Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя претендира да ѝ бъдат възстановени наемите, заплатени за двата последователно заемани от нея апартамента между посочената дата и 31 януари 2008 г., разходите за закупуване на мебели за втория от тези апартаменти, както и дължимите лихви по заема, сключен за закупуването през юли 2007 г. на апартамент в Белгия, в който се е пренесла на 1 февруари 2008 г.
Danish[da]
Hun kræver tilbagebetaling for de huslejer, hun har betalt for de to lejligheder, som hun boede i i perioden fra dette tidspunkt og indtil den 31. januar 2008, hvilke udgifter er forbundet med køb af møbler til den anden af disse lejligheder og renter på lån i forbindelse med køb af en lejlighed i Belgien i juli 2007, som hun flyttede ind i den 1. februar 2008.
Greek[el]
Ζητεί την επιστροφή των μισθωμάτων που κατέβαλε για τη μίσθωση δύο διαμερισμάτων στα οποία διέμεινε διαδοχικά μεταξύ της ημερομηνίας αυτής και της 31ης Ιανουαρίου 2008, δαπάνες σχετικές με την αγορά επίπλων για το δεύτερο εκ των διαμερισμάτων αυτών καθώς και τόκους οφειλόμενους δυνάμει συμβάσεως δανείου που συνήψε για την αγορά διαμερίσματος στο Βέλγιο τον Ιούλιο του 2007, στο οποίο εγκαταστάθηκε την 1η Φεβρουαρίου 2008.
English[en]
She claims reimbursement of the moneys paid for the rental of two apartments which she occupied there in succession, between that date and 31 January 2008, the cost of purchasing furniture for the second of those apartments and interest payable under a loan agreement entered into for the purchase of an apartment in Belgium in July 2007, which she moved into on 1 February 2008.
Spanish[es]
Reclama el reembolso de los alquileres abonados para el arrendamiento de dos apartamentos que ocupó allí sucesivamente entre dicha fecha y el 31 de enero de 2008, gastos vinculados a la adquisición de muebles para el segundo de estos apartamentos así como los intereses devengados por un préstamo contraído para la adquisición de un apartamento en Bélgica en julio de 2007, en el que se instaló el 1 de febrero de 2008.
Estonian[et]
Ta palub hüvitada üüri, mida ta maksis kahe korteri eest, mida ta teineteise järel kasutas ajavahemikus sellest kuupäevast kuni 31. jaanuari 2008, teise korterisse mööbli ostmisega seotud kulud ning intressi, mis tuli tasuda laenulepingu alusel Belgias 2007. aasta juulis ostetud korteri jaoks, kuhu ta kolis 1. veebruaril 2008.
Finnish[fi]
Hän vaatii niistä kahdesta asunnosta maksamiensa vuokrien, joissa hän asui peräjälkeen 1.1.2004 ja 31.1.2008 välisenä aikana, näistä toisen asunnon huonekalujen ostoon liittyvien kustannusten sekä korkojen, joita hän maksoi asuntolainasta ostettuaan Belgiasta heinäkuussa 2007 asunnon, johon hän asettui asumaan 1.2.2008, korvaamista.
French[fr]
Elle réclame le remboursement des loyers versés pour la location des deux appartements qu’elle y a successivement occupés entre cette date et le 31 janvier 2008, de frais liés à l’achat de meubles pour le second de ces appartements ainsi que des intérêts dus au titre du prêt contracté pour l’achat d’un appartement en Belgique en juillet 2007, dans lequel elle s’était installée le 1er février 2008.
Hungarian[hu]
Az ezen időpont és 2008. január 31. között egymás után bérelt két lakás bérletével kapcsolatban kifizetett bérleti díjak, az említettek közül a második lakásba vásárolt bútorok megvételével kapcsolatos költségek, valamint a 2007 júliusában Belgiumban megvásárolt lakásával – amelybe 2008. február 1‐jén költözött be – kapcsolatban felvett kölcsönnel összefüggésben felmerült kamatainak megtérítését kéri.
Italian[it]
La ricorrente chiede il rimborso dei canoni corrisposti per la locazione dei due appartamenti che ha ivi occupato, in ordine successivo, tra tale data e il 31 gennaio 2008, di spese connesse all’acquisto di mobili per il secondo di detti appartamenti nonché degli interessi dovuti in relazione al mutuo contratto per l’acquisto di un appartamento in Belgio nel mese di luglio del 2007, appartamento nel quale si era stabilita il 1° febbraio 2008.
