Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pol pa dano i wi lobo gineno ticwa me pwony nining?
Adangme[ada]
Kɛ nihi babauu nɛ a ngɛ je ɔ mi ɔ buɔ wa fiɛɛmi nítsumi ɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe beskou baie in die wêreld ons predikingswerk?
Amharic[am]
በዓለም ውስጥ የሚኖሩ ብዙ ሰዎች የስብከት ሥራችንን የሚመለከቱት እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Yatiyir saratasatxa, ¿kamsapxis walja jaqinakaxa?
Azerbaijani[az]
Dünyada bir çoxları təbliğ xidmətimizə necə yanaşır?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ mɛn’n nun sran sunman be bu e jasin fɛ’n bolɛ junman’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an pagmansay nin dakol sa kinaban sa paghuhulit niato?
Bemba[bem]
Bushe abantu abengi bamona shani ifi tubomba umulimo wa kushimikila?
Bulgarian[bg]
Как мнозина в света гледат на проповедната ни дейност?
Bislama[bi]
Wanem tingting we plante man long wol blong Setan oli gat long saed blong wok blong prij?
Bangla[bn]
জগতের অনেকেই আমাদের প্রচার কাজকে কোন দৃষ্টিতে দেখে থাকে?
Catalan[ca]
Com consideren moltes persones del món la nostra predicació?
Garifuna[cab]
Ida liña harihini saragu gürigia ubouaguna wadagimanu lánina apurichihani?
Cebuano[ceb]
Unsay pag-isip sa kadaghanan sa atong buluhatong pagsangyaw?
Chuukese[chk]
Met ekiekin chommong aramas usun ach angangen afalafal?
Hakha Chin[cnh]
Vawlei mi tampi nih phungchimnak rian hi zeitindah an hmuh?
Seselwa Creole French[crs]
Ki bokou dimoun i panse ler zot war nou pe prese?
Czech[cs]
Jak se na naši kazatelskou činnost dívají mnozí lidé ve světě?
Chuvash[cv]
Эпир ырӑ хыпар сарни ҫине нумайӑшӗ мӗнле пӑхать?
Welsh[cy]
Beth yw agwedd llawer yn y byd tuag at ein gwaith pregethu?
Danish[da]
Hvordan ser mange i verden på vores forkyndelse?
German[de]
Wie betrachten viele Menschen das Predigen der guten Botschaft?
Dehu[dhv]
Tune ka la aqane goeëne la huliwa ne cainöje së hnene la itre atr?
Jula[dyu]
Mɔgɔ caaman b’an ka waajuli baara jati cogo di?
Ewe[ee]
Aleke xexea me tɔ geɖe bua míaƒe gbeƒãɖeɖedɔa?
Efik[efi]
Didie ke ediwak owo ke ererimbot ẹda utom ukwọrọikọ nnyịn?
Greek[el]
Πώς βλέπουν πολλοί στον κόσμο το έργο κηρύγματος που κάνουμε;
English[en]
How do many in the world view our preaching work?
Spanish[es]
¿Qué opina mucha gente sobre nuestra obra de predicar?
Estonian[et]
Kuidas paljud meie kuulutustöösse suhtuvad?
Persian[fa]
بسیاری در این دنیا نسبت به خدمت موعظهمان چه دیدی دارند؟
Finnish[fi]
Millä tavoin monet suhtautuvat saarnaamistyöhömme?
Faroese[fo]
Hvussu meta nógv í heiminum okkara boðanararbeiði?
French[fr]
Comment le monde considère- t- il notre prédication ?
Ga[gaa]
Te mɛi babaoo ni yɔɔ je lɛ mli lɛ buɔ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ amɛhaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aron taraan ara mwakuri n uarongorongo irouia angiia aomata n te aonnaba aio?
Guarani[gn]
Mbaʼépa opensa heta hénte umi opredikávare?
Gujarati[gu]
દુનિયાના ઘણા લોકો આપણા કાર્યને કેવું ગણે છે?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü sünüiki wainma wayuu süchiki waküjüin pütchi?
Gun[guw]
Nukun tẹwẹ mẹsusu nọ yí do pọ́n azọ́n yẹwhehodidọ tọn mítọn?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe drieta ye tuin ño nitre kwati ie?
Hausa[ha]
Yaya mutane da yawa a duniya suke ɗaukan aikinmu na wa’azi?
Hebrew[he]
כיצד רבים בעולם רואים את פעילות הכרזת הבשורה?
Hindi[hi]
दुनिया में लोग हमारे प्रचार काम के प्रति कैसा नज़रिया रखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang pagtamod sang madamo sa kalibutan sa aton pagbantala?
