Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka pampam mahimong “makabibihag” o madanihon (Nah 3:4), apan ingon sa gipamulong sa Proverbio: “Ang pagkamadanihon mahimong malimbongon, ug ang kaanyag mahimong kawang, apan ang babaye nga nahadlok kang Jehova mao ang makabaton ug pagdayeg alang sa iyang kaugalingon.”
Czech[cs]
Například prostitutka může být ‚přitažlivá půvabem‘ (Na 3:4), ale jak je zaznamenáno v Příslovích: „Půvab může být falešný a krása může být marná; ale žena, která se bojí Jehovy, ta si opatří chválu.“
Danish[da]
Brugt adjektivisk gengives det med „yndig“ eller „yndefuld“. En skøge kan for eksempel „tage sig yndefuld ud“ (Na 3:4), men som der siges i Ordsprogenes Bog: „Ynde kan være falsk, og skønhed tom.
German[de]
Zum Beispiel kann eine Prostituierte eine ‘durch ihre Reize Anziehende [anmutvolle Hure, EB]’ sein (Nah 3:4), aber im Buch der Sprüche heißt es: „Anmut mag Trug sein, und Schönheit mag nichtig sein; doch die Frau, die Jehova fürchtet, ist es, die sich Lobpreis schafft.“
Greek[el]
Για παράδειγμα, μια πόρνη μπορεί να «ελκύει με τη χάρη της» (Να 3:4), αλλά όπως σημειώνεται στις Παροιμίες: «Η χάρη μπορεί να είναι ψεύτικη και η ομορφιά μάταιη· αλλά η γυναίκα που φοβάται τον Ιεχωβά, αυτή αποκομίζει έπαινο».
English[en]
For example, a prostitute may be “attractive with charm” (Na 3:4), but as observed in the Proverbs: “Charm may be false, and prettiness may be vain; but the woman that fears Jehovah is the one that procures praise for herself.”
Spanish[es]
Por ejemplo, puede que una prostituta sea “atractiva con encanto” (Na 3:4), aunque, como se observa en Proverbios, “el encanto puede ser falso, y la belleza puede ser vana; pero la mujer que teme a Jehová es la que se procura alabanza”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi portto voi olla ”viehätysvoimainen” (Na 3:4), mutta kuten Sananlaskuissa huomautetaan: ”Viehätys voi olla petollista, ja kauneus voi olla turhaa, mutta Jehovaa pelkäävä nainen hankkii ylistyksen itselleen.”
French[fr]
Par exemple, une prostituée peut être “ séduisante de charme ” (Na 3:4), mais comme le fait remarquer le livre des Proverbes : “ Le charme peut être trompeur, et la beauté peut être vaine ; mais la femme qui craint Jéhovah est celle qui obtient des louanges.
Hungarian[hu]
Például, egy szajha ’vonzó lehet a bájával’ (Ná 3:4), de ahogyan az a Példabeszédek könyvében is áll: „Csalárd lehet a báj, és hiábavaló lehet a szépség; amely asszony azonban féli Jehovát, az szerez dicséretet magának.”
Indonesian[id]
Misalnya, seorang pelacur bisa jadi ”menarik hati dengan pesona” (Nah 3:4), tetapi sebagaimana dinyatakan dalam buku Amsal, ”Pesona bisa jadi palsu, dan kecantikan bisa jadi sia-sia; tetapi wanita yang takut akan Yehuwa itulah yang mendapat pujian.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti maysa a balangkantis mabalin a “makakayaw ti pintasna” (Na 3:4), ngem kas mapaliiw iti Proverbio: “Ti kayaw mabalin nga ulbod, ken ti kinalibnos mabalin nga ubbaw; ngem ti babai nga agbuteng ken Jehova isu ti makagun-od iti dayaw maipaay iti bagina.”
Italian[it]
Per esempio, una prostituta potrebbe essere “attraente per il fascino” che esercita (Na 3:4) ma, come viene detto in Proverbi, “l’attrattiva può essere falsa, e la bellezza può essere vana; ma la donna che teme Geova è quella che si procura lode”.
Japanese[ja]
例えば,売春婦は「あでやかさで魅惑する」ことがありますが(ナホ 3:4),「箴言」が述べているとおり,「麗しさは偽りであることがあり,美しさもむなしいものとなることがあ(ります)。
Korean[ko]
예를 들어, 매춘부는 “매혹적인 매력”이 있을 수 있지만(나 3:4), 잠언에 기술된 바와 같이 “매혹적인 것도 거짓되고 아름다움도 헛되지만, 여호와를 두려워하는 여자는 스스로 칭찬을 얻는다.”
Malagasy[mg]
“Manintona sy mahay manangoly [heb.: hen]” ny mpivaro-tena (Na 3:4), nefa “mamitaka ny hatsaram-bika [heb.: hen], ary zava-poana ny hatsaran-tarehy, fa ny vehivavy matahotra an’i Jehovah no hahazo dera.”
Norwegian[nb]
En prostituert kan for eksempel være «tiltrekkende yndefull» (Na 3: 4), men som det står i Ordspråkene: «Ynde kan være falsk, og skjønnhet uten verdi; men den kvinne som frykter Jehova, hun oppnår lovprisning.»
Dutch[nl]
Een prostituée bijvoorbeeld kan ’aantrekkelijk zijn door haar bekoorlijkheid’ (Na 3:4), maar in het boek Spreuken wordt opgemerkt: „Charme kan bedrieglijk zijn en schoonheid ijdel; maar de vrouw die Jehovah vreest, die verwerft zich lof.”
Polish[pl]
Na przykład nierządnica może być „powabna wdziękiem” (Nah 3:4), jak jednak zauważono w Księdze Przysłów, „wdzięk bywa fałszywy, a uroda — próżna; lecz niewiasta, która boi się Jehowy — ta zapewnia sobie sławę”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a prostituta talvez seja “atraente com encanto” (Na 3:4), mas, conforme se observa em Provérbios: “O encanto talvez seja falso e a lindeza talvez seja vã; mas a mulher que teme a Jeová é a que procura louvor para si.”
Russian[ru]
Так, проститутка может быть «привлекательной своим очарованием [евр. хен]» (На 3:4), но, как замечается в Притчах, «привлекательность бывает обманчивой, и красота — пустой, но женщина, которая боится Иегову, заслуживает хвалы».
Swedish[sv]
En prostituerad kan vara ”tilldragande genom sin behagfullhet” (Nah 3:4), men som det uttrycks i Ordspråksboken: ”Behag kan vara falskt, och skönhet kan vara tom, men prisas skall den kvinna som fruktar Jehova.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, maaaring ang isang patutot ay “kaakit-akit sa kagandahan” (Na 3:4), ngunit gaya ng sinasabi sa Mga Kawikaan: “Ang halina ay maaaring magbulaan, at ang kariktan ay maaaring walang-kabuluhan; ngunit ang babaing may takot kay Jehova ang siyang nagkakamit ng papuri para sa kaniyang sarili.”
Chinese[zh]
比如,妓女“妖冶迷人”,富有魅力(鸿3:4),但箴言补充说:“美艳是虚假的,漂亮是空虚的;惟有敬畏耶和华的妇女才赢得称赞。”