Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Witooievaars, wat hulle neste op ou geboue in baie dele van Europa bou, maak nog steeds hulle nes in eikebome in die omgewing van Monfragüe, waar hulle floreer (Psalm 104:17).
Arabic[ar]
واللقالق البيضاء، التي تبني اعشاشها في الابنية القديمة في انحاء كثيرة من اوروپا، لا تزال تعشِّش في اشجار السنديان في منطقة مونفراڠْوي، حيث تترعرع وتتكاثر.
Cebuano[ceb]
Ang puti nga mga stork, nga magsalag diha sa daang mga bilding sa daghang bahin sa Uropa, magsalag gihapon diha sa mga kahoyng robles sa bahin sa Monfragüe, diin sila midaghan.
Czech[cs]
Čápi bílí, kteří si v mnoha částech Evropy staví hnízda na starých budovách, v oblasti Monfragüe, kde mají dobré podmínky k životu, stále hnízdí na dubech.
German[de]
Weißstörche, die vielerorts in Europa noch auf alten Gebäuden ihre Nester bauen, nisten auch auf den Eichen in Monfragüe, wo sie gut gedeihen (Psalm 104:17).
Greek[el]
Οι λευκοπελαργοί, οι οποίοι χτίζουν τις φωλιές τους σε παλιά κτίρια σε πολλές περιοχές της Ευρώπης, φωλιάζουν ακόμη σε δρύες στην περιοχή Μονφράγκουε όπου και βρίσκονται σε αφθονία.
English[en]
White storks, which build their nests on old buildings in many parts of Europe, still nest in oak trees in the Monfragüe area, where they thrive.
Spanish[es]
La cigüeña, que en muchas partes de Europa construye sus nidos en edificios antiguos, anida todavía en los árboles de la comarca de Monfragüe, donde sigue viviendo y reproduciéndose (Salmo 104:17).
Estonian[et]
Valge-toonekurgedel, kes armastavad Euroopas pesitseda vanade majade katustel, on Monfragües veelgi kombeks rajada oma pesa tamme otsa (Laul 104:17).
Finnish[fi]
Valkoiset kattohaikarat rakentavat pesänsä vanhoihin rakennuksiin monissa osissa Eurooppaa, ja niitä pesii edelleen tammissa Monfragüen alueella, missä ne viihtyvät hyvin (Psalmit 104:17).
French[fr]
Les cigognes blanches, qui font leur nid sur les vieilles maisons dans de nombreuses régions d’Europe, habitent encore les chênes de Monfragüe, où elles prospèrent (Psaume 104:17).
Indonesian[id]
Bangau putih, yang membangun sarang mereka di bangunan-bangunan tua di banyak bagian Eropa, masih bersarang di pohon ek di daerah Monfragüe, tempat mereka berkembang biak.
Italian[it]
Le cicogne bianche, che in molte zone d’Europa costruiscono il nido sui vecchi edifici, nidificano ancora in gran numero sulle querce del territorio di Monfragüe.
Georgian[ka]
ლაკლაკები (ყარყატის ერთ-ერთი სახეობა), რომლებიც ევროპის მრავალ მხარეში ძველ შენობებზე იშენებენ ბუდეებს, მონფრაგუეში — სადაც თავს შესანიშნავად გრძნობენ — ჯერაც მუხის ხეებზე ბუდობენ (ფსალმუნი 103:17).
Maltese[mt]
Iċ-ċikonji l- bojod, li jbejtu fuq bini qadim f’ħafna partijiet taʼ l- Ewropa, għadhom ibejtu fil- ballut fl- inħawi tal- Monfragüe, fejn tgħidx kemm joktru.
Portuguese[pt]
As cegonhas-brancas, em muitos países da Europa, constroem seus ninhos em prédios velhos. Mas na região de Monfragüe elas ainda se aninham em carvalhos e proliferam.
Romanian[ro]
Barza-albă, care îşi construieşte cuibul pe clădiri vechi în numeroase părţi ale Europei, îşi face şi acum cuib în stejarii din Monfrague, unde îi merge foarte bine (Psalmul 104:17).
Slovak[sk]
Bociany biele, ktoré si v mnohých častiach Európy stavajú hniezda na starých budovách, v oblasti Monfragüe stále hniezdia na duboch a darí sa im tu.
Slovenian[sl]
Bele štorklje, ki gradijo gnezda na starih stavbah po mnogih delih Evrope, še vedno gnezdijo na hrastih področja Monfrague, kjer se rade zadržujejo.
Serbian[sr]
Bele rode, koje u mnogim krajevima Evrope prave gnezda na starim građevinama, još uvek se gnezde na hrastovom drveću u oblasti Monfragvea, gde ih ima jako puno (Psalam 104:17).
Swedish[sv]
Den vita storken bygger gärna sina bon på gamla hus i många delar av Europa, men i Monfragüe bygger den fortfarande sina bon i ekarna, där den verkar trivas.
Swahili[sw]
Korongo weupe wanaojenga viota katika nyumba nzee za sehemu nyingi za Ulaya, bado wanajenga viota katika mialoni ya Monfragüe ambapo wanasitawi.
Congo Swahili[swc]
Korongo weupe wanaojenga viota katika nyumba nzee za sehemu nyingi za Ulaya, bado wanajenga viota katika mialoni ya Monfragüe ambapo wanasitawi.
Tagalog[tl]
Ang mga puting siguana, na gumagawa ng kanilang mga pugad sa matatandang gusali sa maraming bahagi ng Europa, ay namumugad pa rin sa mga puno ng encina sa lugar ng Monfragüe, kung saan nabubuhay ang mga ito.
Ukrainian[uk]
Білі лелеки, які будують гнізда на старих будівлях у різних частинах Європи, поширені також у Монфраґве, де свої оселі влаштовують на верховіттях дубів (Псалом 104:17).