Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ስለዚህ፣” አብ አለ፣ “ሰይጣን ስለዐመፀብኝና፣ ... እንዲጣል አደረግሁኝ” (ሙሴ 4፥3) እርሱን ለመከተል ነጻ ምርጫቸውን ከተጠቀሙበትም ጋር (ይሁዳ 1፥6፣ ራዕይ 12፥8–9፤ ት. እና ቃ.
Bulgarian[bg]
„Затова – казва Отец – тъй като Сатана се разбунтува срещу Мен, ... Аз сторих той да бъде низвергнат“ (Моисей 4:3) с духовете, които са упражнили свободата си на избор да го последват (вж. Юда 1:6; Откровението 12:8–9; У. и З. 29:36–37).
Bislama[bi]
Papa i talem: “From hemia, from se Setan i bin kam agensem mi, ... mi bin mekem se oli sakemaot hem” (Moses 4:3) wetem evri spirit we oli yusum raet blong jusum blong folem hem (luk long Jud 1:6; Revelesen 12:8–9; D&C 29:36–37).
Cebuano[ceb]
“Busa,” miingon ang Amahan, “tungod kay si Satanas misukol batok kanako, ... Ako nagsugo nga siya isalikway” (Moises 4:3) uban sa tanang espiritu nga migamit sa ilang kabubut-on nga mosunod kaniya (tan-awa sa Judas 1:6; Pinadayag 12:8–9; D&P 29:36–37).
Czech[cs]
„Pročež,“ pravil Otec, „protože se Satan proti mně vzbouřil ..., způsobil [jsem], že byl svržen“ (Mojžíš 4:3) se všemi duchy, kteří uplatnili svou svobodu jednání k tomu, aby ho následovali (viz Judas 1:6; Zjevení 12:8–9; NaS 29:36–37).
Danish[da]
»Derfor,« sagde Faderen, »fordi Satan satte sig op mod mig ... foranledigede jeg ved min Enbårnes magt, at han skulle styrtes ned« (Moses 4:3) tillige med alle de ånder, der havde brugt deres handlefrihed til at følge ham (se Jud 1:16; Åb 12:8-9; L&P 29:36-37).
German[de]
„Darum“, sagte der Vater, „weil jener Satan sich gegen mich auflehnte, ... ließ ich ihn ... hinabwerfen“ (Mose 4:3), und zwar mit allen Geistern, die ihre Entscheidungsfreiheit dazu genutzt hatten, ihm zu folgen (siehe Judas 1:6; Offenbarung 12:8,9; LuB 29:36,37).
English[en]
“Wherefore,” the Father said, “because that Satan rebelled against me, ... I caused that he should be cast down” (Moses 4:3) with all the spirits who had exercised their agency to follow him (see Jude 1:6; Revelation 12:8–9; D&C 29:36–37).
Estonian[et]
„Mispärast,” ütles Isa, „kuna Saatan hakkas minule vastu, .. lasin ma ta .. alla heita” (Ms 4:3) koos kõikide vaimudega, kes olid kasutanud oma valikuvabadust ja otsustanud teda järgida (vt Jd 1:6; Ilm 12:8–9; ÕL 29:36–37).
Fijian[fj]
“Raica,” sa kaya na Tamada, “Me vaka ni sa vorati au o Setani, ... au sa lewa me vakasavi sobu mai,” (Mosese 4:3) kei ira kece na yalo era sa digitaka mera muri koya (raica na Juta 1:6; Nai Vakatakila 12:8–9; V&V 29:36–37).
French[fr]
« C’est pourquoi, » dit le Père, « parce que Satan se rebellait contre moi, [...] je le fis précipiter » (Moïse 4:3) avec tous les esprits qui avaient exercé leur libre arbitre pour le suivre (voir Jude 1:6 ; Apocalypse 12:8-9 ; D&A 29:36-37).
Gilbertese[gil]
Mangaia, “ibukin ana kaitara Tatan nakon te Tama, ... te Tama e a tewenakoa” (Moses 4:3) ma Tamnei ni kabane ake a rineia bwa a na iria. (tara Iuta 1:6; Kaotioti 12:8–9; D&C 29:36–37).
Hmong[hmn]
Leej Txiv thiaj hais tias, “Vim Dab Ntxwg Nyoog ntxeev siab rau kuv, ... kuv thiaj li hais kom ntiab nws tawm” (Mauxes 4:3) nrog tag nrho cov ntsuj plig uas siv lawv txoj kev ywj siab xaiv raws nws qab (saib Yudas 1:6; Tshwm Sim 12:8–9; Q&K 29:36–37).
