Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Много от доброто, от същественото – дори понякога всичко, нужно за сега – може да бъде постигнато в по-малко от съвършени обстоятелства.
Cebuano[ceb]
Ang daghan nga maayo, gikinahanglan—bisan usahay ang tanan nga gikinahanglan karon—makab-ot sa kahimtang nga dili ideyal.
Czech[cs]
V ne právě ideální situaci lze dosáhnout mnoho dobrého, mnoho podstatného – někdy i všeho, co je prozatím nutné.
Danish[da]
Meget af det, der er godt, meget af det, der er essentielt – endda nogen gange alt, som er nødvendigt lige nu – kan opnås under omstændigheder, der ikke er ideelle.
German[de]
Viel Gutes, viele entscheidende Dinge – manchmal sogar alles, was im Moment notwendig ist – können in weniger idealen Lebensumständen erreicht werden.
Greek[el]
Πολλά από αυτά που είναι καλά, πολλά από αυτά που είναι σημαντικά --μερικές φορές ακόμα και αυτά που είναι απαραίτητα για το παρόν-- μπορούν να επιτευχθούν μέσα σε μη ιδανικές συνθήκες.
English[en]
Much that is good, much that is essential—even sometimes all that is necessary for now—can be achieved in less than ideal circumstances.
Spanish[es]
Gran parte de lo que es bueno, gran parte de lo que es esencial, incluso a veces todo lo que por ahora es necesario, se puede lograr en circunstancias que no son ideales.
Estonian[et]
Suur osa sellest, mis on hea ja eluliselt tähtis – mõnikord isegi see, mis on hetkel vajalik – on saavutatav ka ebatäiuslikes tingimustes.
Persian[fa]
بسیاری خوب هستند، بسیاری ضروری هستند—حتّی گاهی اوقات همۀ آنچه را که برای اکنون ضروری است می توان در شرایط کم ایده آل به انجام رساند.
Finnish[fi]
Paljon siitä, mikä on hyvää, paljon siitä, mikä on olennaista – toisinaan jopa kaikki, mikä on toistaiseksi välttämätöntä – voidaan saavuttaa olosuhteissa, jotka eivät ole ihanteelliset.
Fijian[fj]
E levu e sa vinaka, levu e sa veiganiti—ka so na gauna na ka taucoko e sa gadrevi ena gauna oqo—sa rawa ni rawati ena ituvaki lailai yaga sara.
French[fr]
On peut accomplir beaucoup de bien, beaucoup de choses essentielles, et parfois tout ce qui est nécessaire pour maintenant, dans des situations qui ne sont pas idéales.
Guarani[gn]
Heta umi mba’e porã, heta umi tekotevẽva, jepe sapy’ánte opa umi ko’áĝa oñekotevẽva, ikatu ojehupyty mba’evai pa’ũme jepe.
Fiji Hindi[hif]
Bahot jo achcha hai, bahot jo khaas hai- kabhi kabhi jo abhi ke liye zaroori hai ko bhi- un sthaaon par bhi prapt ho saktein hain jo uchit nahi hai.
Hiligaynon[hil]
Ang madamo nga maayo, ang madamo nga ginakinahanglan—bisan pa ang tanan kon kaisa nga ginakinahanglan subong—matuman sa mas indi gid maayo nga mga kahimtangan.
Hmong[hmn]
Muaj ntau yam zoo, ntau yam uas tseem ceeb—tej lub sij hawm txhua yam uas yuav tsum ua tam sim no—uas yus ua tau txawm tsis muaj lub neej zoo li lwm tus.
Croatian[hr]
Mnogo se dobroga, mnogo toga što je bitno – čak i ponekad sve što je potrebno u određenom trenutku – može postići u manje idealnim okolnostima.
Hungarian[hu]
Sok jó dolog, sok elengedhetetlen dolog – időnként akár minden, amire pillanatnyilag szükség van – elvégezhető ideálisnak nem nevezhető körülmények között is.
Armenian[hy]
Շատ լավ բաների, շատ խիստ անհրաժեշտ բաների, նույնիսկ երբեմն ամեն բանի, որ անհրաժեշտ է այս պահին, կարելի է հասնել ոչ կատարյալ պայմաններում։
Indonesian[id]
Banyak yang baik, banyak yang esensial—bahkan kadang semua yang perlu untuk saat ini—dapat dicapai dalam keadaan yang kurang ideal.
Icelandic[is]
Mögulegt er að áorka mörgu af því góða, mörgu af því nauðsynlega – stundum öllu því sem nú nauðsynlegt – við aðstæður sem ekki eru eins og best verður á kosið.
Italian[it]
Molto di ciò che è buono, molto di ciò che è essenziale — talvolta perfino tutto ciò che è necessario per adesso — può essere conseguito in circostanze meno che ideali.
Japanese[ja]
多くの良いもの,なくてはならないもの―ときには,現在必要な全てさえ―理想的とはいえない境遇において達成できるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naab’al li k’a’ru chaab’il ut aajel ru—maare yal jo’ k’ihal li na’ajman anajwan—naru taab’anumanq b’ar wi’ moko tz’aqalo ta.
