Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op grond van die man se werke wat by berou gepas het, het Paulus in sy tweede brief aan daardie gemeente gesê dat die man herstel moet word.
Amharic[am]
ግለሰቡ የንስሐ ፍሬ በማፍራቱ ጳውሎስ ለጉባኤው በጻፈው ሁለተኛ ደብዳቤ ላይ ይህ ሰው ውገዳው ሊነሳለት እንደሚገባ ገልጿል።
Arabic[ar]
وَلِأَنَّ هذَا ٱلرَّجُلَ قَامَ بِأَعْمَالٍ تَلِيقُ بِٱلتَّوْبَةِ، أَظْهَرَ بُولُسُ فِي رِسَالَتِهِ ٱلثَّانِيَةِ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ أَنَّهُ يَجِبُ إِعَادَتُهُ إِلَى ٱلْجَمَاعَةِ.
Aymara[ay]
Ukat jucharar jaqisti, taqi chuyma arrepentisitapwa luratanakampi uñachtʼayarakïna.
Baoulé[bci]
Pɔlu i fluwa nɲɔn su nga ɔ klɛli ko mannin asɔnun sɔ’n i nun’n, ɔ seli kɛ kɛ mɔ sran’n i aeliɛ’n w’a kaci’n ti’n, maan be mɛn i atin naan ɔ sɛ i sin asɔnun’n nun.
Central Bikol[bcl]
Huling ipinaheling kan lalaki paagi sa saiyang mga gibo na nagsosolsol sia, ipinarisa ni Pablo sa ikaduwa niang surat sa kongregasyon na iyan na maninigo nang ibalik an lalaki.
Bemba[bem]
Ilyo imilimo yakwe yalangile ukuti nalapila, muli kalata ya bubili iyo Paulo alembeele icilonganino, abebele ukuti bamubweshe mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Тъй като делата на този мъж показвали разкаянието му, Павел посочил във второто си писмо до сбора, че той трябва да бъде възстановен.
Bislama[bi]
Ale, long namba tu leta we Pol i raetem i go long kongregesen blong Korin, hem i talem se oli mas tekembak man ya long kongregesen.
Bangla[bn]
তার অনুতাপের উপযুক্ত কাজগুলোর ভিত্তিতে পৌল সেই মণ্ডলীর প্রতি তার দ্বিতীয় চিঠিতে ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে, এই ব্যক্তিকে মণ্ডলীতে পুনর্বহাল করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Tungod sa binuhatan sa maong tawo nga nagpakitag paghinulsol, gihisgotan ni Pablo sa iyang ikaduhang sulat sa kongregasyon nga ipasig-uli siya.
Chuukese[chk]
Iwe, lon nöün Paul we arüüachöön taropwe ngeni ena mwichefel, Paul a peseer pwe repwe atolongasefäli ätena pun föfförün a pwäratä aier.
Hakha Chin[cnh]
Mah pa nih ngaihchihnak a langhter caah Paul nih a voihnihnak a cakuat ah amah cu cohlan ṭhan awk a si tiah a ṭial.
Chuvash[cv]
Ҫав ҫын хӑй ӳкӗннине кӑтартакан ӗҫсем тунӑ, ҫавӑнпа Павел Коринфсем патне янӑ хӑйӗн иккӗмӗш ҫырӑвӗнче ӑна пухӑва каялла йышӑнма кирлӗ тесе палӑртнӑ.
Danish[da]
Eftersom mandens handlinger viste at han havde ændret sind, anbefalede Paulus i sit andet brev til menigheden at manden skulle genoptages.
German[de]
Da der Mann seine Reue durch entsprechende Taten bewies, empfahl Paulus in seinem zweiten Brief an die Korinther, ihn wiederaufzunehmen.
Dehu[dhv]
Hnene laka kola mama hnyawa la aqane ietra i angeic, ene pe hnei Paulo hna cinyihane ngöne la hnaaluene tusi nyidrë kowe la ekalesia cili, laka, loi e tro angatr a kepe angeice hmaca.