Croatian[hr]
Kako mnogi gledaju na djelo propovijedanja?
Haitian[ht]
Ki jan anpil moun nan monn nan konsidere travay predikasyon n ap fè a?
Hungarian[hu]
Hogyan tekintik sokan a világban a prédikálómunkánkat?
Armenian[hy]
Ի՞նչ տեսակետ ունեն շատերը մեր քարոզչական գործի վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհին մէջ շատեր մեր քարոզչութիւնը ինչպէ՞ս կը նկատեն։
Indonesian[id]
Bagaimana pandangan banyak orang di dunia ini tt pekerjaan pengabaran kita?
Igbo[ig]
Olee otú ọtụtụ ndị si ele ozi ọma anyị na-ekwusa anya?
Iloko[ilo]
Ania ti panangmatmat ti adu a tattao iti lubong iti trabahotayo a panangasaba?
Icelandic[is]
Hvernig líta margir í heiminum á boðunarstarfið?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ahwo buobu evaọ akpọ na a rri iruo usiuwoma ota mai?
Italian[it]
Che opinione hanno molte persone del mondo circa la nostra opera di predicazione?
Japanese[ja]
世の多くの人たちは,わたしたちの伝道活動をどのようにみなしますか。
Georgian[ka]
როგორი თვალსაზრისი აქვს ბევრს ჩვენს სამქადაგებლო საქმიანობაზე?
Kongo[kg]
Inki mutindu bantu mingi na nsi-ntoto ketadilaka kisalu na beto ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ thĩinĩ wa thĩ monaga wĩra witũ wa kũhunjia atĩa?
Kuanyama[kj]
Ovanhu vahapu mounyuni ohava tale ko ngahelipi oilonga yetu yokuudifa?
Kazakh[kk]
Бүгінде көп адам уағыз ісіне қалай қарайды?
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi inuppassuit oqaluussinerput qanoq isigaat?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi athu avulu ku mundu, kia mona o kikalakalu kietu kia kuboka?
Kannada[kn]
ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅನೇಕರಿಗೆ ನಮ್ಮ ಸಾರುವ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗನಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
세상의 많은 사람들은 우리의 전파 활동을 어떻게 여깁니까?
Konzo[koo]
Abangyi omwa kihugho kino bakalhangira bathi omubiiri wethu w’erithulira?
Kaonde[kqn]
Bantu bavula mu ino ntanda bamona byepi mwingilo wetu wa kusapwila?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu wovanzi mouzuni ava tara sirugana setu sokuzuvhisa?
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga mu nza, aweyi bebadikilanga salu kieto kia umbangi?
Kyrgyz[ky]
Көптөр кабар айтуу ишине кандай карайт?
Ganda[lg]
Abantu bangi mu nsi batwala batya omulimu gwaffe ogw’okubuulira?
Lingala[ln]
Ndenge nini bato mingi na mokili batalelaka mosala na biso ya kosakola?
Lozi[loz]
Batu ba bañata mwa lifasi ba nga cwañi musebezi wa luna wa ku kutaza?
Lithuanian[lt]
Kaip daugelis pasaulio žmonių žiūri į mūsų evangelizacijos darbą?
Luba-Katanga[lu]
Le bantu bavule mu ino ntanda bamonanga namani mwingilo wetu wa busapudi?
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi lelu batu bamona mudimu wetu wa buambi mushindu kayi?
Luvale[lue]
Vatu vavavulu muno mukaye vamona ngachilihi mulimo wetu wakwambulula?
Lunda[lun]
Indi antu amavulu mukaayi amonaña ñahi mudimu wetu wakushimwina?
Luo[luo]
Thoth ji e piny neno nade tijwa mar lendo?
Lushai[lus]
Engtin nge khawvêla mi tam takin kan thu hrilh rawngbâwlna hi an thlîr?
Latvian[lv]
Kā daudzi cilvēki pasaulē raugās uz mūsu sludināšanu?
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mayë jäˈäy wyinmaytyë ko nˈëwäˈkx ngäjpxwäˈkxëm?
Morisyen[mfe]
Couma bann dimoune dan le monde considere nou ministere?
Malagasy[mg]
Ahoana no fiheveran’ny olona maro ny asa fitoriana ataontsika?
Marshallese[mh]
Ta l̦õmn̦ak eo an elõñ armej ro ilo lal̦ in kõn jerbal in kwal̦o̦k naan eo ad?
Mískito[miq]
¿Upla nani ba smalkaia warkka ba nahki kaikisa?
Macedonian[mk]
Како многумина во светот гледаат на нашето проповедничко дело?
