Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dink tog aan my, o my God, ten goede”
Amharic[am]
“አምላኬ ሆይ፣ በመልካም አስበኝ”
Arabic[ar]
«اذكرني يا الهي بالخير»
Azerbaijani[az]
«Ey Allahım, məni yadda saxla və mənə xeyirxah ol!»
Bemba[bem]
“Munjibukishe, Mwe Lesa Wandi, no Kuncitila Ubusuma”
Bulgarian[bg]
„Спомни си за мене с добро, Боже мой“
Cebuano[ceb]
“Hinumdomi Ako, Oh Diyos Ko, Alang sa Kaayohan”
Czech[cs]
„Pamatuj přece na mne, ó můj Bože, pro dobré“
Danish[da]
„Min Gud, husk det til gunst for mig“
German[de]
„Gedenke doch meiner, o mein Gott, zum Guten!“
Ewe[ee]
‘Nye Mawu, Ðo Ŋku Dzinye Hena Nye Nyui’
Efik[efi]
‘O Abasi Mi, Ti Mi’
Greek[el]
«Θυμήσου με, Θεέ μου, για Καλό»
English[en]
“Remember Me, O My God, for Good”
Spanish[es]
“Acuérdate de mí, sí, oh Dios mío, para bien”
Estonian[et]
„Pea mind meeles, oo mu Jumal, ja tee mulle head”
Finnish[fi]
”Muista minua, oi Jumalani, minun hyväkseni”
Fijian[fj]
“Mo ni Nanumi Au, Kemuni na Noqu Kalou, Me’u Vinaka Kina”
French[fr]
“ Souviens- toi de moi, ô mon Dieu, pour le bien ”
Gujarati[gu]
‘હે ઈશ્વર, મારા હિતને માટે મારું સ્મરણ કર’
Gun[guw]
“Jiwheyẹwhe Ṣie E, Flin Mi, Na Dagbe”
Hausa[ha]
“Ka Tuna da Ni, Ya Allahna, Tare da Alheri”
Hiligaynon[hil]
“Dumduma Ako, O Dios Ko, nga sa Kaayohan”
Croatian[hr]
“Sjeti me se, Bože moj, po dobru”
Hungarian[hu]
„Emlékezz meg rólam, Istenem, az én javamra!”
Armenian[hy]
«Ո՜վ իմ Աստված, հիշիր ինձ ի բարին»
Western Armenian[hyw]
«Ո՛վ աստուած իմ, զիս քաղցրութեամբ յիշէ՛»
Indonesian[id]
”Ingatlah Aku, Oh, Allahku, Demi Kebaikan”
Igbo[ig]
“Chineke M, Biko, Cheta M, Imere M Ihe Ọma”
Iloko[ilo]
“Lagipennak, O Diosko, Maipaay iti Pagimbagan”
Isoko[iso]
“O, Ọghẹnẹ Mẹ, Kareghẹhọ Omẹ, Fiki Ewoma”
Italian[it]
“Ricordati di me, sì, o mio Dio, in bene”
Japanese[ja]
「私の神よ,どうか,益となりますように,私を覚えてください」
Georgian[ka]
„სასიკეთოდ გამიხსენე, ჩემო ღმერთო“
Korean[ko]
“오 나의 하느님, 나를 선하게 기억해 주십시오”
Kyrgyz[ky]
«Оо Кудайым, мага жакшы болушу үчүн, мени унутпа!»