Ewe[ee]
Paulo nɔ te ɖe kpeɖodzi siwo ɖe ŋutsua ƒe dɔwɔwɔ siwo dze dzimetɔtrɔ fia la dzi gblɔ na hame ma le eƒe agbalẽ evelia me be woagbugbɔ axɔ ŋutsua ɖe hamea me.
Efik[efi]
Ke enye ama akanam n̄kpọ owụt ke imakabade esịt, Paul ama ọdọhọ ke udiana leta oro enye ekewetde esop Corinth ete ẹfiak ẹda enye.
Greek[el]
Εφόσον εκείνος ο άνθρωπος είχε κάνει έργα που άρμοζαν στη μετάνοια, ο Παύλος υπέδειξε στην εκκλησία μέσω της δεύτερης επιστολής του να τον επανεντάξει.
English[en]
On the basis of the man’s works befitting repentance, Paul indicated in his second letter to that congregation that the man should be reinstated.
Spanish[es]
En vista de ello, Pablo señaló a los corintios en su segunda carta que tenían que readmitirlo.
Estonian[et]
Kuna mees tegi meeleparandusele kohaseid tegusid, kirjutas Paulus oma teises läkituses korintlastele, et too tuleb kogudusse tagasi võtta.
Finnish[fi]
Paavali sanoi toisessa tuolle seurakunnalle osoittamassaan kirjeessä, että koska tämä mies teki katumukseen sopivia tekoja, hänet tuli ottaa takaisin.
Fijian[fj]
E laurai mai na nona cakacaka ni sa veivutuni dina, mani vola kina o Paula ena ikarua ni nona ivola ina ivavakoso ya me vakalesui mai na tagane qo.
French[fr]
Ayant appris que cet homme produisait des œuvres qui convenaient à la repentance, Paul a recommandé aux Corinthiens de le réintégrer.
Ga[gaa]
Beni nuu lɛ tsake etsui ni ekɛ enifeemɔ tsɔɔ nakai lɛ, Paulo ŋma yɛ wolo ni ji enyɔ ni eŋma kɛmaje nakai asafo lɛ mli akɛ ahe nuu lɛ kɛba asafo lɛ mli ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
E tua Bauro n ana kauoua n reta nakon te ekaretia anne bwa e a riai ni kaokaki te aomata anne ibukin noran ana rairannano n ana mwakuri .
Gun[guw]
Na dawe lọ wazọ́n he do lẹnvọjọ hia wutu, Paulu dọ to wekanhlanmẹ etọn awetọ hlan agun enẹ mẹ dọ dawe lọ ni yin gigọyí.
Hausa[ha]
Domin mutumin ya nuna ayyukan tuba da suka dace, Bulus ya nuna a wasiƙarsa ta biyu zuwa ga ikilisiyar cewa a dawo da mutumin.
Hebrew[he]
לכן באיגרתו השנייה אל הקורינתים ציין פאולוס שיש להחזירו אל חיק הקהילה.
Hindi[hi]
उसने दिल से पछतावा दिखाया जो उसके कामों से साफ नज़र आया।
Hiligaynon[hil]
Bangod sa paghinulsol nga iya ginpakita, ginsambit ni Pablo sa iya ikaduha nga sulat sa sina nga kongregasyon nga ipasag-uli na ina nga tawo.
Hiri Motu[ho]
Helalo-kerehai toana ia hahedinaraia dainai, Paulo ese revareva iharuana be unai kongrigeisen dekenai ia siaia, unai tau idia abia-vareai-lou totona.
Croatian[hr]
Budući da je taj čovjek učinio djela koja dolikuju pokajanju, Pavao je u drugom pismu koje je uputio toj skupštini rekao da ga trebaju ponovno primiti u skupštinu.
Haitian[ht]
Piske mesye sa a te fè aksyon ki te demontre li te repanti, Pòl te voye yon dezyèm lèt bay kongregasyon sa a kote li te montre yo yo ta dwe reyentegre misye.
