Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የእግዚአብሔር ትእዛዛት የመልካም ሀሳብ ረጅም ዝርዝር ብቻ እንዳልሆኑ መቀበል ያስፈልገናል።
Bulgarian[bg]
Нужно е да приемем, че Божиите заповеди не са само дълъг списък с добри идеи.
Bislama[bi]
Yumi nid blong akseptem se olgeta komanmen blong God oli no jes wan longfala lis blong ol gud tingting.
Cebuano[ceb]
Atong dawaton nga ang mga sugo sa Dios dili lang usa ka lista sa maayong mga ideya.
Czech[cs]
Musíme přijmout skutečnost, že přikázání Boží nejsou jen dlouhým seznamem dobrých nápadů.
Danish[da]
Vi er nødt til at erkende, at Guds befalinger ikke bare er en lang liste med gode ideer.
German[de]
Wir müssen uns darüber im Klaren sein, dass Gottes Gebote nicht einfach eine lange Liste netter Ideen sind.
Greek[el]
Πρέπει να αποδεχθούμε ότι οι εντολές του Θεού δεν είναι απλώς μία μεγάλη λίστα με καλές ιδέες.
English[en]
We need to accept that the commandments of God aren’t just a long list of good ideas.
Estonian[et]
Me peame leppima, et Jumala käsud pole pelgalt pikk nimekiri häid ideid.
Fanti[fat]
Yehia dɛ yɛgye to mu dɛ Nyame Ne mbrasɛm no nnyɛ adwenkyerɛ pa ara a wɔakyerɛw no tsentsenntsen.
Finnish[fi]
Meidän pitää hyväksyä se, etteivät Jumalan käskyt ole pelkkä pitkä lista hyviä ajatuksia.
Fijian[fj]
E gadrevi me da ciqoma ni ivakaro ni Kalou e sega ni dua walega na ituvatuva balavu ni vakasama vivinaka.
French[fr]
Nous devons accepter le fait que les commandements de Dieu ne sont pas juste une longue liste de bonnes idées.
Gilbertese[gil]
Ti riai ni butimwaia bwa Ana tua te Atua tiaki ti karinanin iango aika raraoi.
Fiji Hindi[hif]
Hume zaroori hai ki hum Parmeshwar ki aagyaaen sirf achche sujhaao ki lambi parchi ki tarah nahin swikaar karein.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum lees txais hais tias Vajtswv tej lus txib tsis yog ib co tswv yim zoo xwb.
Croatian[hr]
Trebamo shvatiti da Božje zapovijedi nisu samo dugi popis dobrih ideja.
Haitian[ht]
Nou dwe aksepte lefèt ke kòmandman Bondye yo se pa jis yon lis bon ide byen long.
Hungarian[hu]
El kell fogadnunk, hogy Isten parancsolatai nem csupán jó ötletek hosszú listáját jelentik.
Armenian[hy]
Մենք պետք է ընդունենք, որ Աստծո պատվիրանները չեն հանդիսանում լոկ լավ մտքերի ցուցակ։
Indonesian[id]
Kita perlu menerima bahwa perintah-perintah Allah bukanlah semata-mata daftar panjang dari gagasan-gagasan yang baik.
Icelandic[is]
Við þurfum að meðtaka að boðorð Guðs eru ekki bara langur listi góðra hugmynda.
Italian[it]
Dobbiamo accettare che i comandamenti di Dio non sono soltanto una lunga lista di buone idee.
Japanese[ja]
神の戒めは,単なる良い考えのリストではないことを受け入れる必要があります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento taqak’e reetal naq lix chaq’rab’ li Dios moko ka’aj ta wi’ jun nimla tzool chi chaab’il na’leb’.
Korean[ko]
하나님의 계명은 단순히 좋은 생각을 나열한 목록이 아니라는 점을 우리는 이해할 필요가 있습니다.
Lingala[ln]
Tosengeli kondima ete mitindo ya Nzambe ezali kaka molongo ya molai ya makanisi te.
Lao[lo]
ເຮົາ ຕ້ອງ ຮັບ ຮູ້ ວ່າ ພຣະບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ລາຍການແນວ ຄິດທີ່ ດີ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Turime pripažinti, kad Dievo įsakymai nėra vien ilgas gerų idėjų sąrašas.
Latvian[lv]
Mums ir jāatzīst, ka Dieva baušļi nav tikai garš labu ideju saraksts.
Malagasy[mg]
Mila manaiky isika fa ireo didin’Andriamanitra dia tsy hoe lisitra lavabe ahitana hevitra tsara fotsiny.
Marshallese[mh]
Jej aikuj bōk kien ko an Anij ejjab baj juon laajrak eaitok ikijen ļōmņak ko rem̧m̧an.
Mongolian[mn]
Бурханы зарлигууд нь зүгээр л нэг сайхан санаануудын урт жагсаалт биш гэдгийг бид хүлээн зөвшөөрөх хэрэгтэй.
Malay[ms]
Kita harus terima bahawa perintah Tuhan bukan sahaja satu daftar panjang fikiran yang bagus.
Maltese[mt]
Neħtieġu naċċettaw li l-kmandamenti ta' Alla mhumiex sempliċiment lista twila ta' ideat tajbin.
Norwegian[nb]
Vi må godta at Guds bud ikke bare er en lang liste med gode ideer.
Dutch[nl]
We dienen te accepteren dat de geboden van God niet slechts een lange lijst met goede ideeën zijn.
Papiamento[pap]
Nos tin ku aseptá ku e mandamentunan di Dios no ta djis un lista di bon ideanan.
Polish[pl]
Przykazania Boga nie są tylko długą listą dobrych pomysłów.
Portuguese[pt]
Precisamos aceitar que os mandamentos de Deus não são apenas uma longa lista de boas ideias.
Romanian[ro]
Noi trebuie să acceptăm că poruncile lui Dumnezeu nu sunt doar o listă lungă de idei bune.
Russian[ru]
Нам необходимо принять тот факт, что заповеди Божьи – не просто длинный список хороших идей.
Slovak[sk]
A my musíme prijať to, že Božie prikázania nie sú len dlhým zoznamom dobrých nápadov.
Samoan[sm]
E manaomia ona tatou taliaina o poloaiga a le Atua ua le na o se lisi umi o ni manatu lelei.
Serbian[sr]
Треба да прихватимо да Божје заповести нису само дугачак списак добрих идеја.
Swedish[sv]
Vi måste inse att Guds bud inte bara är en lång lista med bra idéer.
Swahili[sw]
Tunahitaji kukubali kwamba amri za Mungu si tu orodha ndefu ya mawazo mazuri.
Tagalog[tl]
Kailangan nating tanggapin na ang mga utos ng Diyos ay hindi lamang mahabang listahan ng magagandang ideya.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu ke tau tali, ko e ngaahi fekau ʻa e ʻOtuá ʻoku ʻikai ko ha fuʻu lisi lōloa pē ia ʻo ha ngaahi fakakaukau lelei.
Tahitian[ty]
Titauhia ia farii tatou e, e ere te mau faaueraa a te Atua i te hoê tapuraa ohipa roroa no te mau mana‘o maitai.
Ukrainian[uk]
Ми повинні прийняти те, що заповіді Бога є не лише довгим списком гарних ідей.
Chinese[zh]
我们要相信:神的诫命不只是许许多多的善念,也不是网络博客里所提供的“生活小偏方”,更不是Pinterest网路剪贴簿上所提供的激励短文。