Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
при определянето на производствените цени на Общността и на вносните цени на йорданските стоки е необходимо да се разграничат два вида рози, с едри и с дребни цветове, и два вида карамфили – едноцветни и многоцветни.
Czech[cs]
- pro rozbor cen producentů ve Společenství a dovozních cen jordánských produktů se rozlišují dva typy růží, s velkými a malými květy, a u karafiátů druhy s jedním a více květy.
Danish[da]
- Ved konstateringen af Faellesskabets produktionspriser og importpriserne for de jordanske varer boer der for roser skelnes mellem storblomstrede og smaablomstrede, og for nelliker mellem enkeltblomstrede og mangeblomstrede.
German[de]
- Bei der Erfassung der Erzeugerpreise der Gemeinschaft und der Einfuhrpreise der jordanischen Waren ist zwischen zwei Sorten von Rosen zu unterscheiden, nämlich mit grossen und mit kleinen Blüten, während bei Nelken zwischen ein- und mehrblütigen Sorten zu unterscheiden ist.
Greek[el]
- για τη διαπίστωση των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και τιμών κατά την εισαγωγή προϊόντων από την Ιορδανία πρέπει να γίνει διαχωρισμός των δύο τύπων τριαντάφυλλων, με μεγάλα και μικρά άνθη, και μεταξύ των γαριφάλων για τα μονόφυλλα και τα πολύφυλλα.
English[en]
- for the analysis of Community producer prices and the import prices of Jordanian products, two types of roses shall be distinguished, those with large and with small flowers, and, for carnations, the unifloral and multi-floral types.
Estonian[et]
- ühenduse tootjahindade ja Jordaania toodete impordihindade määratlemiseks tehakse vahet kaht tüüpi rooside, suure- ja väikeseõieliste rooside vahel ning kaht tüüpi nelkide, üheõieliste ja kobarõieliste nelkide vahel.
Finnish[fi]
- yhteisön tuotantohintojen ja Jordanian tuotteiden tuontihintojen määrittämiseksi on erotettava toisistaan kaksi ruusutyyppiä, iso- ja pienikukkainen, sekä kaksi neilikkatyyppiä, yksi- ja monikukkainen.
French[fr]
- pour le relevé des prix communautaires à la production et des prix à l'importation des produits jordaniens, il convient de distinguer deux sortes de roses, à grandes et à petites fleurs, et, parmi les oeillets, les types uniflore et multiflore.
Croatian[hr]
za analizu cijena proizvođača Zajednice i uvoznih cijena jordanskih proizvoda, razlikuju se dvije vrste ruža, one s velikim i s malim cvjetovima, a za karanfile vrste s jednim ili više cvjetova.
Hungarian[hu]
- mind a közösségi termelői árak, mind a jordániai termékek importárai elemzéséhez különbséget kell tenni a nagyvirágú és a kisvirágú rózsák, valamint az egyvirágú és a többvirágú szegfűk között.
Italian[it]
- per l'analisi dei prezzi comunitari alla produzione e dei prezzi all'importazione dei prodotti giordani, è opportuno distinguere due tipi di rose, a fiore grande e piccolo, e fra i garofani, i tipi unifloro e multifloro.
Lithuanian[lt]
- analizuojant Bendrijos augintojų kainas ir Jordanijos produktų importo kainas, skiriamos dvi rožių grupės – didžiažiedės ir mažažiedės, o gvazdikų – vienažiedžių ir daugiažiedžių gvazdikų grupės.
Latvian[lv]
- Kopienas ražotāju cenu un Jordānijas produktu importa cenu analīzei jāizdala divi rožu veidi – rozes ar lieliem un maziem ziediem, bet attiecībā uz neļķēm – vienzieda un daudzziedu neļķu veidi.
Maltese[mt]
- għall-analiżi tal-prezzijiet tal-produttur tal-Komunità u l-prezzijiet ta' l-importazzjoni tal-prodotti tal-Ġordan, żewġ tipi ta' ward għandhom ikunu magħżula, dawk bi fjuri kbar u dawk bi fjuri żgħar, u, għall-qronfol, it-tipi unifloreali u multi-floreali.
Dutch[nl]
- bij het vaststellen van de door de producenten in de Gemeenschap gehanteerde prijzen en de prijzen bij invoer van Jordaanse produkten, dient wat de rozen betreft een onderscheid te worden gemaakt tussen grootbloemige en kleinbloemige variëteiten en wat de anjers betreft, tussen éénbloemige en veelbloemige variëteiten.
Polish[pl]
- w celu analizy cen producentów wspólnotowych i cen przywozu produktów z Jordanii, dokonuje się rozróżnienia między różami wielkokwiatowymi i drobnokwiatowymi oraz między goździkami jednokwiatowymi i wielokwiatowymi.
Portuguese[pt]
- para o levantamento dos preços comunitários da produção e dos preços de importação dos produtos jordanos, é conveniente distinguir dois tipos de rosas, de flor grande e de flor pequena e, entre os cravos, os tipos uniflor e multiflor.
Romanian[ro]
în analiza prețurilor comunitare de producție și a prețurilor de import pentru produsele din Iordania, se disting două feluri de trandafiri, cu flori mari și cu flori mici, și pentru garoafe, cu o floare sau cu mai multe flori.
Slovak[sk]
- pri analýze výrobných cien v spoločenstve a dovozných cien jordánskych tovarov sa rozlišujú dva typy ruží, s veľkými kvetmi a s malými kvetmi, a pri klinčekoch jednokveté a mnohokveté typy.
Slovenian[sl]
- pri analizi proizvajalčevih cen Skupnosti in uvoznih cen jordanskih proizvodov se razlikujejo dve vrsti vrtnic, in sicer s širokimi in majhnimi cvetovi, ter enocvetna in večcvetna vrsta nageljnov.
Swedish[sv]
- i förteckningen av gemenskapens producentpriser och importpriserna på jordanska varor skall två sorters rosor särskiljas, dem med stora och dem med små blommor, och för nejlikor typerna enblommig och mångblommig.