Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако ставаше въпрос за банални дейности, те вече щяха да бъдат направени от други.
Czech[cs]
Kdyby bývalo šlo o běžné činnosti, bývali by je už provedli jiní.
Danish[da]
Hvis det drejede sig om banale aktiviteter, ville andre allerede have gjort det.
German[de]
Wären dies banale Tätigkeiten, hätten sie schon andere durchgeführt.
Greek[el]
Εάν ήταν απλές δραστηριότητες, θα τις είχαν αναλάβει ήδη άλλοι.
English[en]
If these had entailed everyday operations, someone else would already have done them.
Spanish[es]
Si se tratase de una actividad sin importancia, ya lo habrían hecho otros.
Estonian[et]
Kui tegemist oleks igapäevase tegevusega, siis oleks keegi teine juba seda teinud.
Finnish[fi]
Jos kyseessä olisivat helpot toimet, muut olisivat jo toteuttaneet ne.
French[fr]
S’il s’agissait d’activités banales, d’autres les auraient déjà menées à bien.
Hungarian[hu]
Ha ezek maguktól értetődő tevékenységek lennének, már mások is megpróbálkoztak volna velük.
Italian[it]
Se fossero attività banali, le avrebbero già fatte altri.
Lithuanian[lt]
Jei tai būtų paprasta, šis darbas jau būtų buvęs padarytas.
Latvian[lv]
Ja tās būtu parastas darbības, citi jau būtu tās izdarījuši.
Maltese[mt]
Li kieku dawn kienu attivitajiet ta’ kuljum, xi ħadd ikun diġà għamilhom.
Dutch[nl]
Als het om banale zaken zou gaan, zouden anderen het al gedaan hebben.
Polish[pl]
Gdyby chodziło o proste zadania, zostałyby już one zrealizowane przez innych.
Portuguese[pt]
Se fosse uma actividade banal, muitos outros já o teriam feito.
Romanian[ro]
Dacă ar fi fost vorba de activități simple, ar fi fost deja duse la bun sfârșit.
Slovak[sk]
Ak by šlo o banálne záležitosti, určite by ich už vyskúšali iní.
Slovenian[sl]
Če bi šlo za banalne dejavnosti, bi jih že izvajali drugi.
Swedish[sv]
Om det hade varit fråga om banala åtgärder skulle andra redan ha vidtagit dem.