Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن أياً من هذة القضايا لا يثير اهتمامي على وجه الخصوص
Bulgarian[bg]
Но нито един от тях не ме привлича особено, мон ами.
Bosnian[bs]
Ništa me ne privlači.
Czech[cs]
Nic z toho mě nijak nepřitahuje.
German[de]
Nichts davon reizt mich, mon ami.
Greek[el]
Καμία από αυτές τις υποθέσεις δεν μου κινεί το ενδιαφέρον.
English[en]
But I am not greatly attracted by any of them, mon ami.
Spanish[es]
Pues no me siento atraído por ninguno de ellos, mon amie.
Estonian[et]
Aga ükski neist juhtumitest ei huvita mind.
Finnish[fi]
Mikään niistä ei houkuttele minua.
French[fr]
Rien ne m'attire vraiment beaucoup dans tout ça, mon ami.
Croatian[hr]
Ništa me ne privlači.
Hungarian[hu]
De az ilyen hétköznapi esetek nem érdekelnek mon ami.
Dutch[nl]
Ja, maar geen één van hen spreekt me aan, mon ami.
Polish[pl]
Żadna mnie nie pociąga.
Portuguese[pt]
Mas nenhum desses casos me atrai verdadeiramente.
Romanian[ro]
Dar nici unul din cazurile astea nu mă atrage prea mult.
Russian[ru]
Меня это не интересует, мой друг.
Serbian[sr]
Ништа ме не привлачи.
Swedish[sv]
Ingen av dem tilltalar mig särskilt, mon ami.
Turkish[tr]
Ancak hiçbiri beni cezp etmedi, arkadaşım.