Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“NNAAM is iets onbetroubaars, jy kan nie daarop staatmaak nie!”
Arabic[ar]
«الاسم امر غير اكيد، لا يمكنكم ان تعتمدوا عليه!»
Cebuano[ceb]
“ANG ngalan usa ka butang nga dili segurado, dili ka makasalig niana!”
Czech[cs]
„JMÉNO je něčím nejistým, nelze se na ně spolehnout.“
Danish[da]
„ET NAVN er usikkert, man kan ikke stole på det!“
German[de]
„EIN Name ist etwas Unsicheres: darauf kannst du nicht bauen!“
Greek[el]
«ΤΟ ΟΝΟΜΑ ενός ανθρώπου είναι κάτι αναξιόπιστο, δεν μπορείς να βασίζεσαι σ’ αυτό!»
English[en]
“A NAME is an uncertain thing, you can’t count on it!”
Spanish[es]
EL NOMBRE, ni quita ni pone”, dice el refrán.
Finnish[fi]
”NIMI on epävarma asia, eikä siihen voi luottaa!”
French[fr]
“UN NOM est une chose incertaine, à laquelle on ne peut se fier.”
Croatian[hr]
“IME je nešto nesigurno, na njega se ne možeš osloniti!”
Hungarian[hu]
„A NÉV bizonytalan dolog, nem építhetünk rá!”
Iloko[ilo]
“TI NAGAN ket maysa a di masinunuo a banag, dika mabalin ti agkammatalek iti dayta!”
Italian[it]
“UN NOME è una cosa incerta, non ci si può contare!”
Korean[ko]
“이름이란 불확실한 것, 믿을 수 없는 것이다!”
Norwegian[nb]
«ET NAVN er en usikker ting, du kan ikke stole på det!»
Dutch[nl]
„EEN naam is iets onzekers, je kunt er niet van op aan!”
Portuguese[pt]
“UM NOME é algo incerto, não se pode confiar nele!”
Romanian[ro]
„UN NUME este ceva nesigur, nu poţi conta pe el!“
Russian[ru]
«ИМЯ — нечто ненадежное, рассчитывать на него нельзя!».
Slovak[sk]
„MENO je neistá vec, nemôžeš sa naň spoľahnúť!“
Slovenian[sl]
»IME JE negotova stvar, nanj se ne moreš zanesti!«
Serbian[sr]
„IME je nešto nesigurno, na njega se ne možeš osloniti!“
Swedish[sv]
”ETT namn är ett opålitligt ting; man kan inte lita på det!”
Thai[th]
“ชื่อ คือ สิ่ง ที่ ไม่ แน่นอน คุณ จะ ถือ เป็น หลัก ไม่ ได้!”
Tagalog[tl]
“ANG pangalan ay isang di-tiyak na bagay, hindi mo ito maaasahan!”
Tahitian[ty]
MEA PAPU ore roa te hoê i‘oa, eita hoi e nehenehe e tiaturihia!”
Ukrainian[uk]
«ІМ’Я — непевна річ, не можна покладатися на нього!»
Zulu[zu]
“IGAMA liyinto engaqiniseki, awunakwethembela kulo!”