Lithuanian[lt]
Ji reikalauja grąžinti nuomos mokestį, kurį mokėjo už dviejų butų nuomą, kuriuose paeiliui gyveno nuo minėtos datos iki 2008 m. sausio 31 d., išlaidas, susijusias su baldų pirkimu antrajam butui, ir palūkanas, mokėtinas už paskolą, paimtą 2007 m. liepos mėn. butui Belgijoje įsigyti, kuriame ji įsikūrė 2008 m. vasario 1 d.
Latvian[lv]
Viņa prasa atmaksāt īres maksu, ko tā pārskaitīja par divu dzīvokļu īri, kurus viņa secīgi izīrēja laikposmā starp minēto datumu un 2008. gada 31. janvāri, izdevumus saistībā ar mēbeļu iegādi otrajam no šiem dzīvokļiem, kā arī procentus, kas pienākas saskaņā ar aizņēmumu, par kuru noslēgts līgums attiecībā uz dzīvokļa iegādi Beļģijā 2007. gada jūlijā, kurā prasītāja ievācās 2008. gada 1. februārī.
Maltese[mt]
Hija titlob ir-rimbors tal-kera mħallsa għall-kiri ta’ żewġ appartamenti li hija kienet okkupat suċċessivament bejn din id-data u l-31 ta’ Jannar 2008, spejjeż marbuta max-xiri ta’ għamara għat-tieni wieħed minn dawn l-appartamenti kif ukoll l-interessi dovuti għax-xiri ta’ appartament fil-Belġju f’Lulju 2007, fejn marret toqgħod fl-1 ta’ Frar 2008.
Dutch[nl]
Zij vordert terugbetaling van de huurbedragen die zij heeft betaald voor de huur van twee appartementen waarin zij vanaf die datum tot en met 31 januari 2008 achtereenvolgens heeft gewoond, van de kosten in verband met de aankoop van meubels voor het tweede appartement, en van de rente voor de lening die zij had afgesloten voor de aankoop van een appartement in België in juli 2007, waarin zij op 1 februari 2008 haar intrek heeft genomen.
Polish[pl]
Domaga się ona zwrotu kosztów najmu dwóch mieszkań, które kolejno zamieszkiwała w okresie między tą datą a dniem 31 stycznia 2008 r., kosztów związanych z nabyciem mebli do drugiego z tych mieszkań oraz odsetek należnych z tytułu kredytu zaciągniętego na dokonany w lipcu 2007 r. zakup mieszkania w Belgii, w którym zamieszkuje od dnia 1 lutego 2008 r.
Portuguese[pt]
A demandante reclama o reembolso das rendas pagas pelo arrendamento dos dois apartamentos por ela aí sucessivamente ocupados entre essa data e 31 de janeiro de 2008, de custos associados à aquisição de bens móveis no que diz respeito ao segundo destes apartamentos e dos juros devidos a título do empréstimo contraído para a compra de um apartamento na Bélgica em julho de 2007, no qual se instalou em 1 de fevereiro de 2008.
Romanian[ro]
Ea solicită rambursarea chiriilor plătite pentru închirierea celor două apartamente în care a locuit în mod succesiv între această dată și 31 ianuarie 2008, a cheltuielilor legate de cumpărarea de mobilă pentru cel de al doilea dintre aceste apartamente, precum și a dobânzilor datorate în temeiul împrumutului contractat pentru cumpărarea unui apartament în Belgia în luna iulie 2007, în care s‐a instalat la 1 februarie 2008.
Slovenian[sl]
Predlaga povračilo najemnin, ki jih je plačala za najem dveh stanovanj, v katerih je zaporedoma živela od tega dne do 31. januarja 2008, stroškov nakupa pohištva za drugega od teh stanovanj in obresti, dolgovanih zaradi posojila, najetega julija 2007 za nakup stanovanja v Belgiji, v katerega se je preselila 1. februarja 2008.
Swedish[sv]
Hon har krävt ersättning för den hyra som hon erlade för de båda lägenheter i Belgien där hon i tur och ordning bodde mellan den dagen och den 31 januari 2008, för kostnader i samband med inköp av möbler till den andra av dessa båda lägenheter och för räntan på det lån som hon tecknade i juli 2007 för att kunna köpa en lägenhet i Belgien där hon flyttade in den 1 februari 2008.