Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus is dus verhoog tot ’n voortreflike posisie in Jehovah se universele organisasie.
Arabic[ar]
(متى ٢٨:١٨) فيسوع على هذا النحو كان يترفّع الى مركز فائق في هيئة يهوه الكونية.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28:18) Sa siring ilinalangkaw si Jesus sa kaharohalangkaweng katongdan sa unibersal na organisasyon ni Jehova.
Bemba[bem]
(Mateo 28:18) Yesu muli ifyo alesumbwilwa pa cifulo cacila pali bonse mu kuteyanya kwa mu kubumbwa konse ukwa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:18) Така Исус бил въздигнат в изключителен ранг във вселенската организация на Йехова.
Bislama[bi]
(Matyu 28: 18, NW) Jeova i leftemap Jisas, i mekem hem i hed long ogenaesesen blong hem long heven mo long wol.
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:18) Busa si Jesus gibayaw ngadto sa labaw nga posisyon sa unibersohanon nga organisasyon ni Jehova.
Czech[cs]
(Matouš 28:18) Tak byl Ježíš vyvýšen do zcela vynikajícího postavení v Jehovově univerzální organizaci.
Danish[da]
(Mattæus 28:18) Jesus blev altså ophøjet til en overordnet stilling i Jehovas universelle organisation.
German[de]
Er wurde demnach zu einer überragenden Stellung in Jehovas Universalorganisation erhöht.
Efik[efi]
(Matthew 28:18) Ẹma ẹmenede Jesus ke ntre ẹnịm ke akakan itie ke esop ofụri ekondo Jehovah.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:18) Έτσι, ο Ιησούς υψώθηκε σε περίοπτη θέση στην παγκόσμια οργάνωση του Ιεχωβά.
English[en]
(Matthew 28:18) Jesus was thus being elevated to a preeminent position in Jehovah’s universal organization.
Spanish[es]
(Mateo 28:18.) De modo que se elevaba a Jesús a una posición preeminente en la organización universal de Jehová.
Estonian[et]
(Matteuse 28:18) Seega ülendati Jeesus Jehoova universumi organisatsioonis väljapaistvale kohale.
Finnish[fi]
(Matteus 28:18) Jeesus korotettiin siten Jehovan kaikkeudenjärjestössä ylivertaiseen asemaan.
French[fr]
(Matthieu 28:18). Jésus était donc élevé à une position éminente dans l’organisation universelle de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28: 18) Sa amo ginbayaw si Jesus sa isa ka mataas nga palangakuan sa bug-os uniberso nga organisasyon ni Jehova.
Croatian[hr]
Time je Isus bio uzvišen na nadmoćni položaj u Jehovinoj univerzalnoj organizaciji.
Hungarian[hu]
Jézus tehát egy kimagasló helyre lett felmagasztalva Jehova egyetemes szervezetében.
Indonesian[id]
(Matius 28:18) Dengan demikian Yesus ditinggikan kepada suatu kedudukan yang mulia dalam organisasi universal Yehuwa.
Iloko[ilo]
(Mateo 28:18) Naipangato ngarud ni Jesus iti natan-ok a saad iti sapasap nga organisasion ni Jehova.
Icelandic[is]
(Matteus 28:18) Jesús var þannig upphafinn yfir allt annað í alheimsskipulagi Jehóva.
Italian[it]
(Matteo 28:18) Gesù veniva così elevato a una posizione preminente nell’organizzazione universale di Geova.
Korean[ko]
(마태 28:18) 따라서 예수께서는 여호와의 우주 조직에서 탁월한 지위로 승격되신 것입니다.
Lozi[loz]
(Mateu 28:18) Jesu kacwalo na bile ya pahamisizwe fa kalulo ye tuna hahulu mwa kopano ya pupo kaufela ya Jehova.
Macedonian[mk]
Со тоа Исус бил возвишен на една надмоќна положба во Јеховината универзална организација.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၈:၁၈) သို့ဖြင့်ယေရှုသည် ယေဟောဝါ၏စကြဝဠာအဖွဲ့အစည်းတွင် ထူးမြတ်သောအဆင့်သို့ ချီးမြှောက်ခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 18) Jesus ble altså opphøyd til en fremtredende stilling i Jehovas universelle organisasjon.
