Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Někdo se cítí uražen pro neodůvodněnou nebo nezdvořilou poznámku.
Danish[da]
Man føler sig måske stødt fordi en anden er kommet med en unødig og lidet smigrende bemærkning.
German[de]
Der eine fühlt sich einer ungerechtfertigten oder einer unhöflichen Bemerkung wegen gekränkt.
Greek[el]
Μπορεί κάποιος να αισθάνεται ότι προσεβλήθη διότι ένας άλλος έκαμε μια άσκοπη και μη κολακευτική παρατήρησι.
English[en]
One may feel offended because another made an uncalled-for and an uncomplimentary remark.
Spanish[es]
Quizás uno se sienta ofendido debido a que otro haya hecho un comentario innecesario y poco halagüeño.
Finnish[fi]
Hän on voinut loukkaantua, koska joku toinen on lausunut aiheettoman ja epäkohteliaan huomautuksen.
French[fr]
Il a pu se croire offensé parce qu’une autre personne lui a fait une remarque déplacée ou peu flatteuse.
Italian[it]
Uno può offendersi perché un altro ha fatto un’osservazione gratuita e poco gentile.
Norwegian[nb]
En kan føle seg støtt fordi en annen har kommet med en unødvendig og lite smigrende bemerkning.
Dutch[nl]
Men kan zich gekrenkt voelen omdat iemand anders een onnodige niet-complimenteuze opmerking heeft gemaakt.
Polish[pl]
Ktoś może czuć się dotkniętym, ponieważ bezpodstawnie zwrócono mu uwagę albo też usłyszał o sobie niezbyt pochlebną opinię.
Portuguese[pt]
Alguém talvez se sinta ofendido, por outro ter feito uma observação imprópria e difamante.
Swedish[sv]
Man kan känna sig förorättad därför att någon gjort ett obefogat och ofördelaktigt uttalande om en.