Croatian[hr]
»Zbog toga se,« reče Otac, »[što se] Sotona pobuni protiv mene... učinih da on bude zbačen.« (Mojsije 4:3) sa svim duhovima koji su izrazili svoju slobodu izbora kako bi ga slijedili (vidi Juda 1:6; Otkrivenje 12:8–9; NiS 29:36–37).
Haitian[ht]
Papa a di, “Se sa ki fè, poutèt Satan revòlte kont mwen, ... m te fè chase l” (Moses 4:3) avèk tout lespri ki te egzèse libabit yo pou swiv li (gade Jid 1:6; Revelasyon 12:8–9; D&A 29:36–37).
Hungarian[hu]
„Tehát – mondta az Atya –, mivel az a Sátán fellázadt ellenem, ... letaszít[tattam őt]” (Mózes 4:3), mindazokkal a lelkekkel együtt, akik az önrendelkezésüket használva követték őt (lásd Júdás 1:6; Jelenések 12:8–9; T&Sz 29:36–37).
Indonesian[id]
“Karenanya,” Bapa berfirman, “karena Setan memberontak melawan-Ku, ... Aku sebabkan agar dia hendaknya dicampakkan” (Mus 4:3) dengan seluruh roh yang telah menjalankan hak pilihan mereka untuk mengikuti dia (lihat Yudas1:6; Wahyu12:8–9; A&P 29:36–37).
Icelandic[is]
„Og vegna þess“sagði faðirinn „að Satan reis gegn mér, ... lét ég varpa honum niður“(Móse 4:3)með öllum þeim öndum sem höfðu nýtt sjálfræði sitt til að fylgja honum (sjá Júd 1:6; Op 12:8–9; K&S 29:36–37).
Italian[it]
“Pertanto”, disse il Padre, “per il fatto che Satana si ribellò contro di me [...], feci sì che fosse gettato giù” (Mosè 4:3) con tutti gli spiriti che avevano scelto di seguirlo (vedere Giuda 1:6; Apocalisse 12:8–9; DeA 29:36–37).
Japanese[ja]
サタンはわたしに背い〔た〕ので,......わたしは......彼を投げ落とさせた。」( モーセ4:3)サタンに従うことを選択の自由を使って選んだ全ての霊も,ともに投げ落とされました(ユダ1:6;黙示12:8-9;教義と聖約29:36–37参照)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Jo’kan ut,” chan li Yuwa’b’ej, “rik’in naq laj Satanas kixpo’resi xch’ool chiwu, ... kintaqla naq taakutmanq taq’a” (Moises 4:3), rochb’een chixjunileb’ li musiq’ej li ke’roksi lix taql xch’ool chixtaaqenkil (chi’ilman Judas 1:6; Apokalipsis 12:8–9; Tz. ut S. 29:36–37).
Korean[ko]
그가 쫓겨 나게 하였느니라.”( 모세서 4:3) 그를 따르기로 선택의지를 행사한 모든 영들과 함께 말입니다.( 유다서 1:6, 요한계시록 12:8~9, 교리와 성약 29:36~37 참조) 육신을 갖지 못한 채 영으로 필멸의 세상으로 쫓겨난 사탄과 그 추종자들은 하나님의 자녀를 유혹하고 속이고 사로잡기 위해 온 힘을 쏟고 있습니다.(
Lao[lo]
ເພາະຊາຕານໄດ້ກະບົດຕໍ່ພຣະບິດາ, ພຣະບິດາຈຶ່ງໄດ້ເຮັດໃຫ້ມັນຖືກຊັດລົງໄປ (ເບິ່ງ Moses 4:3) ພ້ອມກັບດວງວິນຍານທັງຫລາຍທີ່ໄດ້ໃຊ້ອໍາເພີໃຈທີ່ຈະຕິດຕາມມັນໄປ (ເບິ່ງ ຢູດາ 1:6; ພຣະນິມິດ 12:8–9; D&C 29:36–37).
Lithuanian[lt]
„Todėl, – sakė Tėvas, – kadangi tas Šėtonas sukilo prieš mane [...] aš padariau, kad jis būtų numestas žemyn“ (Mozės 4:3) su visomis dvasiomis, kurios pasinaudodamos savo valios laisve nusekė paskui jį (žr. Judo 1:6; Apreiškimo12:8–9; DS 29:36–37).
