Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom is dit belangrik om jou gesig met skoon water af te was—eers met warm water en dan met koue water om jou sweetgaatjies toe te maak en vog in te hou.
Czech[cs]
Proto je důležité, abyste si obličej důkladně opláchli čistou vodou — nejprve teplou, pak studenou, aby se póry uzavřely a pleť zůstala vlhká.
Danish[da]
Det er derfor vigtigt at rense ansigtshuden med rent vand — først varmt vand og derefter koldt — for at lukke porerne og bevare fugtigheden.
German[de]
Daher ist es wichtig, alle Seifenreste mit klarem Wasser abzuspülen — zuerst mit warmem und dann mit kaltem Wasser, um die Poren zu schließen und die Feuchtigkeit zu erhalten.
Greek[el]
Συνεπώς, είναι σημαντικό να ξεπλένετε όλα τα υπολείμματα από το πρόσωπό σας με καθαρό νερό —ζεστό στην αρχή, και κατόπιν δροσερό για να κλείσουν οι πόροι και να κρατήσουν την υγρασία.
English[en]
Therefore, it is important to rinse all residues off your face with clean water—warm at first, then cool to close your pores and seal in moisture.
French[fr]
De ce fait, il est important d’enlever tous les résidus de votre épiderme en vous rinçant le visage à l’eau claire, tout d’abord tiède, puis froide pour refermer vos pores et y conserver l’humidité.
Croatian[hr]
Stoga je važno da lice dobro isperete čistom vodom — najprije toplom, a potom hladnom, da bi se zatvorile pore i u njima zadržala vlaga.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, alangkah pentingnya untuk membilas sisa-sisa cukur pada wajah Anda dengan air bersih —pertama kali dengan air panas, kemudian dengan air dingin untuk menutup pori-pori dan melindungi kelembapannya.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ dị mkpa ka i jiri mmiri dị ọcha sachapụ ihe nile ị kpụpụtara n’ihu gị—i jiri mmiri dị ṅara ṅara sasịa ya, i jirizie nke jụrụ oyi mechie ohere akpụkpọ ahụ ma rachigide mmiri n’ime ya.
Italian[it]
È quindi importante sciacquarsi bene la faccia con acqua pulita, prima tiepida e poi fredda per chiudere i pori e mantenerla ben idratata.
Lingala[ln]
Yango wana, ezali na ntina ete osukola elongi na yo na mai ya pɛto mpo na kolongola bosɔtɔ nyonso; salelá liboso mai ya mɔ́tɔ mpe na nsima, mai ya malili mpo na kokanga madusu ya loposo mpe loposo ekokauka te.
Macedonian[mk]
Затоа, важно е сосема да го исплакнете лицето со чиста вода — на почетокот со топла а потоа со студена за да се затворат порите и да се задржи влагата.
Maltese[mt]
Għalhekk, huwa importanti li tbaħbaħ dak kollu li jibqaʼ fuq il- wiċċ b’ilma nadif —naqra fietel għall- ewwel, imbagħad ftit iktar kiesaħ sabiex tagħlaq il- pori u tissiġilla xi ftit taʼ l- ilma fihom.
Norwegian[nb]
Det er derfor viktig at du skyller ansiktet godt med rent vann — først varmt og så kaldt for å lukke porene i huden og tilføre fuktighet.
Dutch[nl]
Het is daarom belangrijk alle restanten van uw gezicht te spoelen met schoon water — eerst warm, dan koud om de poriën af te sluiten zodat het vocht wordt vastgehouden.
Papiamento[pap]
P’esei, ta importante pa hawa tur resto di producto kita for di bo cara cu awa limpi, usa promé awa lou i despues awa frescu pa cera bo porionan i seya e humedad den dje.
Polish[pl]
Dlatego ważne jest, by po goleniu dokładnie spłukać twarz — najpierw ciepłą, a potem chłodną wodą, by zamknąć pory i zapobiec utracie wilgoci.
Portuguese[pt]
Portanto, é imprescindível retirar todos os resíduos do rosto com água limpa. Primeiro enxágüe com água quente, depois com água fria para fechar os poros e conservar a umidade.
Romanian[ro]
Prin urmare, este important să vă clătiţi faţa cu apă curată pentru a îndepărta toate resturile — la început, cu apă caldă, apoi, cu apă rece, pentru ca porii să se închidă, iar apa să fie reţinută de piele.
Slovak[sk]
Je preto dôležité spláchnuť z tváre všetko, čo zostane, čistou vodou — najskôr teplou a potom studenou, aby sa uzavreli póry a pokožka si udržala vlhkosť.
Shona[sn]
Saka, zvinokosha kuti ugeze chiso chako nemvura yakachena kusvika chanyatsochena—shandisa mvura inodziya pakutanga, wozoshandisa inotonhora kuti uvhare maburi uye kuchengeta mwando uri muganda.
Serbian[sr]
Stoga, važno je oprati sve što vam je ostalo na licu, i to čistom vodom — najpre toplom, a zatim hladnom kako bi se zatvorile pore i zadržala vlažnost.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ke habohlokoa hore u iphotle sefahleho ka metsi a hloekileng ho tlosa mesaletsa eohle—u iphotle ka metsi a futhumetseng pele, u ntan’o iphotla ka a batang bakeng sa ho koala masoba a letlalo le ho boloka mongobo.
Swedish[sv]
Därför är det viktigt att rensa bort alla rester från ansiktet med rent vatten — först varmt och sedan kallt vatten för att stänga porerna och bevara hudens fuktighet.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, mahalaga na banlawan ng malinis na tubig ang lahat ng natirang dumi sa iyong mukha —mainit-init sa pasimula, pagkatapos ay malamig naman upang magsara ang mga butas at mapanatili ang pagiging mamasa-masâ.
Tswana[tn]
Ka jalo, go botlhokwa gore o tlhatswe masalela otlhe mo sefatlhegong sa gago ka metsi a a phepa—a a bothitho pele, mme morago ka a a tsididi go tswala marobana le go tswalela bongola mo teng.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, i swa nkoka ku hlamba hi mati yo tenga u basa u ku paa, loko u heta ku byevula malepfu—u rhanga u hlamba hi mati yo kufumela, kutani u tibasisa hi yo titimelanyana leswaku u pfala timbhovo u pfalela ni nkahelo endzeni.
Twi[tw]
Enti, ɛyɛ papa sɛ wode nsu pa bɛhohoro efi biara a aka wɔ w’anim no—nea edi kan no fa nsuɔhyew hohoro, na afei fa nsuonwini gu so ma nhwi ntokuru no ntuatua.
Ukrainian[uk]
Отже, важливо щоразу змивати з обличчя залишки піни тощо; спочатку добре вмитися теплою водою, а тоді — прохолодною — аби закрити пори й зберегти вологу.
Xhosa[xh]
Noko ke, kubalulekile ukuhlamba zonke izinto ezisalele ebusweni bakho ngamanzi acocekileyo—uqale ngashushu uze ngapholileyo ukuze uvale imingxuma uze ufake ukufuma.
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kubalulekile ukususa zonke izinsalela ebusweni bakho ngamanzi ahlanzekile—qala ngokusebenzisa amanzi afudumele, bese usebenzisa abandayo ukuze uvale izimbobo zesikhumba futhi usigcine sinomswakama.