Korean[ko]
많은 좋은 것과 필수적인 것, 때로 당장 필요한 모든 것은 이상적이지 않은 상황에서도 성취될 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Inkaiyen ma ingacn wo, inkaiyen ma ingacn yohk srihpac—finne kuhtuh pacl uh ma nuh kwewa ma fal inge uh—kuh in oreklac ke tiacna pwacye.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ດີ ທັງ ຫລາຍ, ສິ່ງ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທັງ ຫລາຍ—ແມ່ນ ແຕ່ ບາງ ເທື່ອ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ ສໍາ ລັບ ເວ ລານີ້—ກໍ ສາ ມາດ ບັນ ລຸ ຜົນ ສໍາ ເລັດ ໄດ້ໃນ ສະ ຖາ ນະ ການ ທີ່ບໍ່ ສົມ ບູນ ແບບ .
Lithuanian[lt]
Daug to, kas gera, kas yra būtina, – netgi kartais viskas, kas dabar būtina, – gali būti pasiekta ir netobulomis aplinkybėmis.
Latvian[lv]
Lielāko daļu labā, lielāko daļu būtiskā — reizēm pat visu, kas tobrīd nepieciešams, — var sasniegt nepilnīgos apstākļos.
Malagasy[mg]
Zavatra tsara maro sy zavatra tena ilaina maro—ary indraindray aza ny zavatra rehetra ilaina amin’izao fotoana izao—no azo tanterahina ao anatin’ny toe-javatra izay tsy tonga lafatra.
Marshallese[mh]
Eļap ijo em̧m̧an, eļap ijo emenin aikuj—em̧ool jet iien aolep men emenin aikuj n̄an kiiō—maron̄ tōpari ilo jekjek ko me rejjab kanooj em̧m̧an.
Malay[ms]
Banyak yang baik, banyak yang penting—termasuk semua yang diperlukan untuk masa kini—boleh dicapai dalam situasi yang tidak ideal.
Norwegian[nb]
Mye godt, mye som er nødvendig – ja, noen ganger alt som er nødvendig for øyeblikket – kan oppnås i mindre enn ideelle omstendigheter.
Dutch[nl]
Er kan veel goeds, veel wat essentieel is — soms zelfs alles wat op dit moment nodig is — worden bereikt in minder dan ideale omstandigheden.
Papiamento[pap]
Hopi ku ta bon, hopi ku ta esensial—inkluso tin biaha loke ta nesesario pa awor—por wòrdu alkansá den sirkunstanshanan ku no ta ideal.
Polish[pl]
Większość tego, co jest dobre, co jest istotne — co czasami jest po prostu niezbędne — można osiągnąć w warunkach dalekich od ideału.
Portuguese[pt]
Muito do que é bom, muito do que é essencial — mesmo que às vezes tudo seja necessário para o momento — pode ser alcançado em circunstâncias não tão ideais.
Romanian[ro]
Multe lucruri care sunt bune, multe lucruri care sunt esenţiale – uneori, chiar tot ce este necesar pentru moment – pot fi realizate în circumstanţe mai puţin ideale.
Russian[ru]
Много хорошего, много важного, даже иногда все, что необходимо сейчас, может быть достигнуто в менее чем идеальных условиях.
Slovak[sk]
Aj v nie práve ideálnej situácii sa dá dosiahnuť veľa dobrého, veľa podstatného – dokonca aj všetko, čo je momentálne nutné.
Samoan[sm]
E tele mea e lelei, e tele mea e manaomia—o nisi lava taimi o mea uma e tatau ai mo le taimi nei—e mafai ona ausia i tulaga faatauvaa.
Serbian[sr]
Много тога доброг, много тога важног - чак понекад све што је потребно у датом тренутку - може се остварити у не баш идеалним условима.
Swedish[sv]
Mycket som är bra och viktigt – ja, ibland till och med allt som behövs just nu – kan uppnås under mindre idealiska omständigheter.
Swahili[sw]
Mengi ambayo ni mazuri, mengi ambayo ni muhimu---hata wakati mwingine yote yaliyo muhimu kwa sasa---yanaweza kupatikana ni chini ya kiwango cha hali maridhawa.
Tagalog[tl]
Maraming kabutihan, maraming mahalagang bagay—kahit kung minsa’y kailangang lahat iyan ngayon—ay makakamit hindi man perpekto ang sitwasyon.
Tongan[to]
Ko e konga lahi ʻo e ngaahi meʻa ʻoku leleí, ko e konga lahi ʻo e ngaahi meʻa ʻoku mahuʻingá—pea taimi ʻe niʻihi ko e ngaahi meʻa kotoa ʻoku fie maʻu he taimi ní—ʻe lava ke aʻusia ia ʻi ha tuʻunga ʻoku ʻikai fuʻu ʻiloa.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau mea maitai atoa, te mau mea faufaa rahi atoa―e i te tahi mau taime te mau mea atoa tei titauhia i teie nei―e faatupuhia i roto i te hoê oraraa e ere i te mea au roa.
Ukrainian[uk]
Багато того, що є хорошим, багато того, що є необхідним,—навіть іноді все, що є необхідним тепер,—може бути досягнуто в далеко не ідеальних умовах.
Vietnamese[vi]
Phần lớn điều đó là tốt, phần lớn điều đó là thiết yếu—thậm chí đôi khi tất cả điều đó là cần thiết vào lúc này—và có thể đạt được trong những hoàn cảnh không được lý tưởng.