Hungarian[hu]
Mivel a férfi a tetteivel bizonyította a megbánását, Pál a gyülekezetnek küldött második levelében azt írta, hogy fogadják vissza őt.
Armenian[hy]
Պողոսն իր երկրորդ նամակում նշեց, որ եթե մարդու գործերը ցույց են տալիս, որ զղջում է, ապա նա պետք է վերականգնվի։
Western Armenian[hyw]
Մարդուն զղջումը յայտնող գործերուն հիման վրայ, Պօղոս Կորնթոսի ժողովքին յղած իր երկրորդ նամակին մէջ նշեց, թէ ան պէտք է վերահաստատուի։
Indonesian[id]
Berdasarkan perbuatan pria itu yang sesuai dengan pertobatan, Paulus menulis dalam suratnya yang kedua kepada sidang Korintus agar dia diterima kembali.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ nke abụọ Pọl degaara ọgbakọ Kọrịnt, ọ gwara ha ka ha nabata nwoke ahụ n’ọgbakọ n’ihi na àgwà ya na-egosi na o chegharịala.
Iloko[ilo]
Gapu ta nangipakita dayta a lalaki kadagiti aramid a mangpaneknek nga isu ket agbabbabawi, impasimudaag ni Pablo iti maikadua a suratna iti kongregasion ti Corinto a masapul nga isublida ti lalaki.
Icelandic[is]
Þar sem maðurinn vann verk samboðin iðruninni sagði Páll í síðara bréfinu til Korintumanna að hann skyldi tekinn inn í söfnuðinn á ný.
Isoko[iso]
Fikinọ ọzae na o gine kurẹriẹ no, Pọl ọ tẹ jọ ileta avivẹ riẹ nọ o kere se ukoko na ta nnọ jọ a rehọ ọzae na zihe ze.
Italian[it]
Poiché l’uomo aveva compiuto opere degne di pentimento, nella seconda lettera che scrisse ai corinti Paolo disse di riassociarlo.
Japanese[ja]
パウロは,その人が悔い改めにふさわしい業をしていたことから,コリント会衆への第二の手紙の中で,その人を復帰させるよう指示しました。
Georgian[ka]
ამიტომ მისწერა პავლემ კორინთელებს მეორე წერილში, რომ შემცოდველი კრებაში აღედგინათ.
Kongo[kg]
Sambu bakala yango kusalaka bisalu ya kemonisa kubalula ntima, Polo kumonisaka na mukanda ya zole ya yandi sonikilaka dibundu yina nde bo vutula bakala yango na dibundu.
Kazakh[kk]
Оның істерінен шын жүректен өкінгені белгілі болған соң, Пауыл екінші хатында ол кісіні қайтадан қауымға қабылдауға кеңес берді.
Kannada[kn]
ಆ ಮನುಷ್ಯನು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಕ್ಕೆ ತಕ್ಕದಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ಆಧಾರದಿಂದಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಪುನಸ್ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕೆಂದು ಪೌಲನು ಆ ಸಭೆಗೆ ಬರೆದ ಎರಡನೇ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಿದನು.
Kaonde[kqn]
Na mambo a byubilo byawama bya lulapilo byamwesheshe uno muntu, Paulo mu nkalata yanji ya bubiji wanembejile kyokya kipwilo kuba’mba uno muntu abwezhiwe.
Kwangali[kwn]
Kuliza noyirugana yendi yokulikida elitezururo, Paurusa kwa tjenge mombilive zendi zauvali kombungakriste zina asi muntu ogu va mu tengwidire mo mombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo muntu ndioyo wasonga mavangu ma luviluku lwa ntima, Paulu wasoneka muna nkand’andi wezole vo kavutulwiswa muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Пабыл ошол жыйналышка жазган экинчи катында ал кишинин өкүнгөнүн көрсөткөн иштеринин негизинде аны кайра кабыл алуу керектигин айткан.