Niuean[niu]
(Mataio 28:18) Ti kua lagaki hake ai a Iesu ke he tuaga kua mua ue atu e lilifu i loto he fakatokatokaaga he lagi mo e lalolagi katoa a Iehova.
Dutch[nl]
Jezus werd aldus verheven tot een allesovertreffende positie in Jehovah’s universele organisatie.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:18) Motero Yesu anakwezedwa kumalo apamwamba m’gulu la chilengedwe chonse la Yehova.
Polish[pl]
A zatem Jezus został wyniesiony na nadrzędne stanowisko we wszechświatowej organizacji Jehowy.
Portuguese[pt]
(Mateus 28:18) Deste modo, Jesus estava sendo enaltecido a uma posição de destaque na organização universal de Jeová.
Romanian[ro]
Isus era astfel ridicat la o poziţie proeminentă în organizaţia universală a lui Iehova.
Slovak[sk]
(Matúš 28:18) Ježiš bol takto pozdvihnutý do všetko prevyšujúceho postavenia v Jehovovej univerzálnej organizácii.
Slovenian[sl]
(Matej 28:18) Jezus je bil tako povišan na vzvišen položaj v Jehovovi vesoljni organizaciji.
Samoan[sm]
(Mataio 28:18) Sa faapea ona siitia ai Iesu i se tulaga maualuga i le faalapotopotoga aoao a Ieova.
Shona[sn]
(Mateo 28:18, NW) Nokudaro Jesu akanga achikwidziridzwa kunzvimbo yakatanhamara musangano rapose pose raJehovha.
Serbian[sr]
Time je Isus bio uzvišen na istaknuti položaj u Jehovinoj univerzalnoj organizaciji.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 28:18) Ka hona Jesu o ile a phahamisetsoa boemong bo phahameng mokhatlong o hlophisitsoeng oa Jehova oa bokahohle.
Swedish[sv]
(Matteus 28:18) Jesus blev därigenom upphöjd till en enastående ställning i Jehovas universella organisation.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:18) Hivyo Yesu alikuwa ameinuliwa kwenye cheo chenye fahari zaidi katika tengenezo la Yehova la ulimwengu wote mzima.
Thai[th]
(มัดธาย 28:18, ล. ม.) พระ เยซู จึง รับ การ ยก ชู สู่ ตําแหน่ง สูง เยี่ยม ใน สากล องค์การ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:18) Sa gayon si Jesus ay itinaas sa isang pangunahing posisyon sa pansansinukob na organisasyon ni Jehova.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:18) Ka jalo Jesu o ne a tlhatloseditswe kwa boemong jo bo kwa godimodimo mo phuthegong ya ga Jehofa ya lobopo.
Turkish[tr]
(Matta 28:18) Böylece İsa, Yehova’nın evrensel teşkilatında seçkin bir mevkie yükseltildi.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:18) Xisweswo Yesu a a ri karhi a tlakuseriwa exitshan’wini xo rhanga enhlengeletanweni ya Yehova ya hinkwako-nkwako.
Tahitian[ty]
(Mataio 28:18) Ua faateiteihia ’tura o Iesu i nia i te hoê tiaraa hau ê i roto i te faanahonahoraa a Iehova na te ao taatoa nei.
Vietnamese[vi]
Vậy Giê-su được tôn lên địa vị cao trọng trong tổ chức hoàn vũ của Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:18) Ngaloo ndlela uYesu wayephakanyiselwa kwindawo ephakamileyo kwintlangano kaYehova yendalo iphela.
Yoruba[yo]
(Matiu 28:18) Jesu ni a tipa bayii gbega si ipo titayọ ninu eto-ajọ agbaye Jehofa.
Chinese[zh]
马太福音28:18)耶和华将耶稣擢升到在他的宇宙组织中居于一个极显赫的地位。
Zulu[zu]
(Mathewu 28:18) Kanjalo uJesu wayephakanyiselwa esikhundleni esiphezulu kakhulu enhlanganweni kaJehova yendawo yonke.