Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
● Slegs 30 persent van tienerma’s wat trou nadat hulle kind gebore is, bly in daardie huwelik; die moontlikheid dat ’n tienerhuwelik sal misluk, is twee keer groter as dié van ’n huwelik waarin die vrou ten minste 25 jaar oud is.
Amharic[am]
● ያረገዙትን ልጅ ከወለዱ በኋላ ከሚያገቡ በአሥራዎቹ ዕድሜ ከሚገኙ ወጣቶች መካከል በትዳራቸው የሚጸኑት 30 ከመቶ የሚሆኑት ብቻ ናቸው። ገና በአሥራዎቹ ዕድሜ የምትገኝ ወጣት የምትመሠርተው ትዳር ቢያንስ 25 ዓመት የሆናት ሴት ከምትመሠርተው ትዳር ይልቅ የመፍረስ ዕድሉ በሁለት እጥፍ ይጨምራል።
Arabic[ar]
● ٣٠ في المئة فقط من الامهات المراهقات اللواتي يتزوجن بعد ان يولد طفلهن يدوم زواجهن؛ ونسبة فشل زواج المراهقين هي ضعف نسبة فشل الزواج الذي تكون فيه النساء في الـ ٢٥ من عمرهن على الاقل.
Bemba[bem]
● Banono fye abakashana abemita bwaice bwaice abekala ku cupo nga baupwa pa numa ya kufyala umwana. Ifyupo fya bakashana ilingi line filapwa ukucila ifyupo fya kuti umwanakashi aupwa ilyo ali mupepi ne myaka 25.
Bulgarian[bg]
● Едва 30% от браковете между майки на юношеска възраст и бащите на децата им не се разпадат. Вероятността такъв брак да се разпадне е два пъти по–голяма в сравнение с браковете, при които жената е на най–малко 25 години.
Bislama[bi]
● Long ol yangfala mama we oli mared long papa blong pikinini blong olgeta, smolhaf (30 pesen) oli stap mared longtaem. Ol gel we oli mared bifo we oli gat 20 yia, namba blong olgeta we mared blong olgeta i brok i tu taem antap long namba blong ol woman we oli mared taem oli gat 25 yia i go antap.
Cebuano[ceb]
● Sa tin-edyer nga mga inahan nga magpakasal human mahimugso ang ilang anak, 30 porsiyento lamang ang dili magbulag; doble ang purohan nga mabungkag ang kaminyoon sa mga tin-edyer diin labing menos 25 anyos ang babaye.
Czech[cs]
● Když se mladistvé matky po narození dítěte vdají, pouze 30 procent jich v tomto svazku zůstane. V případě manželství mladistvých je dvojnásobně vyšší pravděpodobnost rozpadu manželství, než když je ženě alespoň 25 let.
Danish[da]
● Kun 30 procent af teenageægteskaberne indgået efter at moderen har født, holder. Sandsynligheden for at teenageægteskaber går i opløsning, er dobbelt så stor som for ægteskaber hvor kvinden er mindst 25 år.
German[de]
● Lediglich 30 Prozent der Teenagermütter, die nach der Schwangerschaft heiraten, führen eine dauerhafte Ehe; die Wahrscheinlichkeit, dass die Ehe scheitert, ist bei Teenagern doppelt so hoch wie bei Frauen im Alter von über 25 Jahren.
Ewe[ee]
● Vinɔ ƒewuivi siwo ɖea srɔ̃ le wo viwo dzidzi megbe la dometɔ 30 le alafa me koe nɔa atsua ƒe; ƒewuime srɔ̃ɖela siawo ƒe wo nɔewo gbegbe te ŋu nyea srɔ̃ɖeɖe siwo me nyɔnua xɔ ƒe 25 ya teti le la ƒe teƒe eve.
Greek[el]
● Μόνο το 30 τοις εκατό των έφηβων μητέρων που παντρεύονται μετά τη γέννηση του παιδιού τους διατηρούν αυτούς τους γάμους. Οι γάμοι μεταξύ εφήβων έχουν διπλάσιες πιθανότητες να αποτύχουν από τους γάμους στους οποίους η γυναίκα είναι τουλάχιστον 25 χρονών.
English[en]
● Only 30 percent of teen mothers who marry after their child is born remain in those marriages; teen marriages are twice as likely to fail as marriages in which the woman is at least 25 years of age.
