Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat God op hierdie wyse gehoorsaam, het die versekering dat hulle altyd God se liefde sal geniet “met die ewige lewe in die vooruitsig”.—Judas 21.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 5:3፤ 2 ዮሐንስ 6) በዚህ መንገድ አምላክን የሚታዘዙ ሰዎች ‘የዘላለም ሕይወትን’ ተስፋ በማድረግ ከአምላክ ፍቅር ሳይወጡ መኖር እንደሚችሉ ማረጋገጫ ተሰጥቷቸዋል።—ይሁዳ 21
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٥:٣؛ ٢ يوحنا ٦) والذين يطيعون الله لهم ملء الثقة انهم سينعمون على الدوام بمحبة الههم الذي يعد بمنحهم «الحياة الابدية». — يهوذا ٢١.
Mapudungun[arn]
Fey kisu tañi werkün dungu afeluwün-ngelay’ (1 Juan 5:3; 2 Juan 6). Tati pu che feyentukefilu (müngeltukebilu) ta Ngünechen, kimnieyngün ñi nieal Ngünechen ñi piwkeyen mu ka llowayngün “rumel mongen” (Juda 21).
Assamese[as]
(১ যোহন ৫:৩; ২ যোহন ৬) যিসকল লোকে যিহোৱাৰ আজ্ঞাবোৰ সম্পূৰ্ণ হৃদয়েৰে পালন কৰে, তেওঁলোকক ঈশ্বৰে ‘অনন্ত জীৱনেৰে’ আশীৰ্ব্বাদ কৰিব।—যিহূদা ২১.
Azerbaijani[az]
Onun əmrləri isə ağır deyil» (1 Yəhya 5:3; 2 Yəhya 6). Beləliklə, Allaha tabe olanlar əmindirlər ki, əbədi həyatı gözlədikləri müddətdə Allah onları həmişə sevəcək (Yəhuda 21).
Bashkir[ba]
Изге Яҙмалар шуға ышандыра: Аллаға тыңлаусан булып йәшәгән кешеләр уның мөхәббәтендә ҡалып, «мәңгелек тормошҡа» эйә буласаҡтар (Йәһүд 21).
Basaa[bas]
(1 Yôhanes 5:3; 2 Yôhanes 6) Bet ba ngwés Djob hala, ba nyi le yak Djob a ga kônde gwés bo “ikepam niñ boga.” —Yuda 21.
Batak Toba[bbc]
(1 Johannes 5:3; 2 Johannes 6) Jadi dipapos Debata do roha ni halak na marsihohot tu Ibana jala tongtong dihaholongi Debata nasida ’sahat tu hangoluan salelenglelengna.’ —Judas 21.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 5:3; 2 Juan 6) Huli kaini, an mga nagkukuyog sa Dios nakakasegurado na sinda padagos na mamomotan nin Dios “na nasa isip an buhay na daing katapusan.” —Judas 21.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 5:3; 2 Йоан 6) Онези, които се подчиняват на Бога, биват уверени, че той ще продължава да ги обича и ще им даде „вечен живот“. (Юда 21)
Bangla[bn]
(১ যোহন ৫:৩; ২ যোহন ৬) তাই যারা ঈশ্বরের বাধ্য থাকে, তাদের নিশ্চয়তা দেওয়া হয়েছে যে, ঈশ্বর সবসময় তাদের ভালোবাসবেন, যিনি তাদেরকে ‘অনন্ত জীবন’ দেওয়ার প্রতিজ্ঞা করেন।—যিহূদা ২১.
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Jean 5:3; 2 Jean 6) Ba ñhe b’akômbô bo Zambe mewô’ô b’ayeme na nye fe a ye ke ôsu a nye’e be, a ye fe ve be “ényiñe ya nnôm éto melu me azu.” —Jude 21.
Garifuna[cab]
Ha gaganbadibaña lun Bungiu subuditi houn gayara lan herederun lidan Línsiñehabu agurabei “ibagari magumuchaditi” (Húdasi 21).
Cebuano[ceb]
(1 Juan 5:3; 2 Juan 6) Kadtong mosunod sa Diyos gipasaligan nga padayon silang higugmaon sa Diyos ug hatagan sa kinabuhing walay kataposan.—Judas 21.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەوانەی گوێڕایەڵی خودان دڵنیا کراون کە خودا بەردەوام ئەوانی خۆش دەوێو «چاوەڕوانی . . . ژیانی ھەتاھەتایی» دەبن (یەھوزا ٢١).
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 5:3; 2 Zan 6) Bann ki obeir Bondye dan sa fason i kapab asire ki Bondye pou kontinyen kontan zot an atandan “lavi eternel.”—Zid 21.
