Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek is met julle”, het Jesus hulle verseker, ‘al die dae tot aan die voleinding van die stelsel van dinge’.
Arabic[ar]
«انا معكم،» اكَّد لهم يسوع، «كل الايام الى انقضاء الدهر.»
Cebuano[ceb]
“Ako magauban kaninyo,” pasalig kanila ni Jesus, “sa tanang adlaw hangtod sa kataposan sa sistema sa mga butang.”
Czech[cs]
„Jsem s vámi,“ ujistil je Ježíš, „po všechny dny až do závěru systému věcí.“
Danish[da]
„Jeg er med jer alle dage indtil afslutningen på tingenes ordning,“ lovede Jesus sine disciple.
German[de]
„Ich bin bei euch“, sicherte Jesus seinen Jüngern zu, „alle Tage bis zum Abschluß des Systems der Dinge.“
Greek[el]
«Εγώ είμαι μαζί σας», τους διαβεβαίωσε ο Ιησούς, «όλες τις ημέρες μέχρι την τελική περίοδο του συστήματος πραγμάτων».
English[en]
“I am with you,” Jesus assured them, “all the days until the conclusion of the system of things.”
Spanish[es]
“Estoy con ustedes —les aseguró Jesús— todos los días hasta la conclusión del sistema de cosas.”
Finnish[fi]
”Minä olen teidän kanssanne kaikkina päivinä asiainjärjestelmän päättymiseen asti”, Jeesus vakuutti heille.
French[fr]
“Je suis avec vous, a assuré Jésus à ses disciples, tous les jours jusqu’à la conclusion du système de choses.”
Hungarian[hu]
„Én ti veletek vagyok — biztosította őket Jézus — minden napon a világ végezetéig.”
Armenian[hy]
«Ես ձեզ հետ եմ բոլոր օրերում՝ մինչեւ աշխարհի վախճանը»,— հավաստիացրեց Հիսուսը։
Indonesian[id]
”Aku menyertai kamu,” kata Yesus meyakinkan mereka, ”sampai kepada akhir zaman.”
Iloko[ilo]
“Addaakto kadakayo,” impasiguro kadakuada ni Jesus, “iti isuamin nga aldaw agingga iti panagngudo ti sistema ti bambanag.”
Italian[it]
“Io sono con voi”, assicurò loro Gesù, “tutti i giorni fino al termine del sistema di cose”.
Japanese[ja]
イエスは,「わたしは事物の体制の終結の時までいつの日もあなた方と共にいるのです」と保証なさいました。
Georgian[ka]
„მე ყოველდღე თქვენთან ვარ ქვეყნიერების აღსასრულამდე“, — დაარწმუნა იესომ თავისი მოწაფეები.
Korean[ko]
예수께서는 “내가 세상 끝날까지 너희와 항상 함께 있으리라”고 보증하셨다.
Malagasy[mg]
Nanome toky i Jesosy hoe: “Hiaraka aminareo foana aho, mandra-pahatongan’ny fifaranan’ny rafitr’ity tontolo ity.”
Norwegian[nb]
Jesus kom med denne forsikringen: «Jeg er med dere alle dager inntil avslutningen på tingenes ordning.»
Dutch[nl]
„Ik ben met u”, verzekerde Jezus hun, „alle dagen tot het besluit van het samenstel van dingen.”
Polish[pl]
„Jestem z wami przez wszystkie dni aż do zakończenia systemu rzeczy” — zapewnił Jezus.
Portuguese[pt]
“Estou convosco”, assegurou-lhes Jesus, “todos os dias, até à terminação do sistema de coisas”.
Romanian[ro]
„Eu sunt cu voi, i-a asigurat Isus, în toate zilele, până la încheierea sistemului de lucruri.“
Russian[ru]
«Я с вами,— заверил их Иисус,— во все дни до завершения этой системы вещей».
Kinyarwanda[rw]
Yesu yarabijeje ati “ndi kumwe namwe iminsi yose kugeza ku mperuka.”
Slovak[sk]
„Ja som s vami,“ uistil ich Ježiš, „po všetky dni až do záveru systému vecí.“
Shona[sn]
“Ndinemi,” Jesu akavavimbisa kudaro, “mazuva ose kusvikira kumhedziso yetsika yezvinhu.”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a ba tiisetsa hore: “Ke na le lōna ka matsatsi ’ohle ho fihlela bofelong ba tsamaiso ea lintho.”
Swedish[sv]
”Jag är med er alla dagar intill avslutningen på tingens ordning”, försäkrade Jesus sina lärjungar.
Swahili[sw]
“Mimi nipo pamoja nanyi,” Yesu akawahakikishia, “siku zote mpaka ule umalizio wa mfumo wa mambo.”
Tagalog[tl]
“Ako’y sumasainyo,” paniniyak ni Jesus sa kanila, “lahat ng araw hanggang sa katapusan ng sistema ng mga bagay.”
Tswana[tn]
“Ke bo ke nntse ke na le lona,” Jesu o ne a ba tlhomamisetsa jalo, “ka metlha eotlhe, le go ea bokhutloñ yoa metlha.”
Xhosa[xh]
UYesu wabaqinisekisa wathi, “Ndinani yonke imihla, kude kube sekuphelisweni kwephakade eli.”
Chinese[zh]
耶稣向门徒提出保证说:“我就常与你们同在,直到世界的末了。”
Zulu[zu]
“Mina nginani,” uJesu uyabaqinisekisa, “izinsuku zonke kuze kube-sekupheleni kwezwe.”