Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Определено беше отдавна, когато аз и ти пяхме тук за първи път.
Czech[cs]
Určitě se cítíš jako tenkrát, když jsme tady zpívali spolu, ty a já.
Greek[el]
Φαίνεται πως έχει περάσει αρκετός καιρός που εσύ και εγώ τραγουδήσαμε εδώ.
English[en]
Sure feels like a long time ago that you and I first sang here.
Spanish[es]
Te debe parecer que ha pasado un siglo desde que tú yo cantamos aquí por primera vez.
Finnish[fi]
Tuntuu, niin kuin siitä olisi ikuisuus, kun lauloimme ensi kertaa täällä.
French[fr]
Ça me semble il y a longtemps qu'on a chanté notre première chanson ici.
Hebrew[he]
בטח מרגיש כמו לפני זמן רב שאתה ואני ראשון שרנו כאן.
Hungarian[hu]
Mintha ezer éve lett volna, hogy együtt énekeltünk itt.
Italian[it]
Sembra passato un sacco di tempo da quando cantammo qui per la prima volta, io e te.
Dutch[nl]
Lang geleden dat we hier voor het eerst samen zongen.
Polish[pl]
Czuję jakby minęły wieki odkąd pierwszy raz razem tu śpiewaliśmy.
Portuguese[pt]
Parece que faz um tempão que você cantou pela primeira vez aqui.
Romanian[ro]
Pare că a trecut aşa de mult timp de când noi doi am cântat aici.
Russian[ru]
Кажется, так давно, ты и я впервые выступали здесь.
Serbian[sr]
Bome izgleda da je bilo davno kad smo to i ja prvi puta pjevali tu.