Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die brak water van Florida se Pelikaan-eiland Nasionale Natuurreservaat het ek baie aluminium- en metaalblikkies gesien wat verpoeier wanneer ek liggies met my stewel daarteen skop.
Arabic[ar]
ففي المياه المالحة قليلا لمحمية پِليكان آيلند الوطنية للحياة البرية في فلوريدا، رأيت علبا كثيرة من الألمنيوم والقصدير تتفتت عندما اضربها بجزمتي.
Cebuano[ceb]
Sa paratong tubig sa Pelican Island National Wildlife Refuge sa Florida, namatikdan ko ang daghang lata nga aluminum ug ordinaryong mga lata nga napolbos sa dihang giyatakan ko kini sa akong botas.
Czech[cs]
V brakických vodách chráněné oblasti Florida’s Pelican Island jsem pozoroval množství hliníkových a cínových plechovek, které se rozpadly na prach, když jsem do nich ťuknul botou.
Danish[da]
I vores fuglereservat i Florida har jeg i brakvandet fundet utallige aluminiums- og jernblikdåser som smuldrer når jeg banker dem mod båden.
German[de]
Im Naturschutzgebiet von Pelican Island in Florida habe ich beobachtet, wie viele Aluminium- und Weißblechbüchsen, die im brackigen Wasser lagen, einfach zerfielen, wenn ich mit meinen Stiefeln dagegen stieß.
Greek[el]
Στο υφάλμυρο νερό του Εθνικού Καταφυγίου Άγριας Ζωής στο Νησί Πέλικαν της Φλόριντα, έχω παρατηρήσει πολλά κουτιά αναψυκτικών και κονσερβοκούτια να αποσυντίθενται και να γίνονται σκόνη όταν τα χτυπώ ελαφρά με την μπότα μου.
English[en]
In the brackish water of Florida’s Pelican Island National Wildlife Refuge, I have observed numerous aluminum and tin cans that disintegrate to powder when I tap them with my boot.
Spanish[es]
En las aguas salobres del Refugio Nacional de Fauna Pelican Island (Florida) he observado muchos envases de aluminio y hojalata que se desintegran al tocarlos con la bota.
Estonian[et]
Olen Florida Pelican Islandi riiklikul kaitsealal pannud tähele, et paljud soolases vees olevad alumiinium- ja valgeplekist karbid murenevad väikesteks tükkideks, kui olen neid jalaga kergelt toksanud.
Finnish[fi]
Olen nähnyt Floridan Pelican Island -kansallispuiston suolaisissa vesissä paljon alumiini- ja peltitölkkejä, jotka hajoavat, kun napautan niitä kengällä.
French[fr]
J’ai constaté de nombreuses fois dans l’eau saumâtre de la réserve naturelle nationale de Pelican Island, en Floride, qu’il suffisait de toucher légèrement avec ma botte une boîte de conserve ou d’aluminium pour qu’elle se réduise en poudre.
Croatian[hr]
U Državnom rezervatu Pelican Island na Floridi vidio sam da se u bočatoj vodi mnoge prazne konzerve od aluminija i bijelog lima potpuno raspadnu kad ih lagano dotaknete.
Hungarian[hu]
Floridában a Pelican Island Nemzeti Vadvédelmi Területének édesvízzel kevert tengervizében megfigyeltem számos alumíniumból és bádogból készült dobozt, mely szétmállott, amikor a bakancsommal ráléptem.
Indonesian[id]
Di air payau Suaka Marga Satwa Nasional Pulau Pelikan di Florida, saya pernah mengamati banyak kaleng aluminium dan kaleng biasa yang hancur menjadi bubuk sewaktu saya menginjaknya dengan sepatu bot saya.
Iloko[ilo]
Iti naambal a danum ti Pelican Island National Wildlife Refuge idiay Florida, napaliiwko nga adu nga aluminum ken lata ti marunot ken agbalin a pulbo no baddekak dagitoy babaen iti sapatosko.
Italian[it]
Nelle acque salmastre della Riserva Faunistica Nazionale dell’Isola Pelican, in Florida, ho visto numerose lattine e scatolette polverizzarsi quando davo loro un colpetto con lo stivale.
Japanese[ja]
フロリダのペリカン島国立野生生物保護区の半塩水の中にも捨てられたアルミ缶やブリキ缶がありますが,わたしは,長靴で軽く踏みつけるだけで砕けてしまうような缶を多数見てきました。
Korean[ko]
플로리다 주 펠리컨 섬의 국립 야생 동물 보호 구역에 있는 염수에서, 나는 알루미늄 캔과 주석 캔을 많이 보게 되는데, 부츠를 신은 발로 툭툭 차면 산산이 부서져 버립니다.
