Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те са първостепенен пример за неотложната нужда от адаптиране, с цел приспособяването им за обитаване при по-топъл климат и намаляване търсенето на енергия, което от своя страна ще допринесе за смекчаване на последствията от измененията на климата.
Czech[cs]
Jsou nejlepším příkladem naléhavé potřeby přizpůsobení, aby se v nich v teplejším podnebí dalo lépe žít a aby byly méně náročné na energii, což se týká také zmírňování.
Danish[da]
De er et fremragende eksempel på behovet for umiddelbar tilpasning, så de kan gøres bedre at bo i under et varmere klima, og energibehovet mindskes, hvilket også tjener til at afbøde klimaændringerne.
German[de]
Sie sind ein herausragendes Beispiel für einen Bereich, in dem unmittelbarer Anpassungsbedarf besteht, weil sie zum Leben unter wärmerem Klimabedingungen erträglich gemacht werden müssen, und weil die Energiennachfrage gedrosselt werden muss, was auch dem Klimaschutz dient.
Greek[el]
Πρόκειται για ένα χαρακτηριστικό παράδειγμα άμεσης ανάγκης προσαρμογής – ώστε να καταστούν τα κτίρια περισσότερο βιώσιμα σε θερμότερες κλιματικές συνθήκες –μείωσης της ενεργειακής κατανάλωσης και, κατ’ επέκταση, συμβολής στον μετριασμό της κλιματικής μεταβολής.
English[en]
These are prime examples of the immediate need for adaptation, to make them more liveable in a hotter climate, and to reduce the energy demand, which will also address mitigation.
Spanish[es]
Son ejemplos claros de la necesidad inmediata de adaptación para hacerlos más habitables en un clima más caluroso y reducir la demanda de energía, algo que también se abordará desde el punto de vista de la mitigación.
Estonian[et]
Need on peamine näide viivitamatust kohanemisvajadusest, et muuta need kuumemas kliimas elamiskõlblikumaks ja vähendada nõudlust elektrienergia järele, mis aitab ka kaasa kliimamuutuste mõju leevendamisele.
Finnish[fi]
Ne ovat keskeisiä esimerkkejä välittömästä sopeutumistarpeesta. Niistä on tehtävä mukavampia kuumalla säällä ja niiden energiatarvetta on vähennettävä. Näin tuetaan myös hillintätoimia.
French[fr]
Ils constituent des exemples par excellence de la nécessité d’une adaptation immédiate, destinée en l’occurrence à les rendre plus vivables dans le contexte d’un climat plus chaud et à réduire la demande d’énergie, ce qui contribuera également à l’atténuation du changement climatique.
Hungarian[hu]
Kiváló példáját adják annak, hogy az alkalmazkodási intézkedéseket késlekedés nélkül végre kell hajtani ahhoz, hogy a melegebbé váló éghajlati körülmények között az épületek élhetőbbek legyenek és csökkenjen az energia iránti igény, amely egyúttal a mérsékléshez is hozzájárul.
Lithuanian[lt]
Jie yra puikūs pavyzdžiai, rodantys, kad reikia nedelsiant taikytis prie klimato kaitos: norint, kad juose būtų galima gyventi karštesnio klimato sąlygomis, ir norint sumažinti energijos poreikį, o tai savo ruožtu padės mažinti klimato kaitą.
Latvian[lv]
Ir acīmredzams, ka to adaptācija jāveic bez kavēšanās, lai tās padarītu apdzīvojamas karstākā klimatā un lai samazinātu to energopatēriņu, kas savukārt ir viens no iespējamiem risinājumiem, kā mazināt klimata pārmaiņu sekas.
Maltese[mt]
Dawn huma eżempji primarji tal-ħtieġa immedjata għall-adattament, biex wieħed ikun jista' jgħix fihom aħjar anke fi klimi isħan, u biex titnaqqas id-domanda għall-enerġija, filwaqt li tiġi indirizzata wkoll il-kwistjoni tar-rimedjar.
Dutch[nl]
Zij illustreren op voortreffelijke wijze hoe het inspelen op een onmiddellijke noodzaak – aanpassing om ze comfortabeler te maken in een heter klimaat – hand in hand kan gaan met een vermindering van het energieverbruik, waardoor tegelijkertijd de klimaatverandering zelf wordt bestreden.
Polish[pl]
Są one najlepszym przykładem pilnej konieczności adaptacji zmierzającej do poprawy standardów mieszkaniowych w kontekście coraz cieplejszego klimatu oraz do zmniejszenia zapotrzebowania na energię, co wiąże się też z łagodzeniem skutków zmian klimatycznych.
Portuguese[pt]
Exemplificam a necessidade imediata de adaptação, para os tornar mais agradáveis num clima mais quente e para reduzir os gastos energéticos, o que se inclui na mitigação.
Romanian[ro]
Acestea constituie exemple de bază ale necesităţii imediate de adaptare, pentru a le face mai locuibile într-un climat mai cald şi pentru a reduce cererea de energie, care va contribui de asemenea la atenuarea efectelor schimbărilor climatice.
Slovak[sk]
Sú hlavným príkladom na okamžitú potrebu prispôsobenia, aby sa v nich dalo pohodlnejšie bývať aj pri teplejšej klíme a aby sa znížil dopyt po energii, a tým sa takisto bude riešiť proces zmiernenia.
Slovenian[sl]
So namreč prvovrstni zgledi za takojšnjo potrebo po prilagoditvi, da postanejo znosnejše za življenje v bolj vročem podnebju in da se zmanjša povpraševanje po energiji, s čimer se tudi ublažijo podnebne spremembe.
Swedish[sv]
Byggnader är ett bra exempel på det omedelbara behovet av anpassning, så att de blir mer boendevänliga i ett varmare klimat och kräver mindre energi – vilket i sig utgör åtgärder för att mildra effekterna.