Lingala[ln]
“Ee, Nzambe na ngai, kanisá ngai mpe salelá ngai bolamu”
Lithuanian[lt]
„Atsimink tai mano labui, o mano Dieve!“
Malagasy[mg]
“Tsarovy Aho, ry Andriamanitro ô, ka Aoka Hahazo Sitraka Aminao”
Macedonian[mk]
„Сети се на мене по добро, Боже мој!“
Burmese[my]
‘အိုဘုရားသခင် ဤအမှုအရာအပေါင်းကို သတိရတော်မူပါ’
Norwegian[nb]
«Kom det i hu, min Gud, til beste for meg»
Dutch[nl]
„Gedenk mij toch, o mijn God, ten goede”
Northern Sotho[nso]
“Modimo wa ka, o Nkgopole ka tše Botse”
Nyanja[ny]
“Inu Mulungu Wanga, Mundikumbukire pa Zabwino Zimene Ndinachita”
Ossetic[os]
«О мӕ Хуыцау, ӕрхъуыды-иу мӕ кӕн ӕмӕ-иу мын дӕ цӕст хорздзинад бауарзӕд»
Polish[pl]
„Racz o mnie pamiętać, Boże mój, ku dobremu”
Portuguese[pt]
‘Lembra-te de mim, ó meu Deus, para o bem’
Rundi[rn]
“Uze unyibuke, ewe Mana yanje, ungirire iciza”
Romanian[ro]
„Adu-ţi aminte de mine, o, Dumnezeul meu, spre bine!“
Russian[ru]
«Вспомни меня, мой Бог, мне во благо»
Kinyarwanda[rw]
“Mana yanjye, ujye unyibuka ungirire neza”
Sinhala[si]
‘මට කරුණාව පෙන්වා මාව සිහි කරන්න’
Slovak[sk]
„Pamätaj na mňa, ó, môj Bože, v dobrom“
Slovenian[sl]
»Spominjaj se me, o moj Bog, meni v dobro«
Samoan[sm]
“Loʻu Atua e, ia e Manatu Alofa Mai iā te Aʻu”
Shona[sn]
“Ndiyeukei, Haiwa Mwari Wangu, Nenzira Yakanaka”
Albanian[sq]
«Më kujto për mirë, o Perëndia im!»
Serbian[sr]
„Seti me se, Bože moj, po dobru“
Southern Sotho[st]
“Molimo oa ka, U Nkhopole Bakeng sa se Molemo”
Swedish[sv]
”Min Gud, kom ihåg det, mig till godo”
Swahili[sw]
“Unikumbuke Kwa Ajili ya Wema, Ee Mungu Wangu”
Congo Swahili[swc]
“Unikumbuke Kwa Ajili ya Wema, Ee Mungu Wangu”
Thai[th]
“โอ้ พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า ขอ ทรง ระลึก ถึง ข้าพเจ้า ด้วย ความ โปรดปราน”
Tigrinya[ti]
“ዎ ኣምላኸይ፡ ንጽቡቕ ሕሰበለይ”
Tiv[tiv]
“Umbur Mo Aôndo Wam, Verem Doo Doo”
Tagalog[tl]
“Alalahanin Mo Ako, O Diyos Ko, sa Ikabubuti”
Tswana[tn]
“Nkgakologelwe, Tlhe Modimo Wa me, Ka Molemo”
Tok Pisin[tpi]
‘God, Tingim Olgeta Pasin Mi Bin Mekim na Mekim Gut Long Mi’
Turkish[tr]
“Ey Tanrım, Beni İyilikle An”
Tsonga[ts]
“Oho Xikwembu Xanga, Ndzi Tsundzuke, Hi Vunene”
Tatar[tt]
Яхшы сүз белән мине искә ал, Аллаһым!
Ukrainian[uk]
«Запам’ятай же мене, Боже мій, на добро»
Vietnamese[vi]
“Đức Chúa Trời tôi ôi, xin hãy nhớ đến tôi mà làm ơn cho tôi!”
Wolaytta[wal]
“Abeet Ta Xoossau, Loˈˈobaa Gishshau, Tana Qoppa”
Xhosa[xh]
“Ndikhumbule, Thixo Wam, Ngokulungileyo”
Yoruba[yo]
“Jọ̀wọ́, Ọlọ́run Mi, Rántí Mi fún Rere”
Chinese[zh]
“我的上帝啊,求你顾念我,施恩给我”
Zulu[zu]
“O Nkulunkulu Wami, Ngikhumbule Kube Kuhle Kimi”