Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Alte Schulden wurden beglichen, indem Menschen einfach anonym denunziert wurden und die Opfer schließlich auf einem einsamen Feld vor einem Hinrichtungskommando endeten.
English[en]
Old debts were settled by the pernicious system of the anonymous denunciation, with the victim ending up before a firing squad in a lonely field.
Spanish[es]
Antiguas deudas fueron saldadas por el sistema pernicioso de la denuncia anónima, en el que la víctima perdía la vida ante un pelotón de ejecución en un campo solitario.
French[fr]
Certains réglèrent de vieux comptes en recourant à une méthode perverse: la dénonciation anonyme, la victime terminant ses jours devant le peloton d’exécution dans un champ isolé.
Italian[it]
Vecchi debiti erano liquidati col perfido sistema delle denunce anonime, e la vittima finiva davanti a un plotone d’esecuzione in un campo solitario.
Japanese[ja]
古い負債は致命的な方法で帳消しにされました。 すなわち,だれかが匿名で貸主を告発し,犠牲になった貸主は寂しい野原で射撃隊に銃殺されたのです。
Korean[ko]
부채들은 악랄한 익명의 고발 제도에 의하여 청산되었으며, 그 희생자는 쓸쓸한 들판에서 세워진 사살대 앞에서 사라져갔다.
Dutch[nl]
Oude schulden werden vereffend doordat mensen eenvoudig anoniem aangegeven werden en de slachtoffers ten slotte op een eenzaam veld door een terechtstellingscommando werden geëxecuteerd.
Portuguese[pt]
Antigas dívidas foram saldadas pelo sistema pernicioso de denúncia anônima, a vítima terminando seus dias diante de um pelotão de fuzilamento num campo isolado.