Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Призовавам Съветът да покаже отговорност към основното право на свобода на религията, бързо да изготви осъществима стратегия за защита на християните по целия свят и да създаде самостоятелен отдел по междукултурни и религиозни въпроси в рамките на Европейската служба за външна дейност.
Czech[cs]
Vyzývám Radu, aby projevila odpovědnost za dodržování základního práva na svobodu náboženského vyznání a urychleně navrhla proveditelnou strategii na ochranu křesťanů na celém světě a vytvořila v rámci Evropského útvaru pro vnější činnost samostatnou jednotku pro mezikulturní a náboženské záležitosti.
Danish[da]
Jeg opfordrer Rådet til at udvise ansvarlighed over for den grundlæggende ret til religionsfrihed, til meget hurtigt at udarbejde en gennemførlig strategi til beskyttelse af kristne i hele verden og at etablere en separat enhed for interkulturelle og religiøse anliggender i EU's udenrigstjeneste.
German[de]
Ich fordere den Rat auf: Zeigen Sie Verantwortung für das Grundrecht der Religionsfreiheit. Erarbeiten Sie schnell eine umsetzbare Strategie zum Schutz der Christen weltweit.
Greek[el]
Καλώ το Συμβούλιο να επιδείξει αίσθημα ευθύνης ως προς το θεμελιώδες δικαίωμα της ελευθερίας της θρησκείας, να καταρτίσει γρήγορα μια εφαρμόσιμη στρατηγική για την προστασία των χριστιανών σε ολόκληρο τον κόσμο και να δημιουργήσει μια ξεχωριστή μονάδα για διαπολιτισμικά και θρησκευτικά θέματα εντός της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης.
English[en]
I call on the Council to show responsibility for the basic right of freedom of religion, to swiftly draw up an implementable strategy to protect Christians throughout the world and to establish a separate unit for intercultural and religious matters in the European External Action Service.
Spanish[es]
Pido al Consejo que haga un ejercicio de responsabilidad para con el derecho básico a la libertad religiosa, y que elabore con prontitud una estrategia aplicable para proteger a los cristianos en todo el mundo y para crear una sección independiente para asuntos interculturales y religiosos en el Servicio Europeo de Acción Exterior.
Estonian[et]
Kutsun nõukogu üles avaldama austust usuvabaduse põhiõigusele ning koostama kiiresti strateegiat, mida oleks võimalik rakendada kristlaste kaitseks kogu maailmas ja luua Euroopa välisteenistuses kultuuridevaheliste ja usuliste küsimustega tegelemiseks eraldi üksus.
Finnish[fi]
Pyydän neuvostoa, että se osoittaa vastuullisuutta uskonnonvapautta koskevassa perusoikeudessa, laatii viipymättä toteuttamiskelpoisen strategian kristittyjen suojelemiseksi maailmanlaajuisesti ja perustaa erillisen kulttuurien välisiä ja uskonnollisia asioita käsittelevän yksikön Euroopan ulkosuhdehallintoon.
French[fr]
J'invite le Conseil à assumer ses responsabilités concernant le droit fondamental de la liberté de religion, à élaborer rapidement une stratégie applicable visant à protéger les chrétiens à travers le monde et à établir une unité distincte chargée des questions interculturelles et religieuses au sein du service européen pour l'action extérieure.
Hungarian[hu]
Felszólítom a Tanácsot, hogy mutasson felelősségérzetet a vallásszabadság alapjoga, a keresztények világszerte való megvédését célzó, megvalósítható stratégia mielőbbi megfogalmazása, valamint az Európai Külügyi Szolgálaton belül az interkulturális és vallási ügyekkel foglalkozó külön egység felállítása iránt.
Italian[it]
Esorto il Consiglio a dare prova di responsabilità nei confronti del diritto fondamentale alla libertà di religione, a redigere prontamente una strategia attuabile per proteggere i cristiani di tutto il mondo e a istituire un'unità autonoma per le questioni interculturali e religiose in seno al servizio europeo per l'azione esterna.
Lithuanian[lt]
Raginu Tarybą prisiimti atsakomybę už pagrindinę religijos laisvės teisę, skubiai sukurti strategijos, kuria krikščionys būtų apsaugoti visame pasaulyje, įgyvendinamą ir įsteigti atskirą tarpkultūrinių ir religinių reikalų padalinį Europos išorės veiksmų tarnyboje.
Latvian[lv]
Es aicinu Padomi izrādīt atbildību par pamattiesībām uz reliģijas brīvību, ātri izstrādājot īstenojamu stratēģiju, lai aizsargātu kristiešus visā pasaulē, un izveidojot atsevišķu struktūrvienību starpkultūru un reliģiskiem jautājumiem Eiropas Ārējās darbības dienestā.
Dutch[nl]
U moet snel een uitvoerbare strategie ontwikkelen voor de bescherming van christenen in de hele wereld. Ook moet u een eigen desk voor interculturele en religieuze vraagstukken in de Europese Dienst voor extern optreden creëren.
Polish[pl]
Wzywam Radę do wykazania się odpowiedzialnością za podstawowe prawo, jakim jest wolność wyznania, do szybkiego opracowania dającej się wdrożyć strategii mającej na celu ochronę chrześcijan na całym świecie i powołanie w ramach Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych odrębnej jednostki zajmującej się kwestiami międzykulturowymi i religijnymi.
Portuguese[pt]
Insto o Conselho a demonstrar responsabilidade pelo direito básico da liberdade de religião, a elaborar rapidamente uma estratégia executável para proteger os cristãos em todo o mundo e a estabelecer uma unidade independente para as questões interculturais e religiosas no Serviço Europeu de Acção Externa.
Romanian[ro]
Fac apel la Consiliu să se arate responsabil în privința dreptului fundamental la libertatea religioasă, să elaboreze rapid o strategie aplicabilă de protejare a creștinilor din întreaga lume și să înființeze o unitate separată responsabilă cu probleme interculturale și religioase în cadrul Serviciului European de Acțiune Externă.
Slovak[sk]
Vyzývam Radu, aby prejavila zodpovednosť za základné právo na slobodu náboženstva, rýchlo vypracovala realizovateľnú stratégiu ochrany kresťanov v celom svete a vytvorila osobitný útvar pre medzikultúrne a náboženské záležitosti v rámci Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.
Slovenian[sl]
Pozivam Svet k odgovornemu odnosu do temeljne pravice do svobode veroizpovedi, pozivam ga, naj čim prej oblikuje izvedljivo strategijo za zaščito kristjanov po svetu in ustanovi samostojen oddelek za medkulturne in verske zadeve v evropski službi za zunanje delovanje.
Swedish[sv]
Jag uppmanar rådet att ta ansvar för den grundläggande religionsfriheten, att snabbt ta fram en genomförbar strategi för att skydda kristna i hela världen och inrätta en separat enhet för mellankulturella och religiösa frågor inom Europeiska utrikestjänsten.