Spanish[es]
● Solo perdura un 30% de los matrimonios de madres adolescentes contraídos tras el nacimiento del niño. El índice de fracaso entre los matrimonios adolescentes es el doble que entre las parejas en que la esposa es mayor de 25 años.
Estonian[et]
● Vaid 30 protsendil pärast lapse sündi abiellunud emadel jääb see abielu kestma. Teismeliste abielud purunevad kaks korda tõenäolisemalt kui vähemalt 25-aastaste naiste abielud.
Finnish[fi]
● Vain 30 prosenttia teiniäideistä, jotka menevät naimisiin lapsensa syntymän jälkeen, pysyvät liitossaan. Teini-iässä solmitut avioliitot hajoavat kaksi kertaa todennäköisemmin kuin liitot, joiden alkaessa nainen on vähintään 25-vuotias.
French[fr]
● Seulement 30 % des mères adolescentes qui se marient après la naissance de leur enfant restent avec leur conjoint. Les mariages d’adolescents sont deux fois plus voués à l’échec que les mariages où la femme a au moins 25 ans.
Hiligaynon[hil]
● Treinta porsiento lamang sang tin-edyer nga mga iloy nga nagpakasal sa tapos magbata ang nagaasawahay gihapon; doble ang posibilidad nga indi magmadinalag-on ang pag-asawahay sang mga tin-edyer sangsa mga babayi nga di-magkubos 25 anyos.
Croatian[hr]
● Samo 30 posto majki tinejdžerske dobi koje se udaju nakon rođenja djeteta ostane u braku. Brakovi tinejdžera raspadaju se dvostruko češće od brakova u kojima žena ima najmanje 25 godina.
Hungarian[hu]
● Azoknak a tizenéves anyáknak, akik a gyermekük megszületése után férjhez mennek, mindössze a 30 százaléka marad férjnél; a tizenévesen kötött házasságok kétszer nagyobb valószínűséggel bomlanak fel, mint azok, amelyekben a nő legalább 25 éves.
Indonesian[id]
● Di antara para ibu remaja yang menikah setelah anak mereka lahir, hanya 30 persen yang bertahan dalam perkawinan; perkawinan remaja dua kali kemungkinannya untuk tidak berhasil dibandingkan jika sang wanita setidaknya sudah berusia 25 tahun.
Igbo[ig]
● Nanị pasent 30 nke ndị nne dị afọ iri na ụma, bụ́ ndị lụrụ di mgbe ha mụsịrị nwa, na-anọgide na di; ụmụ nwanyị lụrụ di mgbe ha dị afọ iri na ụma yikarịrị ka hà ga-ahapụ di ha karịa ụmụ nwanyị lụrụ di mgbe ha dị, ọ dịkarịa ala, afọ 25.
Iloko[ilo]
● Iti kada 100 a tin-edyer nga inna, 30 laeng a nagkasar kalpasan a maipasngay ti anakda ti agpaut ti panagasawada; mamindua a daras nga ad-adda nga agsina dagiti nagkasar a tin-edyer inton agtawen ti babai iti di kumurang a 25.
Italian[it]
● Soltanto il 30 per cento delle madri adolescenti che si sposano dopo la nascita del bambino non divorziano; i matrimoni tra adolescenti hanno due volte più probabilità di sfasciarsi rispetto ai matrimoni in cui la donna ha almeno 25 anni.
Japanese[ja]
● 出産後に結婚した十代の母親で離婚に至らない人は全体の30%にすぎない。 十代の結婚は,女性が25歳以上で結婚した場合に比べて,離婚率が2倍も高い。
Korean[ko]
● 자녀를 낳고 나서 결혼하는 십대 어머니 가운데 그 결혼 생활을 지속하는 경우는 30퍼센트에 지나지 않는다. 십대 시절에 결혼할 경우, 적어도 25세가 되어서 결혼한 여성의 경우보다 실패할 확률이 두 배나 된다.
Kyrgyz[ky]
● Өспүрүм энелер менен алардын балдарынын аталары баш кошкон учурлар болгону менен, андай никелердин 30 пайызы гана бекем; жашы 25тен жогору аялдар менен баш кошкондордун никесине караганда өспүрүм кыздар менен түзүлгөн никелер эки эсе көп бузулат.
Lingala[ln]
● Bobele bana basi 30 likoló na 100 oyo babalaka nsima ya kobota na bomwana nde bafandaka libela na mabala yango; mabala ya bilenge ezalaka na likama ya kokufa, mbala mibale koleka mabala ya basi oyo bazali na mbula koleka 25.
