Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er straffen, ikke afstraffelsen, der varer evigt — de ondes tilintetgørelse i „ildsøen“ er nemlig fuldstændig, et symbol på varig udslettelse.
Greek[el]
Η τιμωρία, και όχι η πράξη της τιμωρίας είναι εκείνη που διαρκεί αιώνια—καθώς οι κακοί θα εξολοθρευτούν τελείως στη «λίμνη του πυρός», που είναι σύμβολο πλήρους καταστροφής.
English[en]
It is the punishment, not the punishing, that lasts eternally —as the wicked are totally annihilated in “the lake of fire,” a symbol of complete destruction.
Spanish[es]
El castigo, no el castigar, es lo que dura eternamente... pues los inicuos son aniquilados totalmente en “el lago de fuego”, símbolo de destrucción completa (Revelación 20:14, 15; 21:8).
Finnish[fi]
Itse rangaistus eikä rankaiseminen kestää ikuisesti, kun pahat tuhotaan täysin ”tulijärvessä”, joka on vertauskuva täydellisestä tuhosta.
French[fr]
Par ailleurs, c’est la condamnation et non le châtiment proprement dit qui dure éternellement.
Hiligaynon[hil]
Ang nagalawig sing dayon amo ang silot, indi ang pagsilot—kay ang malauton bug-os nga ginlaglag sa “linaw nga kalayo,” ang simbulo sang bug-os nga kalaglagan.
Hungarian[hu]
A büntetés mint ítélet az, ami örökké tart, nem pedig a büntet igével kifejezett cselekvés, illetve az általa okozott fájdalomérzet.
Icelandic[is]
Það er refsingin, ekki framkvæmd hennar, sem varir eilíflega — hinum óguðlegu er gereytt í ‚eldsdíkinu‘ sem er tákn algerrar tortímingar.
Italian[it]
È la punizione, e non la pena, a durare in eterno, visto che i malvagi vengono completamente distrutti nel “lago di fuoco”, simbolo di distruzione totale.
Japanese[ja]
永続するのは罰であって,罰を加えることではありません。 邪悪な者は完全な滅びを象徴する「火の湖」の中で完全に滅ぼされるからです。(
Korean[ko]
영원히 계속되는 것은 형벌이지 형벌을 주는 일이 아니다. 악인들은 완전한 멸망의 상징인 “불못”에서 완전히 멸절된다.
Malagasy[mg]
Etsy andaniny koa, dia ny fanamelohana fa tsy ny sazy ara-bakiteny no maharitra mandrakizay.
Norwegian[nb]
Selve straffen varer evig, men de onde blir ikke straffet i all evighet. De blir fullstendig tilintetgjort i «ildsjøen», et symbol på total utslettelse.
Dutch[nl]
De straf, niet het gestraft worden, is van eeuwige duur — de goddelozen worden namelijk geheel en al verdelgd in „het meer van vuur”, een symbool van volledige vernietiging (Openb.
Polish[pl]
Wiecznie trwa rezultat ukarania, a nie czynność karania, ponieważ niegodziwych spotyka całkowite unicestwienie w „jeziorze ognistym”, które jest symbolem zupełnego unicestwienia (Obj.
Portuguese[pt]
É a punição, não a ação de punir, que dura eternamente — visto que os iníquos são totalmente aniquilados no “lago de fogo”, símbolo da destruição total.
Swedish[sv]
Det är straffet, inte straffandet, som varar för evigt — eftersom de onda blir fullständigt utplånade i ”eldsjön”, en symbol av fullständig tillintetgörelse.
Tagalog[tl]
Ang kaparusahan, hindi ang pagpaparusa, ang walang hanggan —samantalang ang mga balakyot ay lubusang nalilipol sa “dagat-dagatang apoy,” isang simbolo o sagisag ng lubos na pagkapuksa.
Tok Pisin[tpi]
Strafe em bai stap oltaim, tasol ol man nogut i no ken kisim strafe oltaim. Nogat. Dispela “bikpela hul i gat paia” em i piksa tasol na i makim man i dai na pinis olgeta.
Turkish[tr]
Öyleyse, bahis konusu olan ebedi bir cezalandırma değil, ebediyen sürecek olan bir cezadır, çünkü ateş gölü, kötü olanları kesin yok etme simgesidir.
Ukrainian[uk]
Це кара, а не покарання, триває вічно — тому що лукаві є зовсім знищені в „озері вогненному”, символ цілковитого знищення.
Chinese[zh]
会永远长存的乃是刑罚本身而非受罚的过程,因为恶人会在“火湖”——象征彻底的毁灭——里完全灭绝。(