Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu de lɛ ke: “Nyɛɛ ye se!” —Mateo 9:9.
Alur[alz]
Yesu ulwong’e ewacu ire kumae: “Lub ng’eya.” —Matayo 9:9.
Amharic[am]
ኢየሱስ “ተከታዬ ሁን” የሚል ልዩ ግብዣ አቀረበለት።—ማቴዎስ 9:9
Basaa[bas]
Yésu a nleñ nye loñge nsébla, a nkal nye le: “Noñ me.” —Matéô 9:9.
Batak Toba[bbc]
Didok Jesus ma tu ibana, “Ihuthon ma ahu.” —Mateus 9:9.
Central Bikol[bcl]
Marahayon an imbitasyon sa saiya ni Jesus: “Magin parasunod taka.”—Mateo 9:9.
Bemba[bem]
Awe Yesu amwebele ati: “Nkonka, ube umusambi wandi.”—Mateo 9:9.
Bulgarian[bg]
Исус отправя към него чудесна покана: „Бъди мой последовател.“ (Матей 9:9)
Batak Karo[btx]
Iundang Jesus ia, nina, “Jadilah pengikutku.” —Matius 9:9.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a ve nye abeñ mbañete: “Tôñe’ ma.” —Matthieu 9:9.
Catalan[ca]
Jesús li fa una invitació molt especial: «Segueix-me» (Mateu 9:9).
Cebuano[ceb]
Nindot kaayo ang pribilehiyo nga gitanyag ni Jesus kaniya: “Mahimo kang akong sumusunod.”—Mateo 9:9.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi i donn li en zoli lenvitasyon: “Vin mon disip.” —Matye 9:9.
Danish[da]
Jesus giver ham en fantastisk indbydelse: “Følg mig.” – Matthæus 9:9.
German[de]
Jesus hat eine besondere Einladung für ihn und sagt: „Folge mir nach!“ (Matthäus 9:9).
Jula[dyu]
Yezu y’a weele k’a fɔ a ye ko: “Tugu ne kɔ.”—Matiyo 9:9.
Ewe[ee]
Yesu tsɔ mɔnukpɔkpɔ tɔxɛ aɖe ɖo eŋkume esi wògblɔ nɛ be: “Dze yonyeme!”—Mateo 9:9.
Efik[efi]
Jesus ọnọ enye utịbe utịbe ikot emi ete: “Tiene mi.”—Matthew 9:9.
Greek[el]
Ο Ιησούς τού απευθύνει τη θαυμάσια πρόσκληση: «Γίνε ακόλουθός μου». —Ματθαίος 9:9.
English[en]
Jesus extends a wonderful invitation to him: “Be my follower.” —Matthew 9:9.
Estonian[et]
Jeesus esitab talle erilise kutse: „Järgne mulle!” (Matteuse 9:9.)
Persian[fa]
عیسی از او درخواستی فوقالعاده کرد و گفت: «پیرو من شو.»—مَتّی ۹:۹.
Fijian[fj]
E sureti koya sara o Jisu: “Muri au mai.” —Maciu 9:9.
Fon[fon]
Jezu nyì gbehwan ɖagbe ɖé sɛ́dó è bo ɖɔ: “Xwedó mì.” —Matie 9:9.
French[fr]
Il lui lance alors cette magnifique invitation : « Suis- moi » (Matthieu 9:9).
Ga[gaa]
Yesu fɔ̃ lɛ nine krɛdɛɛ ko akɛ: “Baatsɔ misɛɛnyiɛlɔ.” —Mateo 9:9.
Gilbertese[gil]
E a taekina nakoina te kakao ae moanibaan te raoiroi ae kangai: “Ko na riki bwa te tia rimwiu.” —Mataio 9:9.
Gun[guw]
Jesu basi oylọ ayidego tọn de na ẹn dọmọ: “Lẹzun hodotọ ṣie.”—Matiu 9:9.
Hebrew[he]
ישוע מושיט לו הזמנה נפלאה: ”לך אחריי” (מתי ט’:9).
Hiligaynon[hil]
Gin-agda sia ni Jesus: “Mangin sumulunod ko.”—Mateo 9:9.
Croatian[hr]
Isus mu je uputio značajan poziv: “Pođi za mnom!” (Matej 9:9).
Haitian[ht]
Jezi fè l yon bèl envitasyon, li di l: “Vin suiv mwen.” — Matye 9:9.
Indonesian[id]
Yesus memberikan undangan yang istimewa ini: ”Jadilah pengikutku.” —Matius 9:9.
Igbo[ig]
Jizọs gwara ya, sị: “Bụrụ onye na-eso ụzọ m.”—Matiu 9:9.
Iloko[ilo]
Inyawis ni Jesus kenkuana: “Agbalinka a pasurotko.”—Mateo 9:9.
Isoko[iso]
Jesu o te zizie ei kẹ obọdẹ oware jọ, inọ: “Jọ olele mẹ.”—Matiu 9:9.
