Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина след дълъг период на бездействие задълженото лице може вече да не трябва да се съобразява с факта, че ще е длъжно да изпълни задължението си.
Czech[cs]
Po dlouhém období nečinnosti totiž nelze od osoby, která má určitou povinnost, očekávat, že počítá s tím, že ji bude nucena splnit.
Danish[da]
Efter en lang periode med passivitet kan den person, der er underlagt en forpligtelse, ikke længere være forpligtet til at opfylde denne.
German[de]
Nach langer Zeit der Untätigkeit kann von demjenigen, der einer Verpflichtung unterliegt, nämlich nicht mehr verlangt werden, damit zu rechnen, dass er sie werde erfüllen müssen.
Greek[el]
Πράγματι, μετά από μακρά περίοδο αδράνειας, το υπέχον κάποια υποχρέωση πρόσωπο πρέπει να δύναται να μην υπολογίζει πλέον ως αγώγιμη την κατ’ αυτού αξίωση.
English[en]
After a long period of inaction, a person who is subject to an obligation may no longer be required to assume that he will be obliged to fulfil it.
Spanish[es]
En efecto, tras un largo período de inacción, no cabe esperar que la persona sujeta a una obligación siga siendo consciente de que debe cumplirla.
Estonian[et]
Nimelt ei pruugi isik, kellel on kohustus, pärast pikka tegevusetuseaega enam olla kohustatud arvestama asjaoluga, et ta on kohustatud seda täitma.
Finnish[fi]
Jos toimettomuus jatkuu pitkään, tietyn velvoitteen alaista henkilöä ei sen jälkeen ehkä enää voida vaatia ottamaan huomioon, että hänen on suoritettava velvoitteensa myöhemmin.
French[fr]
En effet, après une longue période d’inaction, la personne soumise à une obligation peut ne plus être tenue de compter avec le fait qu’elle sera obligée de l’exécuter.
Croatian[hr]
Naime, nakon dugog razdoblja nečinjenja, ne može se više od osobe podvrgnute obvezi zahtijevati da računa s tim da će je morati ispuniti.
Hungarian[hu]
Hosszú ideig tartó tétlenség után ugyanis már nem várható el attól a személytől, akit valamely kötelezettség terhel, hogy arra számítson, kötelezni fogják annak teljesítésére.
Italian[it]
Infatti, dopo un lungo periodo di inattività, la persona soggetta ad un obbligo può non essere più tenuta a considerare il fatto che sarà tenuta ad adempierlo.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų po ilgo neveikimo asmuo, kuriam tenka prievolė, negali būti laikomas privalančiu manyti, kad jis bus įpareigotas vykdyti prievolę.
Latvian[lv]
Pēc ilga bezdarbības laikposma personai, kurai uzlikts pienākums, var vairs nebūt jārēķinās ar to, ka tai būs pienākums to izpildīt.
Maltese[mt]
Effettivament, wara perijodu twil ta’ inazzjoni, il-persuna li tkun suġġetta għal obbligu tista’ tqis li ma għadhiex obbligata li teżegwixxi dak l-obbligu.
Dutch[nl]
Indien er gedurende lange tijd geen actie is ondernomen, kan van een debiteur van een verbintenis niet meer worden verlangd er rekening mee te houden dat hij tot nakoming zal worden verplicht.
Polish[pl]
Osoba, na której ciąży dany obowiązek, może bowiem – po długim okresie bezczynności – przestać liczyć się z koniecznością spełnienia tego obowiązku.
Portuguese[pt]
Com efeito, após um longo período de inércia, a pessoa sujeita a uma obrigação pode deixar de ter o dever de contar com o facto que será obrigada a executar.
Romanian[ro]
Astfel, după o lungă perioadă de inacțiune, persoana supusă unei obligații poate să nu mai fie obligată să țină seama de faptul că va trebui să o îndeplinească.
Slovak[sk]
Po dlhom období nečinnosti totiž od osoby majúcej povinnosť nemusí byť možné vyžadovať, aby rátala so skutočnosťou, že túto povinnosť bude musieť splniť.
Slovenian[sl]
Po dolgem obdobju nedejavnosti namreč oseba, ki ima neko obveznost, morda ne računa več na to, da jo bo morala izpolniti.
Swedish[sv]
Efter en lång period av inaktivitet ska en person som omfattas av en skyldighet inte längre behöva räkna med att vara skyldig att fullgöra den.