Ganda[lg]
Olw’okuba ebikolwa by’omusajja oyo byalaga nti yali yeenenyeza, Pawulo yakiraga mu bbaluwa ye ey’okubiri eri ekibiina ekyo nti omusajja oyo yali asaanidde okukomezebwawo mu kibiina.
Lingala[ln]
Lokola mobali yango amonisaki ete abongoli mpenza motema, Paulo alobaki na mokanda na ye ya mibale oyo akomelaki lisangá yango ete mobali yango asengeli kozongisama na lisangá.
Lozi[loz]
Mwa liñolo la bubeli la naa ñolezi puteho yeo, Paulusi naa bonisize kuli muuna yo naa swanelwa ku kutiswa mwa puteho kabakala likezo za hae ze ne bonisa kuli naa bakile.
Lithuanian[lt]
Antrajame laiške korintiečiams Paulius nurodė atsižvelgti į to žmogaus darbus, bylojančius apie atgailą, ir priimti jį atgal.
Luba-Katanga[lu]
Polo pa kuyuka bilongwa bya kwalamuka pa mutyima bya uno muntu, wāsoñanya mu mukanda wandi wa bubidi ku kipwilo amba uno muntu ajokejibwe.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua muntu au muenze malu avua aleja muvuaye munyingalale, Paulo wakafunda mu mukanda wende muibidi bua bamupingaje mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Hakuwana nge uze lunga asolwele vilinga vyamwaza, ngachize mukanda wamuchivali asonekele Paulu kuchikungulwilo kana wasolwele nge vatela jino kumukindulwisa.
Lunda[lun]
Nyidimu yakoñeliyi ona muntu yamwekesheli nawu nabalumuki mumuchima, dichi Pawulu mumukanda windi wamuchiyedi wasonekeleli china chipompelu nindi owu iyala mufuntishenu.
Luo[luo]
Nikech jalo nosetimo gik manyiso ni oseweyo richone, Paulo nonyiso e barupe mar ariyo ne kanyaklano ni jalo onego oduoki.
Lushai[lus]
Sim hming pu tlâka a nun avângin, Paula chuan chu kohhran hnêna a lehkha thawn pahnihnaah, chu pa chu la lût leh tûrin a hriattîr a.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka šī cilvēka nožēla atspoguļojās viņa darbos, Pāvils savā otrajā vēstulē korintiešiem rakstīja, ka viņš būtu jāpieņem atpakaļ draudzē.
Morisyen[mfe]
Li ti faire bann action ki ti montré so repentance, ek lor sa base-la, dan deuxieme lettre ki Paul ti ecrire congregation, li ti dire ki bizin reintegré sa missié-la.
Malagasy[mg]
Hita fa tena niova ilay lehilahy, ka nilaza i Paoly tao amin’ny taratasiny faharoa fa tokony horaisina indray izy.
Marshallese[mh]
Kinke kõmõn ko an lein rar kalikar an ukwelok, Paul ear ba ilo letter eo an ken karuo ñõn congregation eo bwe ren bar kajeblaktok e.
Malayalam[ml]
അനുതാപത്തിനു ചേർച്ചയിലുള്ള ആ വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ അയാളെ പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കാൻ കൊരിന്ത്യർക്കുള്ള രണ്ടാമത്തെ ലേഖനത്തിൽ പൗലോസ് നിർദേശിച്ചു.
Mongolian[mn]
Паул уг хуралд илгээсэн хоёр дахь захидалдаа тэр хүнийг гэмшсэнээ үйлсээрээ баталсны учир эрхийг нь сэргээх заавар өгчээ.
Mòoré[mos]
A yiisgã poore, a sẽn mao n wilg ne a manesmã t’a sɩd teka yamã, a Poll lɛtr a yiib-n-soabã pʋgẽ, a wilgame tɩ b segd n lebs n deeg-a lame.