Lithuanian[lt]
● Tik 30 procentų merginų, ištekėjusių gimus vaikui, vėliau neišsiskiria; paauglių santuokų išyra dvigubai daugiau nei tų, kurios sukuriamos, kai merginai mažiausiai 25-eri.
Latvian[lv]
● Ja šīs māmiņas pēc bērna piedzimšanas tomēr apprecas, 70 procentos gadījumu laulība izjūk; tām laulībām, kurās stājas jaunietes līdz 20 gadu vecumam, ir divreiz lielāks risks izirt nekā tām laulībām, ko sievietes slēgušas pēc 25 gadu vecuma sasniegšanas.
Malagasy[mg]
● Telopolo isan-jato monja amin’ireo ankizivavy nanambady rehefa avy niteraka, no tsy nisara-panambadiana avy eo. Mora misaraka kokoa ny ankizivavy manambady mbola kely, raha oharina amin’ny vehivavy 25 taona, fara fahakeliny, vao manambady.
Macedonian[mk]
● Само 30 отсто од малолетните мајки, кои ќе се омажат откако им се родило детето, остануваат во тој брак. Двапати почесто се распаѓаат браковите меѓу тинејџери отколку браковите во кои жената има најмалку 25 години.
Maltese[mt]
● Tletin fil- mija biss mill- ommijiet adoloxxenti li jiżżewġu wara li titwieled it- tarbija tagħhom jibqgħu miżżewġin; żwiġijiet taʼ tfajliet adoloxxenti għandhom iktar probabbiltà li jfallu minn dawk taʼ nisa li għandhom minn taʼ l- inqas 25 sena.
Burmese[my]
• ကလေးမွေးပြီးနောက်မှ လက်ထပ်ကြသည့် ဆယ်ကျော်သက်မိခင် ၃၀ ရာခိုင်နှုန်းသာ အိမ်ထောင်မြဲကြသည်; ဆယ်ကျော်သက်အိမ်ထောင်ရေးသည် အနည်းဆုံး အသက် ၂၅ နှစ်ရှိအမျိုးသမီး၏ အိမ်ထောင်ရေးထက် ပျက်ပြားနိုင်စရာအကြောင်း နှစ်ဆပိုများသည်။
Norwegian[nb]
● Bare 30 prosent av de tenåringsmødrene som gifter seg etter at barnet deres er født, fortsetter å være gift med denne ektefellen; det er dobbelt så stor sannsynlighet for at tenåringsekteskap skal bli oppløst, som for at ekteskap der kvinnen er minst 25 år gammel, skal bli det.
Dutch[nl]
● Slechts 30 procent van de tienermoeders die na de geboorte van hun kind met de vader trouwen, blijft gehuwd; tienerhuwelijken lopen tweemaal zoveel kans om te mislukken als huwelijken waarbij de vrouw minstens 25 is.
Nyanja[ny]
● Pa atsikana 100 alionse amene amakwatiwa akakhala ndi mwana, ndi atsikana 30 okha amene ukwati wawo umalimba. Ndipo maukwati a achinyamata amatha kuŵirikiza kaŵiri kuposa maukwati amene mkaziyo amakhala wa zaka 25 kapena kuposa pamenepo.
Papiamento[pap]
● Solamente 30 porshento di mama tiner ku kasa despues ku nan yu nase ta keda kasá; matrimonionan entre tiner tin dos biaha mas tantu chèns di kibra ku matrimonionan den kua e muhé tin por lo ménos 25 aña.
Polish[pl]
● Zaledwie 30 procent nastolatek, które wychodzą za mąż z powodu dziecka, pozostaje w związku małżeńskim; małżeństwa nastolatków rozpadają się dwa razy częściej niż takie, w których kobieta ma co najmniej 25 lat.
Portuguese[pt]
● Apenas 30% das mães adolescentes que se casam depois de o filho nascer permanecem casadas; o casamento de adolescentes tem duas vezes mais probabilidade de não dar certo do que o de mulheres com pelo menos 25 anos.
Romanian[ro]
● Doar 30% dintre mamele adolescente, care se căsătoresc după ce copilul lor se naşte, nu divorţează. Probabilitatea ca doi soţi căsătoriţi în adolescenţă să se despartă este de două ori mai mare decât în cazul cuplurilor în care soţia are cel puţin 25 de ani.