Malagasy[mg]
Koa satria,” hoy ny Ray, “nikomy Tamiko i Satana, ... dia nasaiko nazera etỳ ambany izy” (Mosesy 4:3) niaraka tamin’ireo fanahy rehetra izay nampiasa ny fahafahany misafidy hanaraka azy (jereo ny Joda 1:6; Apokalypsy 12:8–9; F&F 29:36–37).
Marshallese[mh]
“Kōn menin,” Jemān eaar ba, “kōnke men in Setan eaar jum̧ae Eō, ... Iaar kōm̧m̧ane bwe ren jolaļļo̧k e” (Moses 4:3) ippān aolep jetōb ko me raar kōjerbal anemkwōj in kālet eo aer n̄an ļoor e (lale Jude 1:6; Revelesōn 12:8–9; K&B 29:36–37).
Mongolian[mn]
“Иймийн тул, Сатан миний эсрэг бослого гаргасан ... учир түүнийг би” (Moses 4:3) сонгох эрхээ ашиглан өөрийг нь дагахаар болсон бүх сүнстэй нь хамт”... доош хаягдахаар болгосон бөлгөө”(Иуда 1:6; Илчлэлт 12:8–9; С ба Г 29:36–37-г үзнэ үү) хэмээн Эцэг хэлсэн.
Malay[ms]
“Kerananya,” Bapa mengatakan, “kerana Setan memberontak melawan-Ku, ... Aku sebabkan agar dia hendaknya dicampakkan” (Musa 4:3) dengan semua roh yang telah menggunakan hak pilihan mereka untuk ikut dia (lihat Yudas 1:6; Wahyu 12:8–9; A&P 29:36–37).
Maltese[mt]
“Għalhekk,” qal il-Missier, “peress li Satana rribella kontrija, ... jiena rajt li huwa jinxteħet għal isfel” (Moses 4:3) flimkien mal-ispirti li eżerċitaw l-għażla ħielsa tagħhom li jimxu warajh (ara Ġuda 1:6; Rivelazzjoni 12:8–9; D&C 29:36–37).
Norwegian[nb]
“Derfor,” sa Faderen, “fordi Satan gjorde opprør mot meg ... bød jeg at han ... skulle kastes ned” (Moses 4:3) sammen med alle deres ånder som hadde utøvd sin handlefrihet for å følge ham (se Judas brev 1:6; Åpenbaringen 12:8–9; L&p 29:36–37).
Dutch[nl]
‘Welnu,’ zei de Vader, ‘omdat Satan tegen Mij opstond, [...] liet ik hem [...] neerwerpen’ (Mozes 4:3) met alle geesten die hun keuzevrijheid hadden aangewend om hem te volgen (zie Judas 1:6; Openbaring 12:8–9; LV 29:36–37).
Papiamento[pap]
“P’esei,” e Tata a bisa, “pasó Satanas a rebeldia kontra di mi, ... mi a hasi ku e lo a wòrdu tirá abou” (Moises 4:3) ku tur e spiritunan ku e usa nan liber albedrio pa siguié (wak Judas 1:6 ; Revelashon 12:8–9; D&C 29:36–37).
Polish[pl]
„Przeto — powiedział Ojciec — ponieważ Szatan zbuntował się przeciwko mnie [...], sprawiłem [...], że został strącony” (Mojżesz 4:3) wraz ze wszystkimi duchami, które wykorzystując swoją wolną wolę, podążyły za nim (zob. List Judy1:6; Objawienie Jana 12:8–9; NiP 29:36–37).
Pohnpeian[pon]
Eri, Sahmo mahsani, pwehki en Sehdano eh pelian ie, ... I koasonehdi me e pahn lekidekdihla pah (Moses 4:3) iangahki tonleng kan koaros me piladahr irail en idawehnla ih (tehk Sud 1:6; Kaudiahl 12:8–9; D&C 29:36–37).
Portuguese[pt]
“Portanto”, o Pai disse, “por ter Satanás se rebelado contra mim (...), fiz com que ele fosse expulso” (Moisés 4:3) com todos os espíritos que tinham exercido seu arbítrio para segui-lo (ver Judas 1:6; Apocalipse 12:8–9; D&C 29:36–37).