Marathi[mr]
त्याला खरोखर पस्तावा झाला आहे हे त्याच्या कार्यांवरून सिद्ध झाले तेव्हा मंडळीत त्याचा बंधू म्हणून स्वीकार करण्यात यावा असे पौलाने त्या मंडळीला लिहिलेल्या दुसऱ्या पत्रात सुचवले.
Maltese[mt]
Fuq il- bażi tal- għemejjel tar- raġel li kienu jixirqu lill- indiema, fit- tieni ittra tiegħu lil din il- kongregazzjoni, Pawlu indika li r- raġel kellu jiġi aċċettat lura.
Norwegian[nb]
Fordi denne mannen hadde gjerninger som passet for anger, sa Paulus i sitt andre brev til korinterne at menigheten skulle gjenoppta ham.
Nepali[ne]
पावलले उक्त मण्डलीलाई लेखेको दोस्रो पत्रमा त्यस व्यक्तिको पश्चाताप योग्य कामको आधारमा उसलाई पुनर्स्थापना गरिनुपर्छ भनेर औंल्याए।
Ndonga[ng]
Pakankameno lyiilonga yomulumentu ngoka mbyoka ya li tayi ulike eiyelombedhi lye, Paulus okwa li u ulike montumwafo ye ontiyali ndjoka a li a nyolele egongalo ndyoka kutya omulumentu na galulilwe megongalo.
Niuean[niu]
He fakavēaga ke he tau gahua he tagata ke lata mo e fakatokihala, ne fakakite e Paulo he tohi ke uaaki haana ke he fakapotopotoaga kua lata e tagata ke fakaatā ke liu mai.
Dutch[nl]
Omdat de man door zijn daden toonde dat hij berouw had, gaf Paulus in zijn tweede brief aan die gemeente te kennen dat hij hersteld moest worden.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la ditiro tša monna yo tšeo di bontšhago boitsholo, Paulo o ile a laela lengwalong la gagwe la bobedi leo le yago phuthegong yeo gore monna yoo a bušetšwe.
Nyanja[ny]
Popeza iye anachita zinthu zosonyeza kuti walapa, m’kalata yake yachiwiri, Paulo analembera mpingowo kuti um’bwezeretse munthuyo.
Nyaneka[nyk]
Mokonda omulume oo walekesa okuti welivela, Paulu momukanda wae wavali, apopila ewaneno opo limutambule.
Oromo[om]
Namichi sun wanta qalbii jijjiirrachuusaa argisiisu waan raawwateef, Phaawulos ergaasaa isa lammaffaarratti gara gumiitti deebiʼuu akka qabu ibseera.
Panjabi[pa]
ਆਦਮੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਤੋਬਾ ਕਰ ਲਈ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਦੂਜੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਸ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਵਜੋਂ ਮੁੜ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਿਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Lapud napatnagan la ed saray gawa to a talagan magbabawi, imbaga nen Pablo ed komaduan sulat to ed saray agagi ed Corinto a nepeg da lan ipawil iman a too diad kongregasyon.
Papiamento[pap]
Debí ku e hòmber su obranan a demostrá ku el a repentí, Pablo, den su di dos karta na e kongregashon ei, a instruí e ansianonan pa restor’é.
Pijin[pis]
Taem Paul raetem mek-tu leta long Corinth, hem sei man hia savve reinstate bikos hem duim samting wea showimaot hem repent.
Polish[pl]
Dlatego Paweł w swym drugim liście zalecił, by Koryntianie znów przyjęli tego mężczyznę do zboru.
Pohnpeian[pon]
Pwehki ohlo kasalehda me e koluhla mehlel, Pohl ntingihedi nan nah kisinlikou keriau ong mwomwohdisowo me ohlo en pwurodo.
Portuguese[pt]
Com base nas ações desse homem, coerentes com seu arrependimento, na sua segunda carta à congregação Paulo disse que ele devia ser readmitido.