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലുള്ള പലരും പ്രസംഗവേലയെ വീക്ഷിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Хүмүүс дэлгэрүүлэх ажлыг маань хэрхэн үздэг вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la neb wʋsg get tõnd koɛɛgã moonego?
Marathi[mr]
जगातील बहुतेक लोक आपण करत असलेल्या प्रचार कार्याबद्दल काय विचार करतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah ramai di dunia memandang kerja penyebaran kita?
Maltese[mt]
Ħafna nies fid- dinja kif iħarsu lejn ix- xogħol tagħna taʼ ppritkar?
Burmese[my]
လောကမှာရှိတဲ့ လူများစွာက ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်းကို ဘယ်လိုရှုမြင်ကြသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan ser mange i verden på vårt forkynnelsesarbeid?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj miakej kiitaj tanojnotsalis?
Nepali[ne]
संसारका थुप्रैको विचारमा हाम्रो प्रचारकार्य के हो?
Ndonga[ng]
Aantu oyendji muuyuni oya tala ko ngiini iilonga yetu yokuuvitha?
Niuean[niu]
Fēfē e onoonoaga he tokologa he lalolagi ke he gahua fakamatala ha tautolu?
Dutch[nl]
Hoe bezien veel mensen in de wereld onze prediking?
South Ndebele[nr]
Abanengi ephasini baliqala njani ilungelo lethu lomsebenzi wokutjhumayela?
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši lefaseng ba lebelela bjang modiro wa rena wa boboledi?
Nyanja[ny]
Kodi anthu ambiri m’dzikoli amaona bwanji ntchito yathu yolalikira?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ovanthu ovanyingi mouye vatala ovilinga vietu viokuivisa?
Nyankole[nyn]
Abantu baingi omu nsi nibareeba bata omurimo gwaitu gw’okubuurira?
Nzima[nzi]
Kɛzi menli dɔɔnwo mɔɔ wɔ ewiade ne anu la bu yɛ edwɛkɛhanlɛ gyima ne ɛ?
Oromo[om]
Namoonni biyya lafaa hedduun hojii lallabaa keenyaaf ilaalacha akkamii qabu?
Ossetic[os]
Ацы дунейы нын бирӕтӕ нӕ хъусын кӕныны хъуыддагмӕ цы цӕстӕй кӕсынц?
Panjabi[pa]
ਕਈ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਕੀ ਰਵੱਈਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy panmoria na dakel nipaakar ed panagpulong tayo?
Papiamento[pap]
Kon hopi hende den e mundu akí ta mira nos trabou di prediká?
Palauan[pau]
Ngua ngera osengir a rebetok el kirel tia el urered er a berkel a klumech?
Pijin[pis]
Wanem nao tingting bilong staka pipol long world abaotem preaching waka?
Polish[pl]
Jak wielu ludzi w tym świecie postrzega naszą działalność?
Pohnpeian[pon]
Ia madamadau en me tohto ong atail doadoahk en kalohk?
Portuguese[pt]
Como muitas pessoas no mundo encaram nossa obra de pregação?
Quechua[qu]
¿Imanötaq yachatsikïnintsikta mundochö nunakuna rikäyan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ninkutaq wakin runakuna predicayninchikmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan runakuna predicasqanchista qhawarinku?
Rundi[rn]
Abantu benshi bo mw’isi babona gute igikorwa cacu co kwamamaza?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik umeninga antu avud a mu mangand mudimu wetu wa kulejan?
Romanian[ro]
Cum privesc mulţi oameni din lume lucrarea noastră de predicare?
Russian[ru]
Как многие люди в мире расценивают наше служение?
Kinyarwanda[rw]
Muri iyi si, abantu benshi babona bate umurimo wacu wo kubwiriza?
Sena[seh]
Azinji mu dziko ino asaona tani basa yathu yakumwaza mphangwa?
Sango[sg]
Mingi ti azo laso abâ kua ti e ti fango tënë tongana nyen?
Sinhala[si]
අප කරන සේවය බොහෝදෙනෙක් සලකන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako sa mnoho ľudí vo svete pozerá na našu zvestovateľskú službu?
Slovenian[sl]
Kako mnogi v svetu gledajo na naše oznanjevanje?
Samoan[sm]
O le ā le vaaiga a le toʻatele o tagata o le lalolagi i la tatou galuega talaʻi?
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vari munyika vanoona sei basa redu rokuparidza?
Albanian[sq]
Si e shohin shumë njerëz në botë veprën tonë të predikimit?
Serbian[sr]
Kako mnogi u svetu gledaju na naše propovedanje?
Sranan Tongo[srn]
Fa furu sma na grontapu e si a preikiwroko fu wi?