Chol[ctu]
Mach wocolic i mandar» (1 Juan 5:3; 2 Juan 6). Jini muʼ bʌ i jacʼbeñob i tʼan Dios yujilob chaʼan miʼ chʌn ubiñob i tijicñiyel Tiʼ cʼuxbiya yicʼot chaʼan miʼ chʌn pijtañob i «cuxtʌlel mach bʌ anic miʼ jilel» (Judas 21).
Welsh[cy]
(1 Ioan 5:3; 2 Ioan 6) Mae’r rhai sy’n ufudd i Dduw yn gwybod yn bendant y bydd Duw, yn ei gariad, yn rhoi iddyn nhw “fywyd tragwyddol.”—Jwdas 21.
Danish[da]
(1 Johannes 5:3; 2 Johannes 6) De der således adlyder Jehova, forsikres om at de fortsat vil være elsket af ham, og at dette „fører til evigt liv“. — Judas 21.
German[de]
Johannes 5:3; 2. Johannes 6). Wer das tut, kann sicher sein, dass er immer von Gott geliebt wird. Außerdem hat er dann die „Aussicht auf ewiges Leben“ (Judas 21).
Duala[dua]
(1 Yohane 5:3; 2 Yohane 6) Ba so̱ bena ba masengane̱ Loba be mbaki ná ba me̱nde̱ tika to̱ndo̱be̱ na Loba “ońol’a longe̱ la bwindea.” —Yuda 21.
Efik[efi]
(1 John 5:3; 2 John 6) Ẹnam mbon oro ẹkopde uyo Abasi ẹtịm ẹfiọk nte ke Abasi ayaka iso ama mmọ onyụn̄ ọnọ mmọ “nsinsi uwem” nte utịp.—Jude 21.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 5:3· 2 Ιωάννη 6) Όσοι υπακούν κατ’ αυτόν τον τρόπο στον Θεό λαβαίνουν τη διαβεβαίωση ότι ο Θεός θα συνεχίσει να τους αγαπάει «με προοπτική την αιώνια ζωή». —Ιούδα 21.
English[en]
(1 John 5:3; 2 John 6) Those who thus obey God are assured that they will continue to be loved by God “with everlasting life in view.” —Jude 21.
Spanish[es]
Quienes obedecen a Dios saben que pueden seguir disfrutando de Su amor “con vida eterna en mira” (Judas 21).
Estonian[et]
Johannese 5:3; 2. Johannese 6). Niisiis võivad need, kes Jumalale kuuletuvad, olla kindlad, et Jumal armastab neid üha ja annab neile ”igavese elu” (Juuda 21).
Persian[fa]
(۱یوحنّا ۵:۳؛ ۲یوحنّا ۶) کسانی که از خدا اطاعت میکنند میتوانند اطمینان داشته باشند که همواره مورد محبت خدا واقع خواهند شد و «حیات جاودانی» را دریافت خواهند کرد. — یهودا ۲۱.
Finnish[fi]
(1. Johanneksen kirje 5:3; 2. Johanneksen kirje 6.) Ne jotka tottelevat Jumalaa, voivat luottaa ehdottomasti hänen rakkauteensa ”ikuinen elämä silmämääränä” (Juudaksen kirje 21).
Faroese[fo]
(1 Jóhannes 5:3; 2 Jóhannes 6) Tey, sum soleiðis eru Jehova lýðin, fáa vissu fyri, at hann heldur fram at elska tey og gevur teimum „ævigt lív“. — Judas 21.
French[fr]
” (1 Jean 5:3 ; 2 Jean 6). Ceux qui obéissent à Dieu sont assurés qu’il les aimera “ pour la vie éternelle ”. — Jude 21.
Adamawa Fulfulde[fub]
(1 Yuhanna 5:3; 2 Yuhanna 6) Ɓe’e jey ngiɗi ɗowtanaago Allah anndi yoo, Allah tokkoto yiɗugo ɓe ngam hokkugo ɓe “ngeendam nduumiiɗam.” —Yahuuda 21.
Irish[ga]
(1 Eoin 5:3; 2 Eoin 6) Geallann Dia go leanfaidh sé ag tabhairt grá dóibh siúd atá umhal dó agus treoróidh sé “chun na beatha síoraí” iad.—Iúd 21.
Goan Konkani[gom]
(I Juanv 5:3; II Juanv 6) Je konn Devacheo adnia palltat tankam khatri asa ki Dev tancho mog korit ravtolo ani tankam ‘sasnnik jivitacho’ axirvad ditolo.—Judas 21.