Rundi[rn]
Paulo afatiye ku bikorwa uwo mugabo yakoze biranga ukwigaya, yaravuze mw’ikete rigira kabiri yandikiye iryo shengero yuko uwo mugabo akwiye kugarukanwa.
Ruund[rnd]
Mulong wa midimu yiwamp ya kukarumuk ya muntu winou, Paul walejana mu mukand wend wa kaad watumay ku chikumangen chinech anch muntu winou afanyidin kumuchirish.
Romanian[ro]
În cea de-a doua scrisoare adresată congregaţiei, Pavel i-a îndemnat pe corinteni să-l primească înapoi pe acel bărbat, întrucât conduita sa dovedea căinţă.
Russian[ru]
Поскольку тот человек совершил дела, соответствующие раскаянию, Павел указал во Втором письме коринфянам, что его нужно восстановить в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo ashingiye ku mirimo igaragaza ko uwo muntu yihannye, mu rwandiko rwe rwa kabiri yandikiye iryo torero, yasabye ko uwo muntu yagarurwa.
Sango[sg]
Na ngoi so koli so asara aye so afa so lo changé bê ti lo awe, na yâ ti use mbeti so Paul atokua na congrégation ni, lo hunda ti tene a kiri na koli so na bungbi.
Slovak[sk]
Na základe skutkov, ktorými muž dokazoval svoje pokánie, Pavol v druhom liste zboru napísal, aby bol prijatý späť.
Slovenian[sl]
Ker je moški s svojimi deli dokazal, da se kesa, je Pavel v svojem drugem pismu občini napisal, naj ga sprejmejo nazaj.
Samoan[sm]
Talu ai ua iloa lona salamō i ana gaoioiga, na faailoa atu e Paulo i lana tusi lona lua i le faapotopotoga e ao ona toe faaaʻe o ia.
Shona[sn]
Sezvo murume uyu akanga aita mabasa anoratidza kuti apfidza, Pauro akazotaura mutsamba yake yechipiri kuti adzorerwe muungano.
Albanian[sq]
Meqë ai njeri kishte kryer vepra të denja për pendim, Pavli tregoi në letrën e tij të dytë drejtuar atij kongregacioni se duhej rivendosur.
Serbian[sr]
Pošto je taj čovek delima pokazao da se kaje, Pavle je u drugom pismu upućenom toj skupštini spomenuo da ga treba ponovo primiti.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki di Paulus seni a di fu tu brifi fu en gi a gemeente dati, dan a taigi den brada fu teki a man baka na ini a gemeente.
Swati[ss]
Ngesisekelo semisebenti yemuntfu lekhombisa kuphendvuka, Pawula wakhombisa encwadzini yakhe yesibili layibhalela lelibandla kutsi lomuntfu akabuyiselwe ekuhlanganyeleni.
Southern Sotho[st]
Kahobane monna eo o ile a etsa mesebetsi e tšoanelang pako, lengolong la bobeli leo Pauluse a ileng a le ngolla phutheho eo, o ile a re o lokela ho khutlisetsoa ka phuthehong.
Swahili[sw]
Kwa kuwa matendo ya mwanamume huyo yalionyesha kwamba ametubu, Paulo alisema katika barua yake ya pili kwa kutaniko hilo kwamba mwanamume huyo alistahili kurudishwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa matendo ya mwanamume huyo yalionyesha kwamba ametubu, Paulo alisema katika barua yake ya pili kwa kutaniko hilo kwamba mwanamume huyo alistahili kurudishwa.
Tamil[ta]
தான் மனந்திரும்பிவிட்டதைத் தன் செயல்களில் அவன் வெளிக்காட்டியபோது, பவுல் அவனை மறுபடியும் சபைக்குள் சேர்த்துக்கொள்ளும்படி தன்னுடைய இரண்டாவது கடிதத்தில் குறிப்பிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai ema neʼe hatudu liuhusi ninia hahalok katak nia arrepende duni nia sala, no tan neʼe iha Paulo nia karta segundu ba kongregasaun Korintu, nia haruka sira atu simu fali ema neʼe.