Romanian[ro]
„De aceea”, a spus Tatăl, „pentru că Satana s-a revoltat împotriva Mea... am făcut ca el să fie alungat” (Moise 4:3) împreună cu toate spiritele care-şi exercitaseră libertatea de a alege pentru a-l urma (vezi Iuda 29:36; Apocalipsa 1:6; D&L 12:8–9).
Russian[ru]
«А потому, – сказал Отец, – Из-за того, что сатана восстал против Меня... Я повелел низвергнуть его» (Моисей 4:3) вместе со всеми духами, которые, прибегнув к свободе воли, последовали за ним (см. Иуды 1:6; Откровение 12:8–9; У. и З. 29:36–37).
Slovak[sk]
A preto, povedal Otec, pretože sa Satan proti mne vzbúril, spôsobil som, že bol zvrhnutý (pozri Mojžiš 4:3) so všetkými duchmi, ktorí uplatnili svoju slobodu jednania na to, aby ho nasledovali (pozri Júda 1:6; Zjavenie 12:8 – 9; NaZ 29:36 – 37).
Samoan[sm]
“O le mea lea,” sa fetalai ai le Tama, “ona sa fouvale Satani ia te a’u, ... na Ou faia ai ia lafoina o ia i lalo” (Mose 4:3) faatasi ma agaga uma na faaaogaina lo latou faitalia e mulimuli ai ia te ia (tagai Iuta 1:6; Faaaliga 12:8–9; MF&F 29:36–37).
Serbian[sr]
„Због тога што се,“ рече Отац, „Сотона побуни против мене ... учиних да он буде збачен” (Moјсије 4:3) са свим духовима који су изразили своју слободу избора како би га следили (видети Јуда 1:6; Откривење 12:1–9; УИЗ 29:36–37).
Swahili[sw]
“Kwa hiyo,” Baba alisema, “kwa sababu yule Shetani aliasi dhidi yangu, ... nikamfanya atupwe chini” (Musa 4:3) na nafsi zote zilizotekeleza wakala wao kumfuata (ona Yuda 1:6; Ufunuo 12:8–9; M&M 29:36–37).
Tagalog[tl]
“Dahil dito,” sabi ng Ama, “sapagkat yaong si Satanas ay naghimagsik laban sa akin, ... aking pinapangyaring siya ay mapalayas” (Moises 4:3) kasama ang lahat ng espiritu na gumamit ng kanilang kalayaan na sundin siya (tingnan sa Judas 1:6; Apocalipsis 12:8–9; D at T 29:36–37).
Tongan[to]
Naʻe folofola ai e Tamaí, “Ko ia, ko e meʻa ʻi he angatuʻu ʻa Sētane kiate aú, ... naʻá ku pule ke kapusi hifo ia ki lalo” (Mōsese 4:3) fakataha mo e ngaahi laumālie kotoa ne nau fakaʻaongaʻi ʻenau tauʻatāina ke filí ke muimui ki ai (vakai, Sute 1:6; Fakahā 12:8–9; T&F 29:36–37).
Tahitian[ty]
« Nō reira », tē nā reira mai ra te Metua, « nō te mea ē ’ua ’ōrurehau Sātane iā’u... i fa’aue ai au ’ia hurihia ’oia i raro » (Mose 4:3) ’e te tā’āto’ara’a o te mau vārua tei fa’a’ohipa i tō rātou ti’amāra’a nō te pe’e iāna (hi’o Iuda 1:6 ; Apokalupo 12:8–9 ; PH&PF 29:36–37).
Ukrainian[uk]
“Отже,—сказав Батько,—через те, що Сатана повстав проти Мене, ... Я вчинив так, щоб його було скинуто вниз” (Мойсей 4:3) з усіма духами, які проявили свободу вибору слідувати за ним (див. Юда 1:6; Об’явлення 12:8–9; УЗ 29:36–37).
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Cha phán: “Vậy nên, vì Sa Tan phản nghịch chống lại ta, ... ta khiến nó phải bị ném xuống” (Môi Se 4:3) với tất cả các linh hồn đã sử dụng quyền tự quyết của họ để đi theo nó (xin xem Giu Đe 1:6 ; Khải Huyền 12:8–9; GLGƯ 29:36–37 ).
Chinese[zh]
父说:「因为撒但背叛我,......所以我......使他被抛下去」(摩西书4:3),连同一切运用选择权跟随撒但的灵一起下去(见犹大书1:6;启示录12:8-9;教约29:36-37)。