Italian[it]
A quest’uomo, conosciuto anche come Levi, Gesù rivolge un invito meraviglioso: “Sii mio discepolo” (Matteo 9:9).
Japanese[ja]
素晴らしい誘いです。( マタイ 9:9)
Javanese[jv]
Yésus mènèhi undangan istiméwa marang Matius, ”Dadia muridku.” —Matius 9:9.
Georgian[ka]
იესო მას განსაკუთრებულ რამეს სთავაზობს: „გამომყევი“ (მათე 9:9).
Kabiyè[kbp]
Yesu ha-ɩ waɖɛ sɔsɔɖɛ nɛ ɛyaa-ɩ nɛ nɔɔ kɩbaŋa se: “Tɩŋ ma-wayɩ.”—Maatiyee 9:9.
Kongo[kg]
Yezu me songa yandi na kiese yonso nde: “Landa mono.”—Matayo 9:9.
Kikuyu[ki]
Jesu akamwĩta akamwĩra ũũ: “Tuĩka mũrũmĩrĩri wakwa.” —Mathayo 9:9.
Korean[ko]
예수께서는 길을 가시다가 레위라고도 하는 마태가 세무서에 앉아 있는 것을 보시고, 그에게 “나를 따르십시오”라고 놀라운 초대를 하십니다.—마태복음 9:9.
Kaonde[kqn]
Yesu wamwichile’mba: “Ndondelenga.”—Mateo 9:9.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu umvovese vo: “Undanda.”—Matai 9:9.
Ganda[lg]
Yesu agamba Matayo nti: “Beera mugoberezi wange.” —Matayo 9:9.
Lingala[ln]
Yesu abengi ye, alobi: “Landá ngai.” —Matai 9:9.
Lozi[loz]
Jesu wamumema, uli: “Unilatelele.”—Mateu 9:9.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wamwite na nsangaji amba: “Ikala mulondi wami.” —Mateo 9:9.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamubikila mu mushindu wa dikema, umuambila ne: “Ndonda.”—Matayi 9:9.
Luvale[lue]
Yesu amwambile ngwenyi: “Pwako umuka-kungukavangiza.”—Mateu 9:9.
Luo[luo]
Yesu gwele ne tich makende kowachone niya: “Bed jalupna.”—Mathayo 9:9.
Morisyen[mfe]
Zezi donn li enn linvitasion extraordiner. Li dir li: “Swiv mwa.” —Matie 9:9.
Malagasy[mg]
(Matio 9:9) Fanasana miavaka tokoa izany!
Malayalam[ml]
“എന്നെ അനുഗ മി ക്കുക” എന്നു പറഞ്ഞ് അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷണിക്കു ന്നു. മത്തായിക്ക് ലേവി എന്നും പേരുണ്ട്. —മത്തായി 9:9.
Mòoré[mos]
A Zeezi yeel-a lame yaa: “Wa tũ maam.”—Matye 9:9.
Malay[ms]
Yesus berkata kepadanya, “Jadilah pengikutku.” —Matius 9:9.
Maltese[mt]
Ġesù jagħmillu din l- istedina mill- isbaħ: “Kun segwaċi tiegħi.”—Mattew 9:9.
Norwegian[nb]
Jesus gir ham en spennende oppfordring: «Følg meg.» – Matteus 9:9.
Ndau[ndc]
Jesu anomubvunja soko rinodakajisa maningi, rokuti, “Nditeverei.”—Mateu 9:9.
Lomwe[ngl]
Yesu onnatheteya nwopelo wootikhiniha wa yoowo: “Kitxhare!”—Mateu 9:9.
Northern Sotho[nso]
Jesu o mo laletša ka borutho o re: “Eba molatedi wa ka.”—Mateo 9:9.
Nyanja[ny]
Yesu anamupatsa mwayi wapadera kwambiri pomuuza kuti: “Ukhale wotsatira wanga.”—Mateyu 9:9.
Nyungwe[nyu]
Ndipo Jezu adamupasa mwayi ukulu kwene-kwene pakumuuza kuti: ‘Khala mteweri wangu.’—Mateu 9:9.
Oromo[om]
Achiis, “Duuka buutuu koo taʼi!” jedhee isa afeere.—Maatewos 9:9.
Ossetic[os]
Йесойы ныхас Матфейы фырцинӕй, ӕвӕццӕгӕн, уырнгӕ дӕр нӕ бакодта (Матфейы 9:9).
Pangasinan[pag]
Sikatoy inimbitaan nen Jesus a kuan to: “Magmaliw kan patumbok ko.” —Mateo 9:9.
Papiamento[pap]
Hesus a ekstendé un invitashon maravioso na dje. Hesus a bis’é: “Sigui mi.”—Mateo 9:9.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus tell am sey make e start to dey follow am.—Matthew 9:9.
