Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Започнала да събира пране, което да пере на ръка и трябвало да се изкачва и слиза по един доста висок хълм няколко пъти на ден, за да носи вода.
Cebuano[ceb]
Nagsugod siya og panglabada (nga iyang gikinamot) ug kinahanglan nga motungas ug modulhog og igong gidak-on nga bungtod sa makadaghang higayon sa usa ka adlaw sa paghakot og tubig.
Czech[cs]
Stala se pradlenou (pere v ruce) a musí několikrát za den vyjít a zase sejít vysoký kopec, aby si nanosila vodu.
Danish[da]
Hun er begyndt at vaske for andre (hvilket hun gør i hånden) og skal gå op og ned af en pæn bakke flere gange om dagen for at hente vand.
German[de]
Sie hat für andere die Wäsche übernommen (die sie von Hand wäscht). Dazu muss sie mehrmals täglich einen recht hohen Hügel hinaufgehen, um Wasser zu holen.
Greek[el]
Έχει αρχίσει πλένοντας ρούχα (που το κάνει με τα χέρια) και έχει να ανεβοκατέβει έναν μεγάλο λόφο αρκετές φορές την ημέρα για να φέρει νερό.
English[en]
She has started taking in laundry (which she does by hand) and has to go up and down a good-sized hill several times a day to fetch water.
Spanish[es]
Ha comenzado a lavar ropa (lo cual hace a mano) y tiene que subir y bajar un cerro bastante grande varias veces al día para ir por agua.
Estonian[et]
Ta on hakanud käsitsi teiste pesu pesema ja peab mitu korda päevas parajalt kõrgele mäele vee järele minema ja sealt alla tulema.
Finnish[fi]
Hän on alkanut ottaa vastaan pyykättävää (jonka hän pesee käsin), ja hänen täytyy useaan kertaan päivässä kiivetä edestakaisin erään ison kukkulan rinnettä hakeakseen vettä.
Fijian[fj]
E dausava isulu (e ligana) ka cabe cake ka sirova tiko e dua na delana cere me laki taki wai mai vakavica e veisiga.
French[fr]
Elle a commencé par faire la lessive (à la main) et elle doit monter et descendre plusieurs fois par jour une colline élevée pour chercher de l’eau.
Guarani[gn]
Oñepyrũ ojaojohéi (ipópe) ha ojupi ha oguejyva’erã peteĩ cerro ijyvateporãva heta vece pe árape oho hag̃ua y rekávo.
Hmong[hmn]
Nws ntxhua khaub ncaws (uas nws xuas tes ua) thiab yuav tsum mus ped thiab los nram ib lub toj loj ob peb zaug txhua hnub mus hais dej.
Croatian[hr]
Započela je s pranjem rublja (na ruke) i svaki se dan penje uz i niz brdo po nekoliko puta kako bi došla do vode.
Haitian[ht]
Li te kòmanse ap fè lesiv pou moun (alamen) epi li te oblije monte desann yon gwo mòn plizyè fwa pa jou pou l t al chèche dlo.
Hungarian[hu]
Mosást vállalt (melyet kézzel végez), és napjában többször is egy jókora dombot kell megmásznia, mikor vízért megy.
Indonesian[id]
Dia sudah mulai mengambil cucian (yang dilakukan dengan tangan) dan harus pergi menaiki dan menuruni bukit yang cukup besar beberapa kali sehari untuk mengambil air.
Icelandic[is]
Hún fór að taka inn þvotta (sem hún þvær í höndunum) og verður að ganga upp og niður stóra hæð nokkrum sinnum á dag til að ná í vatn.
Italian[it]
Fa la lavandaia (a mano) e deve andare su e giù da una lunga collina diverse volte al giorno per andare a prendere l’acqua.
Japanese[ja]
手で)洗濯する仕事を始め,水をくむために日に何度もかなりの高さの丘を登り下りしなければなりません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xtikib’ puch’uk t’ikr (naxb’aanu rik’in li ruq’) nataqe’ ut nakub’e sa’ jun li tzuul jwal nim naab’al sut chiru li jun kutan chi xokok ha’.
Korean[ko]
손빨래를 해서 생계를 잇게 되었는데, 물을 길어오려면 하루에도 몇 차례나 큰 언덕을 오르락내리락해야 했습니다.