Telugu[te]
అతడు పశ్చాత్తాపానికి తగిన క్రియలు చూపించాడు కాబట్టి ఆయనను సంఘంలోకి తిరిగి చేర్చుకోమని పౌలు తన రెండవ పత్రికలో సూచించాడు.
Tajik[tg]
Азбаски он мард корҳои ба тавба хосро мекард, Павлус дар номаи дуюмаш ба қӯринтиён дастур дод, ки ӯро аз нав дар ҷамъомад барқарор кунанд.
Thai[th]
เมื่อ พิจารณา การ กระทํา ที่ สม กับ การ กลับ ใจ ของ ชาย คน นี้ เปาโล จึง บอก ไว้ ใน จดหมาย ฉบับ ที่ สอง ถึง ประชาคม นี้ ว่า ควร รับ ชาย คน นี้ กลับ สู่ ฐานะ เดิม.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ድማ ናብታ ጉባኤ ኣብ ዝጸሓፋ ኻልአይቲ መልእኽቱ፡ እቲ ሰብኣይ ንንስሓ ዚግባእ ግብሪ ስለ ዘርኣየ፡ ናብታ ጉባኤ ኺምለስ ከም ዘለዎ ሓበረ።
Tiv[tiv]
Er ieren i or la tese ér a gema ishima sha mimi yô, Paulu kaa ken washika na u sha uhar u a nger hen Mbakorinte la ér ve hide a na ken tiônnongo.
Turkmen[tk]
Şol adam toba edeni üçin Pawlus resul Korintosdaky ýygnaga ýazan ikinji hatynda, ony ýygnaga kabul etmegi maslahat berdi.
Tagalog[tl]
Dahil nakikita sa mga gawa ng lalaki na nagsisisi na siya, binanggit ni Pablo sa kaniyang ikalawang liham sa Corinto na dapat na itong ibalik sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Lo menda etsha wa ndjatshumoya waki pami kɛsɔ, Paulo akɛnya lo mukanda ande wa hende wakandafundɛ etshumanelo kɛsɔ dia pami kakɔ pombaka kaloyama lo etshumanelo.
Tswana[tn]
E re ka monna yono a ne a dira ditiro tse di bontshang boikwatlhao, Paulo o ne a bontsha mo lekwalong la gagwe la bobedi le a neng a le kwalela phuthego eo gore monna yono o tshwanetse go busediwa.
Tongan[to]
Makatu‘unga ‘i he ngaahi ngāue ‘a e tangatá na‘e taau mo e fakatomalá, na‘e fakahaa‘i ai ‘e Paula ‘i he‘ene tohi hono ua ki he fakataha‘anga ko iá ‘oku totonu ke toe fakafoki mai ‘a e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti muntu ooyu wakeempwa, Paulo mulugwalo lwakwe lwabili wakaambila mbungano eeyi kuti muntu ooyu weelede kujolwa.
Tok Pisin[tpi]
Em i mekim pasin i makim olsem em i tanim bel, olsem na long namba tu pas Pol i raitim long dispela kongrigesen, em i tokim ol long ol i mas kisim bek dispela man.
Turkish[tr]
Adamın tövbeye yakışır davranışı nedeniyle Pavlus, bu cemaate yazdığı ikinci mektupta onun tekrar cemaate geri alınması gerektiğini söyledi.
Tsonga[ts]
Loko wanuna loyi a kombise leswaku u hundzukile, Pawulo eka papila ra yena ra vumbirhi leri yaka evandlheni rero u kombise leswaku wanuna loyi u fanele a vuyiseriwa evandlheni.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cakuti munthu uyu wakalongora milimo ya kupera, mu kalata yaciŵiri iyo Paulosi wakalembera mpingo uwu wakati munthu uyu ŵamuwezgeremo mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Mai luga i te fakavae o galuega a te tagata telā e fakaasi atu ei tena loto salamō, ne fakaasi mai ne Paulo i te lua o ana tusi ki te fakapotopotoga tenā me e ‵tau eiloa o toe fakafoki mai a te tagata tenā.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɔbarima no yɛɛ nnwuma a ɛkyerɛ adwensakra nti, Paulo kae wɔ ne krataa a ɛto so abien a ɔde kɔmaa saa asafo no mu sɛ wonnye saa ɔbarima no mmra asafo no mu bio.