Polish[pl]
Jezus kieruje do niego wspaniałe zaproszenie: „Bądź moim naśladowcą” (Mateusza 9:9).
Portuguese[pt]
Jesus lhe faz um convite especial: “Seja meu seguidor.” — Mateus 9:9.
Rundi[rn]
Yezu amuha ubutumire bwiza igitangaza ati: “Nkurikira.” —Matayo 9:9.
Ruund[rnd]
Nich musangar wawonsu Yesu wamutazuka Mateu anch: “Nlondula.”—Mateu 9:9, TMK.
Romanian[ro]
Isus îi face o invitaţie unică, spunându-i: „Urmează-mă!” (Matei 9:9).
Russian[ru]
Матфей слышит удивительное приглашение — Иисус говорит ему: «Следуй за мной» (Матфея 9:9).
Kinyarwanda[rw]
Yesu yaramubwiye ati “nkurikira ube umwigishwa wanjye.” —Matayo 9:9.
Sena[seh]
Yezu ampasa mwai wakupambulika mbampanga: ‘Bwera ukhale ntowereri wanga.’—Mateu 9:9.
Sango[sg]
Jésus amû na lo mbeni pendere tisango ndo, a tene: “Mû peko ti mbi.”—Matthieu 9:9.
Slovenian[sl]
Jezus mu izreče čudovito povabilo: »Hodi za menoj.« (Matej 9:9)
Samoan[sm]
Ua faasafua atu e Iesu iā te ia se valaaulia faapitoa e faapea: “Ia e mulimuli mai iā te aʻu.”—Mataio 9:9.
Shona[sn]
Jesu anomuudza mashoko anofadza okuti: “Iva muteveri wangu.”—Mateu 9:9.
Songe[sop]
Yesu nkumwitanyina na muloo ooso shi: “Ikala mulondji ande.”—Mateo 9:9, EEM.
Serbian[sr]
Isus mu je uputio značajan poziv: „Pođi za mnom“ (Matej 9:9).
Swahili[sw]
Yesu anampa mwaliko wa pekee: “Njoo uwe mfuasi wangu.”—Mathayo 9:9.
Congo Swahili[swc]
Yesu anamutolea mwaliko muzuri sana: “Kuwa mufuasi wangu.”—Matayo 9:9.
Tajik[tg]
Исо ӯро даъват карда мегӯяд: «Биё ва маро пайравӣ кун» (Матто 9:9).
Tigrinya[ti]
የሱስ ድማ፡ “ሰዓብየይ ኩን” ኢሉ ዜደንቕ ጻውዒት ኣቕረበሉ።—ማቴዎስ 9:9።
Tagalog[tl]
Sinabi niya rito ang isang napakagandang paanyaya: “Maging tagasunod kita.”—Mateo 9:9.
Tetela[tll]
Yeso akawosha leeta la dimɛna lɔnɛ ate: “Ondjele.” —Mateo 9:9.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangukambiya Mateyu kuti: “Ja wakusambira wangu.”—Mateyu 9:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wamupa coolwe citaliboteli kwiinda mukumutamba kuti: “Koba sikunditobela.”—Matayo 9:9.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tokim em: “Kam bihainim mi.”—Matyu 9:9.
Turkish[tr]
İsa ona özel bir davette bulunarak, “Benim takipçim ol” dedi (Matta 9:9).
Tswa[tsc]
I no mu ramba, aku: ‘Ndzi landzele.’ — Matewu 9:9.
Tatar[tt]
Гайсә аңа гаҗәеп сүзләр әйтә. «Минем шәкертем бул»,— дип чакыра ул аны (Маттай 9:9).
Tumbuka[tum]
Yesu wakamuchema, wakati: “Uŵe mulondezgi wane.”—Mateyu 9:9.
Tuvalu[tvl]
Ne tuku atu ne Iesu se ‵kamiga gali ki a ia: “Tautali mai i a au.”—Mataio 9:9.
Tahitian[ty]
Faatae atura Iesu i teie titauraa faahiahia mau ia Mataio: “A pee mai ia ’u.”—Mataio 9:9.
Tzotzil[tzo]
Oy kʼusi labal sba xi laj yalbee: «Laʼ tsʼakliun» (Mateo 9:9).
Umbundu[umb]
Yesu u linga elaleko limue lilikasi poku u sapuila hati: “Linga ondonge yange.”—Mateo 9:9.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے متی سے کہا: ”میرے پیروکار بن جائیں۔“—متی 9:9۔
Vietnamese[vi]
Ngài đưa ra lời mời tuyệt vời: “Hãy làm môn đồ tôi”.—Ma-thi-ơ 9:9.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahimulattula oriki: “Mukitthareke”. —Matheyo 9:9.
Waray (Philippines)[war]
Nagpahayag hi Jesus hin makaruruyag nga imbitasyon ha iya: “Kadi, sunod ha akon.”—Mateo 9:9.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalajtiʼ: «Koʼoten tin paach» (Mateo 9:9).