian[et]
Lihtsalt, et keegi võib nii kontrolli kaotada.
Finnish[fi]
Vaan se, että joku sekosi noin.
French[fr]
Juste de voir quelqu'un perdre les pédales comme ça.
Croatian[hr]
Jednostavno... gledati nekoga da se tako izgubi.
Indonesian[id]
Cuma, kau tahu, melihat seseorang kehilangan seperti itu.
Icelandic[is]
Bara, ađ sjá einhvern missa svona stjķrn á sér.
Italian[it]
Solo, sa, vedere qualcuno perdere la testa cosi'.
Macedonian[mk]
Бев исплашен за него кога го видов како се изгуби.
Norwegian[nb]
Men ved å se noen gå så fullstendig amok.
Dutch[nl]
Gewoon, iemand zo de controle zien verliezen.
Portuguese[pt]
Impressionou-me ver alguém perder assim o controlo daquela maneira.
Romanian[ro]
Doar, văzând pe cineva că o ia razna aşa...
Russian[ru]
Мне было страшно видеть кого-то в таком отчаянии.
Slovenian[sl]
Videti nekoga, da se mu takole strga.
Serbian[sr]
Jednostavno... Gledati nekoga da se tako izgubi.
Swedish[sv]
Men bara att se nån tappa kontrollen så där.