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ເລີ່ ມຊັກ ຜ້າ (ຊຶ່ງ ລາວ ໄດ້ ຊັກ ດ້ວຍ ມື ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ເຄື່ອງ) ແລະ ນາງ ຕ້ອງ ຂຶ້ນໆ ລົງໆ ເນີນ ພູ ໃຫຍ່ ມື້ ລະ ຫລາຍ ເທື່ອ ເພື່ອ ໄປ ເອົາ ນ້ໍາ ສົດ.
Lithuanian[lt]
Ji pradėjo skalbti (daro tai rankomis) ir kad atsineštų vandens, turi kelis kartus užlipti ir nusileisti nuo nemažos kalvos.
Latvian[lv]
Viņa sāka pieņemt veļu mazgāšanai (to viņa dara ar rokām), un viņai jādodas augšup un lejup pa diezgan lielu kalnu vairākas reizes dienā pēc ūdens.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanasa lamba izy (izay ataony amin’ny tanana) ary tsy maintsy miakatra sy midina imbetsaka amin’ny havoana iray mba hantsaka rano.
Mongolian[mn]
Тэр гараараа угаалга хийж, эхэлсэн бѳгѳѳд ус авахын тулд томоохон уулыг ѳдѳрт хэд хэдэн удаа давах хэрэгтэй болсон байна.
Maltese[mt]
Hija bdiet taħsel il-ħwejjeġ tan-nies (bl-idejn) u kemm-il darba kien ikollha titla’ u tinżel telgħa mhux ħażin biex iġġib l-ilma.
Norwegian[nb]
Hun har begynt å ta andres klesvask (som hun gjør for hånd), og må gå opp og ned en ganske lang bakke flere ganger om dagen for å hente vann.
Dutch[nl]
Ze doet met de hand de was voor andere mensen en moet verscheidene malen per dag een steile heuvel beklimmen om water te halen.
Papiamento[pap]
El a kuminsá laba paña (ku e ta laba ku su man) i e tin ku subi i baha den un seru basta haltu hopi bia pa dia pa buska awa.
Polish[pl]
Zaczęła prać na zamówienie (robi to ręcznie), a po wodę musi podejść pod spore wzgórze wielokrotnie w ciągu dnia.
Portuguese[pt]
Ela começou lavando roupas (fazendo isso à mão) e tendo que subir e descer uma encosta de bom tamanho várias vezes por dia para pegar água.
Romanian[ro]
Ea a început să spele rufe (cu mâna) şi trebuie să urce şi să coboare un deal destul de mare de câteva ori pe zi pentru a lua apă.
Russian[ru]
Она начала зарабатывать стиркой (причем стирает она вручную), и ей приходится несколько раз в день взбираться и спускаться по крутому холму, чтобы принести воды.
Slovak[sk]
Začala prať bielizeň (ktorú perie v rukách) a musí niekoľkokrát za deň vyjsť a zase zísť vysoký kopec, aby si nanosila vodu.
Samoan[sm]
Ua amata ona ia aveina tagamea (e ta lima) ma e ao ona alu faatele i luga ma sau i lalo mai le mauga tele i le aso e la’u mai le vai.
Serbian[sr]
Почела је да пере веш (а то ради ручно) и мора да се пење на повеће брдо и силази са њега неколико пута на дан да би донела воду.
Swedish[sv]
Hon tar emot tvätt (som hon tvättar för hand) och måste gå upp och ner för en ordentlig backe ett par gånger om dagen för att hämta vatten.
Swahili[sw]
Anafanya udobi (kwa kutumia mikono yake mwenyewe) na inabidi apande vilima kubwa mara kadhaa kwenda kutafuta maji.
Tagalog[tl]
Tumatanggap siya ng labada (na nilalabhan niya gamit ang kamay) at kailangang mag-akyat-baba sa mataas na burol maraming beses sa isang araw para umigib ng tubig.
Tongan[to]
Naʻe kamata ke fō totongi (nusi nima pē) pea kuo pau ke ne ʻalu hake mo hifo tuʻo lahi ʻi ha tafungofunga he ʻahó ke ʻutu mai e vaí.
Tahitian[ty]
Ua haamata oia i te puʻa i te ahu (e horoi rima noa) e, titauhia ia’na ia haere na te tahi aivi iti rahi, haere i ni‘a e haere i raro, no te tii mai i te tahi pape.
Ukrainian[uk]
Вона, взявши білизну (яку вона пере вручну), має ходити вгору–вниз великим пагорбом кілька разів на день, щоб набрати води.
Vietnamese[vi]
Bà bắt đầu nhận giặt đồ mướn (giặt bằng tay) và phải đi lên đi xuống một ngọn đồi khá lớn nhiều lần trong ngày để lấy nước.