Swati[ss]
Bantfu labanyenti kulelive bawutsatsa njani umsebenti wetfu wekushumayela?
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba na le maikutlo afe ka mosebetsi oa rōna oa boboleli?
Swedish[sv]
Hur betraktar många i världen vår förkunnartjänst?
Swahili[sw]
Watu wengi ulimwenguni wanaionaje kazi yetu ya kuhubiri?
Congo Swahili[swc]
Namna gani watu wengi katika ulimwengu wanaona kazi yetu ya kuhubiri?
Tamil[ta]
உலகில் இருக்கும் அநேகர் நம் பிரசங்க வேலையை எப்படிப் பார்க்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ema barak nia hanoin kona-ba ita-nia serbisu haklaken?
Telugu[te]
లోకంలో చాలామంది ప్రకటనా పని గురించి ఏమనుకుంటున్నారు?
Tajik[tg]
Бисёр одамони ин ҷаҳон ба кори мавъизаи мо чӣ тавр менигаранд?
Thai[th]
หลาย คน ใน โลก มี ทัศนะ เช่น ไร ต่อ งาน ประกาศ ของ เรา?
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ኣብዛ ዓለም እዚኣ ዚነብሩ ሰባት ንዕዮ ስብከትና ብኸመይ እዮም ዚርእይዎ፧
Tiv[tiv]
Ior kpishi ken tar u Satan ne, ka ve nenge tom wase u pasen kwagh la nena?
Turkmen[tk]
Köp adamlar biziň wagyz işimize nähili garaýarlar?
Tagalog[tl]
Ano ang turing ng marami sa sanlibutan sa ating pangangaral?
Tetela[tll]
Ngande wɔsa anto efula wa l’andja ɔnɛ olimu aso w’esambishelo?
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi mo lefatsheng ba leba jang tiro ya rona ya go rera?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē vakai ‘a e tokolahi ‘i he māmaní ki he‘etau ngāue fakamalangá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu anandi mu charu ichi atiyiwona wuli nchitu yidu yakupharazga?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino bantu banji munyika baubona buti mulimo wesu wakukambauka?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wankgo lhuwa latamanin xlakata lichuwinanaw Dios?
Turkish[tr]
Dünyadaki birçok insan duyuru faaliyetimizle ilgili ne düşünüyor?
Tsonga[ts]
Xana vanhu vo tala emisaveni va wu teka njhani ntirho wa hina wo chumayela?
Tswa[tsc]
Xana a votala tikweni va wu wonisa kuyini a ntiro wa hina wa kuxumayela?
Tatar[tt]
Бу дөньяда күпләр вәгазьләү эшебезгә ничек карый?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵanandi mu caru ici ŵakuti wuli na nchito ya kupharazga?
Twi[tw]
Nnipa pii a wɔwɔ wiase no mu no bu yɛn asɛnka adwuma no dɛn?
Tahitian[ty]
E nafea e rave rahi e hi‘o ai i ta tatou pororaa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tsnop epal krixchanoetik ta sventa li cholmantal ta jpastike?
Ukrainian[uk]
Який погляд на нашу проповідницьку працю має багато людей у цьому світі?
Umbundu[umb]
Omanu voluali va tenda ndati upange wetu woku kunda?
Urdu[ur]
دُنیا میں بہت سے لوگ ہمارے مُنادی کے کام کو کیسا خیال کرتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi shangoni vha dzhia hani mushumo washu wa u huwelela?
Vietnamese[vi]
Nhiều người xem công việc rao giảng của chúng ta như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Atthu anceene a mulaponi anoonela sai muteko woolaleerya?
Wolaytta[wal]
Alamiyan deˈiya daroti nu haggaazuwaa aybidan xeelliyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o gintatagad han damu an aton pagsangyaw?
Wallisian[wls]
Koteā te manatu ʼa te tokolahi ʼi te mālama ʼo ʼuhiga mo tatatou gāue fai fakamafola?
Xhosa[xh]
Abaninzi bawugqala njani umsebenzi wethu wokushumayela?
Yapese[yap]
Uw rogon e machib ni gad ma tay u wan’ boor e girdi’?
Yoruba[yo]
Ojú wo ni ọ̀pọ̀ èèyàn nínú ayé fi ń wo iṣẹ́ ìwàásù tá à ń ṣe?
Yucateco[yua]
¿Bix u yilik yaʼab máakoʼob le kʼaʼaytaj k-beetkoʼ?
Zande[zne]
Wai dungu aboro abi gaani sunge tungusapai?
Zulu[zu]
Abaningi ezweni bawubheka kanjani umsebenzi wethu wokushumayela?