Lingala[ln]
Na liziba moko na Floride (réserve naturelle nationale de Pelican Island [États-Unis]), namonaki manzanza esalemi na aluminium to na étain oyo, ntango kaka natutaki yango moke na boti na ngai ekómaki mputulu.
Lithuanian[lt]
Floridos Pelikanų salos nacionalinio rezervato sūriame vandenyje mačiau daug aliumininių bei alavinių skardinių. Paspirtos koja jos visiškai subyrėdavo.
Latvian[lv]
Sāļajos Floridas piekrastes ūdeņos pie Pelikānu salas nacionālā rezervāta esmu redzējis neskaitāmas alumīnija un skārda kārbas, kas sadrūp putekļos, tikko es tām uzminu ar kāju.
Norwegian[nb]
I brakkvannet ved Pelican Island naturreservat i Florida har jeg opplevd at mange aluminiums- og blikkbokser faller fra hverandre når jeg sparker lett borti dem med støvelen.
Nepali[ne]
विशेष गरी अर्कै भाषाको गीत हो भने यस्तो अक्सर हुने गर्छ। भिडिओले अक्सर गीतको भावलाई झल्काउँछ।
Dutch[nl]
In het brakke water van Pelican Island National Wildlife Refuge in Florida heb ik veel blikjes zien verpoederen als mijn boot ertegenaan stootte.
Polish[pl]
W słonawych wodach rezerwatu przyrody na Wyspie Pelikanów na Florydzie często natrafiam na jakąś aluminiową lub ocynowaną puszkę, która pod butem rozlatuje się w drobny mak.
Portuguese[pt]
Nas águas salgadas do Refúgio Nacional da Vida Selvagem da Ilha do Pelicano, na Flórida, tenho visto muitas latas de alumínio e de estanho se desintegrarem só de eu tocar nelas com a bota.
Romanian[ro]
În apele uşor sărate ale Parcului Naţional de pe Insula Pelicanilor din Florida am văzut multe cutii de aluminiu şi cutii de conserve care, când le loveam cu cizma, se fărâmiţau.
Russian[ru]
В соленой воде флоридского заповедника «Пеликан-айленд» я находил немало алюминиевых и жестяных банок, которые рассыпались в порошок, когда я на них наступал.
Slovak[sk]
V poloslaných vodách floridskej národnej rezervácie Pelican Island som videl mnoho hliníkových a cínových plechoviek, ktoré sa rozpadli na prach, keď som do nich ťukol topánkou.
Slovenian[sl]
V slankasti vodi ob floridskem Narodnem zatočišču za divje živali Pelikanov otok sem opazil številne aluminijaste in pocinkane pločevinke, ki so razpadle, ko sem vanje dregnil s škornjem.
Albanian[sq]
Në ujërat e njelmëta të Rezervatit Natyror Kombëtar të Ishullit të Pelikanit, në Florida, kam vërejtur se shumë kanaçe alumini dhe teneqeje shpërbëhen në pluhur, kur i godas lehtë me çizme.
Serbian[sr]
U slanim vodama Nacionalnog utočišta za divlje životinje na ostrvu Pelikan na Floridi, često sam nailazio na aluminijumske i limene konzerve koje su se pretvarale u prah kada bi ih moj čamac lagano udario.
Swedish[sv]
I det bräckta vattnet runt den naturskyddade ön Pelican Island i Florida har jag sett flera burkar av aluminium och vanlig plåt pulvriseras, när jag har gett dem en lätt spark med stöveln.
Swahili[sw]
Kwenye maji yenye chumvi ya Hifadhi ya Wanyama ya Kisiwa cha Pelican, huko Florida, nimeona mikebe mingi ya alumini na bati ambayo huvunjika-vunjika ninapoipiga teke kwa viatu vyangu.
Congo Swahili[swc]
Kwenye maji yenye chumvi ya Hifadhi ya Wanyama ya Kisiwa cha Pelican, huko Florida, nimeona mikebe mingi ya alumini na bati ambayo huvunjika-vunjika ninapoipiga teke kwa viatu vyangu.
Tagalog[tl]
Sa maalat-alat na tubig sa Pelican Island National Wildlife Refuge ng Florida, napansin ko ang maraming latang aluminyo at tin na nagiging pulbos kapag sinagi ko ito ng aking bota.
Ukrainian[uk]
На солонуватих мілководдях Національного заповідника острова Пелікан (Флорида) я бачив чимало алюмінієвих і жерстяних бляшанок, які перетворювалися на порох від легкого удару ногою.