Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 15: 28, 29) ይሁን እንጂ የቀዶ ሕክምናው መካሄድ ከጀመረ ከጥቂት ጊዜ በኋላ የኢሌና ሁኔታ ከሞት እንደማትተርፍ በግልጽ የሚያሳይ ሆነ።
Arabic[ar]
(اعمال ١٥: ٢٨، ٢٩) ولكن بُعيد ابتداء العملية، تبيَّن ان حالة ايلينا ميؤوس منها.
Bemba[bem]
(Imilimo 15:28, 29) Lelo mu kwipipa pa numa ukulepula kwatendeke, cabele icamonekesha ukuti Elena alwele ubwa mfwa.
Bulgarian[bg]
(Деяния 15:28, 29) Но скоро след началото на операцията станало ясно, че състоянието на Елена е предсмъртно.
Bislama[bi]
(Ol Wok 15: 28, 29) Be smoltaem afta we oli stat blong katem hem, i kam klia se helt blong Elena i kam nogud, we hem i save ded from.
Cebuano[ceb]
(Buhat 15:28, 29) Apan wala magdugay human sugdi ang pagdisdis, nadayag nga kritikal ang kahimtang ni Elena.
Czech[cs]
(Skutky 15:28, 29) Krátce po zahájení operace však bylo lékařům zřejmé, že Elena má rakovinu v konečném stadiu.
Danish[da]
(Apostelgerninger 15:28, 29) Men umiddelbart efter at de var begyndt at operere, stod det klart at Elenas tilstand var håbløs.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 15:28, 29) Gake esi wodze ekoko gɔme sẽ ko la, eva dze ƒã be Elena ƒe dɔa awui godoo.
Efik[efi]
(Utom 15:28, 29) Edi esisịt ini ke ẹma ẹketọn̄ọ usiakidem oro, ama ana in̄wan̄în̄wan̄ nte ke idaha Elena eyeda okosụn̄ọ ke n̄kpa.
Greek[el]
(Πράξεις 15:28, 29) Όμως, λίγη ώρα αφότου άρχισε η επέμβαση, έγινε φανερό ότι η κατάσταση της Ελένα θα οδηγούσε τελικά στο θάνατό της.
English[en]
(Acts 15:28, 29) But shortly after the operation began, it became clear that Elena’s condition was terminal.
Spanish[es]
(Hechos 15:28, 29.) Pero cuando comenzó la intervención, se dieron cuenta de que la enfermedad de Elena era terminal.
Estonian[et]
(Apostlite teod 15:28, 29) Kuid peagi pärast operatsiooni algust sai selgeks, et Elena seisund on lootusetu.
Finnish[fi]
Madridissa joukko lääkäreitä oli valmis tekemään leikkauksen käyttämättä verta (Apostolien teot 15:28, 29).
French[fr]
À Madrid, une équipe médicale a accepté de l’opérer sans transfusion (Actes 15:28, 29).
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 15:28, 29) Shi beni opireshɛn-feemɔ lɛ je shishi nɔŋŋ ni ebafee faŋŋ akɛ, yɛ naagbee lɛ Elena baagbo.
Hindi[hi]
(प्रेरितों १५:२८, २९) लेकिन आपरेशन शुरू होने के कुछ ही समय बाद, यह स्पष्ट हो गया कि एलेना की स्थिति मरणांतक है।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 15: 28, 29) Apang antes gid lamang masugdan ang operasyon, nangin maathag nga ang kahimtangan ni Elena mahimo sa ulihi magadul-ong sa iya kamatayon.
Croatian[hr]
No ubrzo nakon što je operacija počela, postalo je očitim da je Elenino stanje u zadnjoj fazi.
Hungarian[hu]
Madridban egy orvosgárda hajlandó volt vér nélkül megműteni őt (Cselekedetek 15:28, 29).
Indonesian[id]
(Kisah 15:28, 29) Namun, tidak lama setelah operasi dimulai, menjadi jelas bahwa kondisi Elena sudah tak tertolong lagi.