Russian[ru]
● Только 30 процентов браков между матерями-подростками и отцами их детей не расторгаются впоследствии; браки с девушками-подростками распадаются в два раза чаще, чем браки, в которых женщине не менее 25 лет.
Sinhala[si]
● දරුවා ලැබුණාට පස්සේ දරුවාගේ පියා සමඟ විවාහ වී සාර්ථක විවාහ ජීවිතයක් ගත කරන්නේ යොවුන් මව්වරුන්ගෙන් සියයට 30ක් පමණයි. අවුරුදු 25දී පමණ විවාහ වන ස්ත්රියකට වඩා යොවුන් වියේදීම විවාහ වන යෞවනියකගේ විවාහය අසාර්ථක වීමට ඇති හැකියාව දෙගුණයක් බව ගණන් බලා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
● Iba 30 percentám mladých matiek, ktoré sa vydajú po narodení dieťaťa, ich manželstvo vydrží; v prípade manželstiev dospievajúcich je dvakrát väčšia pravdepodobnosť, že sa rozpadnú, ako v prípade tých, kde má žena prinajmenšom 25 rokov.
Slovenian[sl]
● Le 30 odstotkov najstniških mater, ki se poročijo po rojstvu otroka, ostane v tej zakonski zvezi; najstniški zakoni razpadejo dvakrat pogosteje kakor tisti, v katerih je ženska stara najmanj 25 let.
Shona[sn]
● Pana vanaamai vachiri kuyaruka vanoroorwa pashure pokunge mwana wavo aberekwa, vanenge 30 muzana ndivo chete vanoramba vaine varume vavo; vanoroorana vachiri kuyaruka vangangotadza kubudirira nekaviri pane vaya vanoroorana mukadzi ava nemakore anenge 25.
Albanian[sq]
● Vetëm 30 për qind e këtyre nënave që martohen pasi lindin, nuk divorcohen. Martesat mes adoleshentëve rrezikojnë të dështojnë dy herë më shumë sesa martesat ku bashkëshortja është të paktën 25 vjeçe.
Serbian[sr]
● Svega 30 posto mladih majki koje se udaju nakon rođenja deteta ostane u braku; za brakove među tinejdžerima verovatnoća da će se raspasti dvaput je veća nego za brakove u kojima žena ima barem 25 godina starosti.
Southern Sotho[st]
● Ke karolo ea 30 lekholong feela ea banana ba ileng ba nyaloa ka mor’a hore bana ba bona ba hlahe ba ntseng ba le lenyalong leo; manyalo a bacha a na le menyetla e imenneng habeli ea ho qhalana ho feta a basali ba nyetsoeng bonyane ba e-na le lilemo tse 25.
Swedish[sv]
● Bara 30 procent av de tonåriga mammor som gifter sig när barnet är fött stannar kvar i sitt äktenskap. Risken för att ett tonårsäktenskap skall misslyckas är dubbelt så stor som för ett äktenskap där kvinnan är minst 25 år.
Swahili[sw]
● Asilimia 30 tu ya akina mama wachanga wanaoolewa baada ya kupata mtoto ndio wanaobaki katika ndoa hizo; uwezekano wa kuvunjika kwa ndoa za vijana ni mara mbili zaidi ya uwezekano wa kuvunjika kwa ndoa zinazofungwa mwanamke anapokuwa na angalau miaka 25.
Congo Swahili[swc]
● Asilimia 30 tu ya akina mama wachanga wanaoolewa baada ya kupata mtoto ndio wanaobaki katika ndoa hizo; uwezekano wa kuvunjika kwa ndoa za vijana ni mara mbili zaidi ya uwezekano wa kuvunjika kwa ndoa zinazofungwa mwanamke anapokuwa na angalau miaka 25.
Thai[th]
● เพียง 30 เปอร์เซ็นต์ ของ มารดา วัยรุ่น ที่ แต่งงาน หลัง จาก คลอด บุตร ยัง คง อยู่ กับ คู่ ของ ตน ต่อ ไป; การ แต่งงาน ใน ช่วง วัยรุ่น มี แนว โน้ม ที่ จะ ล้มเหลว มาก กว่า ถึง สอง เท่า เมื่อ เทียบ กับ ผู้ หญิง ที่ แต่งงาน เมื่อ อายุ 25 ปี ขึ้น ไป.
