Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Този път не бяха военните, а пазарите, които насочиха пистолет към нашите глави.
German[de]
Dieses Mal war es nicht das Militär, sondern die Märkte, die uns das Gewehr an den Kopf setzten.
Greek[el]
Αυτή τη φορά δεν ήταν ο στρατός, αλλά οι αγορές, οι οποίες έβαλαν ένα όπλο στα κεφάλια όλων μας.
English[en]
This time it was not the military, but the markets, that put a gun to our collective heads.
Spanish[es]
Esta vez no fue el ejército, sino los mercados, los que pusieron una pistola en la cabeza colectiva.
French[fr]
Cette fois ce n'était pas l'armée, mais les marchés, qui ont pointé un pistolet contre nos têtes.
Hebrew[he]
הפעם זה לא היה הצבא, אלא השווקים, שהצמידו רובה לראש הקולקטיבי שלנו.
Hungarian[hu]
Ezúttal nem a katonaság, hanem a piacok tették oda a fegyvert a kollektív fejünkhöz.
Indonesian[id]
Pada saat itu, itu bukanlah militer, tetapi pasar yang menodongkan pistol pada semua kepala kami.
Italian[it]
Questa volta non furono i militari, ma i mercati a puntare una pistola alla nostra testa collettiva.
Korean[ko]
이번엔 군대가 아닌, 시장이, 우리의 머리에 총을 겨눈 셈이었죠.
Dutch[nl]
Ditmaal waren het niet de militairen geweest, maar de beurzen, die een geweer tegen onze gezamenlijke slaap hielden.
Polish[pl]
Tym razem to nie wojsko, ale rynek trzymał nam przy głowach pistolet.
Portuguese[pt]
Desta vez não foram os militares, mas os mercados que apontaram uma arma às nossas cabeças.
Romanian[ro]
De data aceasta, nu militarii, ci pieţele bursiere erau cele care ne puneau arma la cap.
Russian[ru]
В тот раз не военные, а рынки приставили дуло ко всем нашим головам.
Slovak[sk]
Teraz to nebola armáda, ale trhy, ktoré priložili zbraň k našim hlavám.
Albanian[sq]
Ky nuk ishte afat kohor ushtarak, por tregjet, na kishin vënë në armën kokë.
Serbian[sr]
Овај пут није била војска, већ тржиште то које нам је прислонило пиштољ уз главе.
Swedish[sv]
Den här gången var det inte militären utan marknaderna som höll ett vapen mot våra gemensamma huvuden.
Turkish[tr]
Hepimizin başına silahı dayayan bu kez ordu değil de piyasalardı.
Ukrainian[uk]
Того разу не військові, а торгові асоціації приставили дуло до наших голів.
Vietnamese[vi]
Đây không phải là thời gian dành cho quân đội, mà dành cho thị trường, và nó cứ như đang chỉa súng vào đầu của tập thể chúng ta vậy.