Iloko[ilo]
(Aramid 15:28, 29) Ngem di nagbayag kalpasan a narugian ti operasion, nabatad nga ipatay ni Elena ti kasasaadna.
Italian[it]
(Atti 15:28, 29) Ma poco dopo l’inizio dell’operazione fu evidente che la malattia era nello stadio terminale.
Japanese[ja]
使徒 15:28,29)しかし,手術が始まって間もなく,エラナの容態は末期的であることが明らかになりました。
Georgian[ka]
ექიმების ჯგუფი მადრიდში მზად იყო, სისხლის გადასხმის გარეშე გაეკეთებინათ ოპერაცია (საქმე 15:28, 29).
Korean[ko]
(사도 15:28, 29) 그러나 수술을 시작하고 얼마 안 있어, 엘레나의 병은 말기임이 분명해졌다.
Lingala[ln]
(Misala 15:28, 29) Kasi mwa moke nsima wana lipaso libandaki, ekómaki polele ete Elena akokaki kobika te.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 15:28, 29). Fotoana fohy taorian’ny nanombohana ilay fandidiana anefa, dia nanjary nazava fa teo amin’ny fetra farany mitarika ho amin’ny fahafatesana ny toe-javatra nisy an’i Elena.
Macedonian[mk]
Во Мадрид, една докторска екипа била спремна да ја оперира без крв (Дела 15:28, 29).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 15:28, 29) എന്നാൽ ഓപ്പറേഷൻ തുടങ്ങി അൽപ്പം കഴിഞ്ഞപ്പോഴേക്കും ഒരു സംഗതി വ്യക്തമായി, എലന മരണത്തോട് അടുത്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന്.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १५:२८, २९) शस्रक्रियेच्या सुरवातीनंतर थोड्याच वेळाने अॅलिनाची अवस्था अतिशय नाजूक असल्याचे दिसून आले.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၅:၂၈၊ ၂၉) သို့သော် ခွဲစိတ်လိုက်သည့်အခါ အဆုံးသတ်အခြေအနေသို့ အဲလနာရောက်နေကြောင်း သိကြရသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15: 28, 29) Men like etter at operasjonen hadde begynt, ble det klart at Elenas sykdom ville få en dødelig utgang.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 15:28, 29) Eupša kapejana ka morago ga ge go bua go thomile, go ile gwa ba molaleng gore boemo bja Elena e be e le bja go iša lehung.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 15:28, 29) Koma opaleshoni itangoyamba, kunakhala kodziŵikiratu kuti nthenda ya Elena inali ya ku imfa.
Portuguese[pt]
(Atos 15:28, 29) Mas, pouco depois de iniciada a cirurgia, ficou claro que o quadro clínico de Elena era terminal.
Romanian[ro]
Dar la scurt timp după începerea operaţiei s-a văzut clar că Elena era în ultimul stadiu al bolii.
Slovak[sk]
(Skutky 15:28, 29) Ale už krátko po začiatku operácie bolo jasné, že Elena zomrie.
Slovenian[sl]
V Madridu jo je skupina zdravnikov bila pripravljena operirati brez krvi (Dejanja apostolov 15:28, 29).
Samoan[sm]
(Galuega 15:28, 29) Ae i se taimi puupuu lava ina ua amata le taotoga, sa manino mai ai lava e lē iu i se lelei le tulaga o Elena.
Shona[sn]
(Mabasa 15:28, 29) Asi nokukurumidza pashure pokunge kuvhiya kwacho kwavamba, kwakava kwakajeka kuti mamiriro ezvinhu aElena aizotungamirira kurufu pakupedzisira.
Albanian[sq]
(Veprat 15:28, 29) Por jo shumë kohë pasi kishte filluar operacioni, u bë e qartë se Elena po shkonte drejt vdekjes.
Serbian[sr]
Ali kratko nakon što je operacija počela, postalo je jasno da je Elenino stanje nepopravljivo.
