Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vyjasnění v souvislosti s tím, že v případě skutečně katastrofické události nebo vyšší moci může být zastaveno poskytování veškerých služeb (neschopnost plnit smlouvu).
Danish[da]
Klarlægning på baggrund af, at enhver tjenesteydelse kan være udelukket i tilfælde af en reel katastrofesituation eller force majeure, dvs. at det er umuligt at gennemføre kontrakten.
German[de]
Präzisierung, um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass die Bereitstellung eines Dienstes bei einem Vollausfall des Netzes oder in Fällen höherer Gewalt ausgeschlossen sein kann, d.h. dass eine Diensterbringung nicht möglich ist.
Greek[el]
Διευκρίνιση για την αντιμετώπιση του γεγονότος ότι οποιαδήποτε παράδοση υπηρεσίας θα μπορούσε να εξαιρεθεί σε περίπτωση καταστροφικής βλάβης του δικτύου ή σε περιπτώσεις ανωτέρας βίας, όπως αδυναμία εκτέλεσης.
English[en]
Clarification to address the fact that any delivery of service might be excluded in case of truly catastrophic events or force majeure, i.e. impossibility to perform.
Spanish[es]
Aclaración de que podría excluirse toda prestación de servicio en caso de acontecimientos verdaderamente catastróficos o de fuerza mayor, es decir, de imposibilidad de actuar.
Estonian[et]
Täpsustus seoses asjaoluga, et teenuste osutamine võib olla välistatud katastroofiliste sündmuste või vääramatu jõu, s.t tegutsemisvõimetuse tõttu.
Finnish[fi]
Selvennetään sitä, että palvelun tarjoaminen saattaa olla poissuljettua katastrofaalisissa olosuhteissa tai ylivoimaisen esteen sattuessa eli tällöin palvelua ei voida tarjota.
French[fr]
L'amendement répond à un souci de clarification: en effet, toute fourniture de services pourrait être exclue en cas d'événement véritablement catastrophique ou de force majeure, c'est‐à‐dire qu'il y aurait impossibilité d'exécuter le contrat.
Hungarian[hu]
A módosítás egyértelműsíti, hogy valóban katasztrofális helyzetek és vis maior (pl. működésképtelenség) esetében a szolgáltatás teljesen lebénulhat.
Italian[it]
L'emendamento è inteso a precisare che, in caso di eventi veramente catastrofici o di forza maggiore, potrebbe essere esclusa qualsiasi fornitura di servizi.
Lithuanian[lt]
Išaiškinimas, kuriuo siekiama atkreipti dėmesį į tai, kad katastrofiškais tinklo gedimo arba force majeure atvejais gali būti neįmanoma teikti atitinkamas paslaugas.
Latvian[lv]
Teksta precizējums, ņemot vērā, ka patiesi katastrofālos negadījumos vai force majeure gadījumā var rasties situācija, kurā nav iespējams sniegt pakalpojumus, t. i., pakalpojumu sniedzēja darbība nav iespējama.
Maltese[mt]
Kjarifika biex tindirizza l-fatt li kull twassil ta' servizz jista' jkun eskluż fil-każ ta' avvenimenti verament katastrofiċi jew force majeure, jiġifieri immpossibilità li wieħed iwettaq.
Dutch[nl]
Om te verduidelijken dat bij echte catastrofes of overmacht, wanneer geen netwerk functioneert, elke dienstverlening kan wegvallen.
Polish[pl]
Doprecyzowanie, którego celem jest uwzględnienie faktu, że świadczenie usługi może być wykluczone w przypadku prawdziwej katastrofy lub działania siły wyższej, tj. braku możliwości prowadzenia działalności.
Portuguese[pt]
Pretende-se deixar claro que qualquer prestação de serviços pode ser excluída em caso de eventos verdadeiramente catastróficos ou de força maior que tornem, por exemplo, impossível a prestação de tais serviços.
Slovak[sk]
Objasnenie skutočnosti, že každá dodávka služieb môže byť vylúčená v prípade naozaj katastrofickej udalosti alebo zásahu vyššej moci, t.j. nemožnosti uskutočniť ju.
Slovenian[sl]
Pojasnitev, da je lahko vsako nudenje storitev izključeno v primeru resnično katastrofalnih okoliščin ali višje sile, na primer zaradi nezmožnosti delovanja.
Swedish[sv]
Klargörande för att ta hänsyn till att tillhandahållandet av en tjänst kan undantas fullständigt vid verkliga katastrofhändelser eller force majeure, dvs. oförmåga att fullgöra avtalet.