Tagalog[tl]
● Tatlumpung porsiyento lamang ng tin-edyer na mga ina na nagpakasal matapos isilang ang kanilang anak ang nananatiling may-asawa; makalawang ulit ang posibilidad na mabigo ang pag-aasawa ng mga tin-edyer kaysa sa kung ang edad ng babae ay hindi bababa sa 25.
Tswana[tn]
● Ke diperesente di le 30 fela tsa bommè ba ba sa leng basha ba ba nyalwang fa bana ba bone ba sena go tsholwa ba ba nnang mo manyalong ao; go ka direga ka makgetlho a le mabedi gore manyalo a basha a thubege fa a bapisiwa le manyalo ao mo go one mosadi a nyalwang a na le dingwaga tse di ka nnang 25.
Tongan[to]
● Ko e peseti pē ‘e 30 ‘o e ngaahi fa‘ē ta‘u hongofulu tupú ‘oku nau mali hili hono fanau‘i ‘enau fānaú ‘oku nau kei nofo ma‘u ‘i he ngaahi nofo mali ko iá; ‘oku liunga ua ‘a e ngalingali ‘ikai lavame‘a ‘a e ngaahi mali ta‘u hongofulu tupú ‘i he ngaahi nofo mali ‘a ia ko e fa‘ē aí ‘oku ‘ikai si‘i hifo he ta‘u 25.
Tok Pisin[tpi]
● Inap 30 pesen tasol bilong ol mama em ol i marit bihain long taim pikinini bilong ol i kamap, ol i stap yet wantaim poroman marit bilong ol; marit bilong planti yangpela i save bruk, winim marit bilong ol yangpela meri i gat 25 krismas.
Tsonga[ts]
● Ko va 30 wa tiphesente ntsena ta vamanana lava ha riki emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi lava tshamaka evukatini loko va tekiwe endzhaku ka loko va kume n’wana; hakanyingi lava tekiwaka va ha ri emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi a va tshami evukatini ku fana ni vavasati lava tekiwaka va ri ni kwalomu ka malembe ya 25 hi vukhale.
Twi[tw]
● Mmofra a wɔwo mperewawoɔ a wɔware mmarima a wɔne wɔn nyinsɛnee no mu 100 biara mu nkyem 30 pɛ na wotumi tra aware a ɛte saa ase; sɛ mmea a anyɛ yiye koraa wɔadi mfe 25 no mu biako aware gu a, wɔn a wonnii mfe 20 no mu baanu aware na egu.
Ukrainian[uk]
● Зі шлюбів, укладених через те, що дівчина завагітніла, зберігається лише 30 відсотків. Шлюби в підлітковому віці вдвічі частіше закінчуються розлученням, ніж ті шлюби, коли жінка виходить заміж щонайменше у 25 років.
Vietnamese[vi]
● Trong số các bà mẹ vị thành niên kết hôn sau khi sinh con, chỉ 30 phần trăm giữ được hôn nhân của họ; những cuộc hôn nhân của trẻ vị thành niên dễ đổ vỡ gấp hai lần so với những cuộc hôn nhân trong đó người phụ nữ ít nhất đã 25 tuổi.
Xhosa[xh]
● Koomama abakwishumi elivisayo abatshatayo emva kokuba luzelwe usana, bangama-30 ekhulwini kuphela abaqhubeka betshatile; imitshato yabakwishumi elivisayo isecicini lokuqhekeka ngokuphindwe kabini kunemitshato yamabhinqa aneminyaka engama-25 ubudala.
Yoruba[yo]
● Nínú ọgọ́rùn-ún lára àwọn ọ̀dọ́langba tó di ìyá, tí wọ́n sì ṣègbéyàwó lẹ́yìn tí wọ́n bímọ tán, ìdá ọgbọ̀n péré ni ìgbéyàwó wọn ò tíì tú ká; ó rọrùn gan-an fún ìgbéyàwó àwọn ọ̀dọ́langba láti tètè tú ká ju àwọn ìgbéyàwó tí obìnrin ò ti dín lọ́mọ ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n.
Chinese[zh]
● 少女即使在孩子出生后结了婚,当中也只有百分之30的婚姻能维持下去;少女离婚的数字比25岁后才结婚的女子离婚的数字多一倍。
Zulu[zu]
● Amaphesenti angu-30 kuphela entsha engomama eshada ngemva kokuzalwa kwezingane zawo ahlalayo kuleyo mishado; imishado yabasebancane isengcupheni ephindwe kabili yokubhidlika kunalapho owesifazane okungenani eseneminyaka engu-25.