Southern Sotho[st]
(Liketso 15:28, 29) Empa nakoana hoba li qale ho buoa, ho ile ha hlaka hore Elena o kulela lefu.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 15:28, 29) Men när operationen hade inletts insåg man snart att Elenas tillstånd var obotligt.
Swahili[sw]
(Matendo 15:28, 29) Lakini muda mfupi baada ya upasuaji kuanza, ilidhihirika kwamba hali ya Elena hatimaye ingeongoza katika kifo.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 15:28, 29) ஆனால் அறுவைசிகிச்சை ஆரம்பித்த உடனேயே, எலனாவின் நிலைமை மரணத்துக்கு ஏதுவாக இருப்பது தெரியவந்தது.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 15:28, 29) కాని శస్త్రచికిత్స ప్రారంభమైన కొంతసేపటికే, ఎలానా పరిస్థితి క్షీణించిందన్నది స్పష్టమయ్యింది.
Thai[th]
(กิจการ 15:28, 29) แต่ ไม่ นาน หลัง จาก เริ่ม ผ่าตัด ก็ ปรากฏ ชัด ว่า อาการ ของ เอลานา ถึง ขั้น สุด ท้าย.
Tagalog[tl]
(Gawa 15:28, 29) Subalit di-nagtagal pagkatapos pasimulan ang operasyon, naging maliwanag na wala nang pag-asa ang kalagayan ni Elena.
Tswana[tn]
(Ditiro 15:28, 29) Mme go ise go ye kae fa ba sena go simolola go mo ara, go ne ga bonala sentle gore Elena o ne a tlile go tlhokafala.
Tongan[to]
(Ngāue 15: 28, 29) Ka ‘i he hili pē ha taimi si‘i mei he kamata ‘a e tafá, na‘e hā mahino ko e tu‘unga ‘oku ‘i ai ‘a Elena ‘e faifai atu ‘o ne mate.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 15:28, 29) Fakat ameliyatın başlamasından kısa süre sonra, Elena’nın durumunun ölümcül olduğu ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
(Mintirho 15:28, 29) Kambe endzhakunyana ka loko vuhandzuri byi sungurile, swi ve erivaleni leswaku xiyimo xa Elena a xi yisa eku feni.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 15:28, 29) Nanso bere a wofii oprehyɛn no ase ara pɛ na ɛdaa adi sɛ Elena yare no bekum no.
Tahitian[ty]
(Ohipa 15:28, 29) I te haamataraa iho â o te tâpûraa ua ite-papu-hia e ua tae o Elena i to ’na hopea.
Ukrainian[uk]
У Мадриді бригада лікарів погодилася оперувати без крові (Дії 15:28, 29). Але невдовзі після початку операції стало зрозуміло, що Елена у безнадійному стані.
Wallisian[wls]
(Gāue 15:28, 29) Kae hili te kiʼi temi siʼi ʼi te kua kamata te tafa, neʼe kua ʼiloga lelei ia ko te ʼaluʼaga ʼo Elena kua fakakaku ia ki tona fakaʼosi.
Xhosa[xh]
(IZenzo 15:28, 29) Kodwa kungekudala emva kokuba utyando luqalisiwe, kwacaca mhlophe ukuba imeko kaElena yayingenakuncedakala.
Yoruba[yo]
(Iṣe 15:28, 29) Ṣùgbọ́n ní kété lẹ́yìn ti iṣẹ́-abẹ náà bẹ̀rẹ̀, ó hàn gbangba pé ipò Elena yóò yọrí sí ikú.
Chinese[zh]
使徒行传15:28,29)可是手术进行不久,医生就发现埃莱娜已处于癌症晚期。
Zulu[zu]
(IzEnzo 15:28, 29) Kodwa ngokushesha ngemva kokuba ukuhlinza kuqalile, kwaba sobala ukuthi isimo sika-Elena asisenakunqandwa.