Gujarati[gu]
(૧ યોહાન ૫:૩; ૨ યોહાન ૬) ઈશ્વર ખાતરી આપે છે કે તેમના કહેવા પ્રમાણે જીવે છે, તેઓને તે પ્રેમ બતાવશે. તેઓને હંમેશ માટેનું ‘જીવન આપશે.’—યહૂદા ૨૧.
Ngäbere[gym]
Nire nire tä Ngöbö mike täte aune tarere ye niarakwe taredi jankunu aune “mikadi nüne kärekäre” kwe (Judas 21).
Hausa[ha]
(1 Yohanna 5:3; 2 Yohanna 6) Waɗanda suka yi biyayya ga Allah suna da tabbaci cewa Allah zai ci gaba da ƙaunarsu, za su kuma samu “rai na har abada.”—Yahuda 21.
Hebrew[he]
6). לשומעים בקול אלוהים מובטח שהוא ימשיך לאהוב אותם ויעניק להם ”חיי עולם” (יהודה 21).
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 5:3; 2 यूहन्ना 6) जो लोग परमेश्वर की आज्ञा मानते हैं, वे इस बात का यकीन रख सकते हैं कि परमेश्वर उनसे प्यार करता रहेगा और उन्हें “हमेशा की ज़िंदगी” देगा।—यहूदा 21.
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 5:3; 2 Juan 6) Gani ginapasalig ang mga nagatuman sa Dios nga padayon niya sila nga higugmaon kag makatigayon sila sing “kabuhi nga walay katapusan.”—Judas 21.
Hmong[hmn]
(1 Yauhas 5:3; 2 Yauhas 6) Yog li ntawd, cov uas mloog Vajtswv lus yeej tso siab tau tias Vajtswv yuav hlub lawv, thiab lawv yuav tau “txojsia ib txhis tsis kawg.” —Yuda 21.
Hungarian[hu]
Azok tehát, akik engedelmeskednek Istennek, biztosak lehetnek benne, hogy Isten továbbra is szeretni fogja őket, és így „örök életre” lehet kilátásuk (Júdás 21).
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով Աստուծոյ հնազանդողները վստահ կ’ըլլան, որ Աստուած պիտի շարունակէ զիրենք սիրել, «յաւիտենական կեանք» խոստանալով իրենց (Յուդա 21)։
Indonesian[id]
(1 Yohanes 5:3; 2 Yohanes 6) Jadi, orang-orang yang menaati Allah diyakinkan bahwa mereka akan terus dikasihi Allah ”sambil menatap kehidupan abadi”. —Yudas 21.
Igbo[ig]
(1 Jọn 5:3; 2 Jọn 6) N’ihi ya, ndị na-erubere Chineke isi nwere obi ike na ọ ga-anọgide na-ahụ ha n’anya, ‘nke ga-eduga ha ná ndụ ebighị ebi.’—Jud 21.
Iloko[ilo]
(1 Juan 5:3; 2 Juan 6) Dagidiay ngarud agtulnog iti Dios masiguradoda nga itultuloy nga ayaten ida ti Dios, a manamnamada ti “agnanayon a biag.” —Judas 21.
Isoko[iso]
(1 Jọn 5:3; 2 Jọn 6) Ọghẹnẹ ọ kẹ enọ i bi yoẹme kẹe imuẹro inọ a te jọ eva uyoyou riẹ ẹsikpobi, yọ ọ te kẹ ae “uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.”—Jud 21.
Italian[it]
(1 Giovanni 5:3; 2 Giovanni 6) A coloro che ubbidiscono a Dio viene assicurato che continueranno a essere amati da lui per l’eternità. — Giuda 21.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 5:3。 ヨハネ第二 6)そのように神に従う人々は,引き続き神に愛していただけることを確信しつつ,『永遠の命を目ざす』ことができます。 ―ユダ 21。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta ko̱ ta̱ʼón ña̱ kuáchi̱ kíán kee yó choon saʼándáa̱n” (1 Juan 5:3; 2 Juan 6). Sa̱ʼá ña̱yóʼo tá ná kunijo̱ʼo yó chuun saʼndá Ndio̱s, jaá kía̱n kuu kandeé ini yó ña̱ ndijaá táʼa̱n kivi̱ kiʼvi̱ ini Ndio̱s saʼa̱ yó xía̱n nani ndáti yó ña̱ “kataki chíchí” yó (Judas 21).
Georgian[ka]
ვინც ღმერთს ემორჩილება, შეუძლია დარწმუნებული იყოს, რომ ღმერთს ის მარადიულად ეყვარება (იუდა 21).