Tahitian[ty]
Ua faaite Paulo i roto i te piti o ta ’na rata i taua amuiraa ra ia faaho‘ihia mai tera taata no to ’na huru haerea e au i te tatarahapa.
Umbundu[umb]
Omo ovituwa viaye via eca uvangi wokuti wa likekembela, Paulu vukanda wavali a tumisa kekongelo liaco, wa handeleka oco ulume waco a taviwe vali vekongelo.
Urdu[ur]
اُس نے توبہ کر لی جس کی بِنا پر پولس رسول نے کرنتھس کی کلیسیا کے نام اپنے دوسرے خط میں کہا کہ اُس شخص کو دوبارہ کلیسیا میں شامل کر لیا جائے۔
Venda[ve]
Musi zwo thewa kha mishumo ya munna onoyo i sumbedzaho u rembuluwa, Paulo o sumbedza kha vhurifhi hawe ha vhuvhili vhu yaho kha tshivhidzo tshenetsho uri munna onoyo u fanela u vhuyedzedzwa tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Vì người đó hành động phù hợp với sự ăn năn, trong lá thư thứ hai gửi hội thánh, Phao-lô cho biết nên nhận lại người đó.
Wolaytta[wal]
Bitanee ba nagaraappe simmidoogaa erissiyaabaa oottido gishshau, PHauloosi he gubaaˈiyau xaafido naaˈˈantto dabddaabbiyan he bitanee gubaaˈiyaara walahettana koshshiyoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nakita ha iya mga buhat nga mabinasulon gud hiya, hi Pablo nagsiring ha iya ikaduha nga surat ha mga taga-Korinto nga sadang na pabalikon ito nga nakasala.
Xhosa[xh]
Ngenxa yezenzo zale ndoda ezazibonisa ukuba iguqukile, kwileta yakhe yesibini eyayisiya kwelo bandla, uPawulos wathi le ndoda mayibuyiselwe.
Yapese[yap]
Ere bochan ni ke kalngan’ fare moon ko kireb ni ke rin’, ma ke tamilangnag Paul u lan e gin l’agruw e babyor rok ni yoloy ko ulung nu Korinth ni thingar ni sulweg fare moon ko ulung.
Yoruba[yo]
Torí pé ọkùnrin náà ṣe ohun tó fi hàn pé ó ti ronú pìwà dà, nígbà tí Pọ́ọ̀lù kọ lẹ́tà rẹ̀ kejì sí ìjọ Kọ́ríńtì, ó sọ pé kí wọ́n gba ọkùnrin náà pa dà.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, tu kaʼapʼéel tsʼíib Pablo tiʼ le corintoiloʼoboʼ tu yaʼalajtiʼob ka u kʼamoʼob tu kaʼatéen ichil le múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi lu guiropa carta ni bicaa Pablu ra nuu ca Corinto que gúdxibe laacaʼ gudxiguétacaʼ hombre que ndaaniʼ xquidxi Dios.
Zande[zne]
Wa duhe nga gu kumba re aima tona ka manga agu apai nayugu nani nga ko aima saberã ko, Pauro ape gupai fu aKorindo rogo gako ue waraga nga, i karaga ko kurogo dungurati.
Zulu[zu]
Ngesisekelo semisebenzi yalo muntu ebonisa ukuphenduka, uPawulu wabonisa encwadini yakhe yesibili ayibhalela lelo bandla ukuthi lowo muntu kwakufanele abuyiselwe.