Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegs diegene wat geestelik genees is, sal die doel van ewige lewe bereik.
Amharic[am]
የዘላለም ሕይወት የሚያገኙት በመንፈሳዊ ሁኔታ የተፈወሱ ሰዎች ብቻ ናቸው።
Arabic[ar]
ووحدهم الذين ينالون الشفاء الروحي سيبلغون هدف الحياة الابدية.
Bemba[bem]
Abantu abaundapwa mu menso ya kwa Lesa e bakakwata umweo wa muyayaya ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
Само онези, които са изцелени духовно, ще получат вечен живот.
Cebuano[ceb]
Kadto lamang naayo sa espirituwal nga diwa ang makabatog kinabuhing dayon.
Czech[cs]
Jen duchovně zdraví lidé získají věčný život.
Danish[da]
Kun de der er blevet åndeligt helbredt, når det mål at få evigt liv.
German[de]
Nur wer geistig geheilt wird, erreicht das Ziel, ewig zu leben.
Ewe[ee]
Ame siwo ŋu woda gbe le alea la koe anɔ agbe tegbee.
Greek[el]
Μόνο όσοι θεραπεύονται πνευματικά θα φτάσουν στο στόχο της αιώνιας ζωής.
English[en]
Only those who are spiritually healed will reach the goal of everlasting life.
Spanish[es]
Este es el único medio de alcanzar vida eterna.
Estonian[et]
Vaid need, kes on vaimses mõttes tervendatud, jõuavad igavesse ellu.
Finnish[fi]
Ainoastaan ne, jotka parannetaan hengellisesti, saavat aikanaan ikuisen elämän.
Fijian[fj]
O ira ga era vakabulai vakayalo era na vakaicovitaki mera bula tawamudu.
Hiligaynon[hil]
Ang mga gin-ayo lamang sa espirituwal ang makatigayon sang kabuhi nga wala sing katapusan.
Armenian[hy]
Միայն հոգեւորապես առողջ մարդիկ կարող են ստանալ հավիտենական կյանք։
Indonesian[id]
Hanya orang-orang yang disembuhkan secara rohani akan mencapai kehidupan abadi.
Igbo[ig]
Ọ bụ naanị ndị a gwọrọ n’ụzọ ime mmụọ ga-enweta ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Dagiti laeng mapaimbag iti naespirituan ti makagun-od iti biag nga agnanayon.
Italian[it]
Solo coloro che sono stati sanati spiritualmente otterranno la vita eterna.
Japanese[ja]
霊的にいやされる人だけが,永遠の命という目標に到達できるからです。「
Georgian[ka]
მხოლოდ ისინი, ვინც სულიერად არიან განკურნებული, მიიღებენ ჯილდოდ მარადიულ სიცოცხლეს.
Lingala[ln]
Kaka baoyo babikisami na elimo nde bakozwa bomoi ya seko.
Lithuanian[lt]
Tik dvasiškai sveiki žmonės galės gyventi amžinai.
Malagasy[mg]
Ireo sitrana eo amin’ny lafiny ara-panahy ihany mantsy no hahazo fiainana mandrakizay.
Macedonian[mk]
Само оние што се духовно излекувани ќе добијат вечен живот.
Norwegian[nb]
Det er bare de som blir åndelig helbredet, som oppnår evig liv.
Dutch[nl]
Alleen personen die geestelijk genezen zijn, zullen eeuwig leven krijgen.
Nyanja[ny]
Anthu okhawo amene akuchiritsidwa mwauzimu ndi amene adzapeze moyo wosatha.
Ossetic[os]
Хуыцауимӕ чи бафидауа, ӕрмӕстдӕр уыдон цӕрдзысты ӕнустӕм.
Polish[pl]
Tylko osoby zdrowe duchowo będą mogły żyć wiecznie.
Portuguese[pt]
Apenas os que são curados espiritualmente terão vida eterna.
Rundi[rn]
Abakizwa muri ubwo buryo ni bo bonyene bazoshikira ubuzima budahera.
Romanian[ro]
Numai cei vindecaţi din punct de vedere spiritual ajung să primească viaţă veşnică.
Russian[ru]
Только люди, исцеленные духовно, смогут обрести вечную жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Abakijijwe mu buryo bw’umwuka ni bo bonyine bazabona ubuzima bw’iteka.
Slovak[sk]
Iba tí, ktorí sú duchovne uzdravení, získajú večný život.
Slovenian[sl]
Samo duhovno ozdravljeni bodo dosegli cilj, večno življenje.
Shona[sn]
Vaya chete vanenge varapwa pakunamata ndivo vanozowana upenyu husingaperi.
Albanian[sq]
Vetëm ata që shërohen frymësisht do ta arrijnë synimin e jetës së përhershme.
Serbian[sr]
Samo će oni koji su duhovno izlečeni moći da dobiju večni život.
Southern Sotho[st]
Ke ba fumaneng phekolo ea moea feela ba tla khona ho ba le bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
Bara de som blir andligt läkta kommer att nå målet evigt liv.
Swahili[sw]
Wale ambao wameponywa kiroho ndio tu watakaopata uzima wa milele.
Congo Swahili[swc]
Wale ambao wameponywa kiroho ndio tu watakaopata uzima wa milele.
Thai[th]
เฉพาะ คน ที่ ได้ รับ การ ช่วยเหลือ ให้ มี สัมพันธภาพ ที่ ดี กับ พระเจ้า เท่า นั้น จะ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์.
Tagalog[tl]
Ang mga pinagaling lang sa espirituwal ang may pag-asang mabuhay nang walang hanggan.
Tswana[tn]
Batho ba ba fodisitsweng semoyeng ke bone fela ba ba tla fitlhelelang mokgele wa go tshelela ruri.
Turkish[tr]
Sonsuz yaşam hedefine yalnızca ruhen iyileşmiş olanlar erişecek.
Tumbuka[tum]
Ŵekha awo ŵacizgika mwauzimu ndiwo ŵazamuŵa na umoyo wamuyirayira.
Ukrainian[uk]
Лише духовно здорові люди зможуть отримати вічне життя.
Xhosa[xh]
Ngabo baphilileyo ngokomoya kuphela abaya kuphila ngonaphakade.
Yoruba[yo]
Àwọn tó rí ìwòsàn tẹ̀mí gbà nìkan ló máa ní ìyè àìnípẹ̀kun.