Kabyle[kab]
(1 Yuḥenna 5:3; 2 Yuḥenna 6) Wid yeţţaɣen awal i Ṛebbi zemren ad ţeklen belli a ten- iḥemmel i “tudert yeţdumun.”—Yuda 21.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut ebʼ li xchaqʼrabʼ moko aalebʼ ta [malaj moko chʼaʼaj ta xbʼaanunkil]» (1 Juan 5:3; 2 Juan 6). Li nekeʼabʼink chiru li Yos, naru teʼwanq saʼ li Xrahom ut teʼruuq ajwiʼ xtawbʼal li «junelik yuʼam» (Judas 21).
Kukna[kex]
(1 जुआंव 5:3, 4; 2 जुआंव 6) जे कोण देवाच्यो आज्ञा पाळतात तांका खात्री आसा की देव तांचो मोग करीत रावतोलो आनी तांका ‘सासणाचें जिवीताचो’ आशिर्वाद दितोलो.—जुदास 21.
Kuanyama[kj]
(1 Johannes 5:3; 2 Johannes 6) Ovo ve hole Kalunga nohava dulika kuye ova shilipalekwa kutya Kalunga ota kala e va hole nove na ‘eteelelo lomwenyo waalushe.’ — Judas 21.
Kazakh[kk]
Тілалғыш адамдардың ‘мәңгілік өмір’ беруді уәде етіп отырған Құдайдың сүйіспеншілігінен ешқашан айырылмайтыны шүбәсіз (Яһуда 21).
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 5:3; 2 Johannesi 6) Inuit taamaaliornermikkut Guutimut naalattut neriorsoqqissaarneqarput Guutimit asaneqartuassasut ‘inuunermik naassaanngitsumik’ kingunilimmik. — Judasi 21.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 5:3; 2 ಯೋಹಾನ 6) ಆದುದರಿಂದ, “ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿಟ್ಟವರಾಗಿ” ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗಿರುವವರು ದೇವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಸದಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಲ್ಲರು.—ಯೂದ 21.
Korean[ko]
(요한 첫째 5:3; 요한 둘째 6) 그처럼 하느님께 순종하는 사람들은 계속 하느님의 사랑을 받으면서 “영원한 생명을 바라보게” 될 것이라고 성서는 보증합니다.—유다 21.
S'gaw Karen[ksw]
(၁ ယိၤဟၣ် ၅:၃; ၂ ယိၤဟၣ် ၆) လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ ပှၤလၢအဒိကနၣ်ယွၤအကလုၢ်န့ၣ် နာ်ဝဲလၢ အဝဲသ့ၣ်ကဆဲးဒိးန့ၢ်ဘၣ် ယွၤအတၢ်အဲၣ် တကးဒံးဘၣ် အဝဲသ့ၣ်အိၣ်ဒီးတၢ်မုၢ်လၢ်လၢကဒိးန့ၢ်ဘၣ်ဝဲ “တၢ်မူအထူအယိာ်” န့ၣ်လီၤ.—ယူဒၤ ၂၁.
Kwangali[kwn]
(1 Johanesa 5:3; 2 Johanesa 6) Yipo nye, ava ava limburukwa Karunga kwa va tumbwidira asi age nga twikira kuvahara ngorooro nositambo sokukavapa ‘mwenyo gwanarunye.’—Juda 21.
Kyrgyz[ky]
Анын осуяттарын аткаруу оор эмес»,— деп жазган (1 Жакан 5:3; 2 Жакан 6). Ооба, Кудайдын осуяттарын аткаргандар түбөлүк жашап, Кудайдын сүйүүсүнөн айрылбаарына шектенбесе болот (Жүйүт 21).
Lao[lo]
(1 ໂຢຮັນ 5:3; 2 ໂຢຮັນ 6) ສະນັ້ນ ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະເຈົ້າ ສາມາດ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເປັນ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕໍ່ໆໄປ ໂດຍ ຫວັງ ຈະ ໄດ້ “ຊີວິດ ອັນ ຕະຫຼອດ.”—ຢູເດ 21, ລ. ມ.
Lushai[lus]
(1 Johana 5:3; 2 Johana 6) Chutiang chuan, Pathian thu âwihtute chuan ‘chatuan nunna neihtîr khawpin’ Pathianin a hmangaih chhunzawm zêl ang tih an ring tlat a ni.—Juda 21.
Huautla Mazatec[mau]
Je kjoatéxomale ali ñʼaijin tjín” (1 Juan 5:3; 2 Juan 6). ʼYani xi sítjosonle alikui sicha kjoatsjoachale Niná kʼoa nichxin xi nroaján sʼeele “kjoabijnachon ngantsjai” (Judas 21).
Central Mazahua[maz]
Dya ri sogoji na jyu̷u̷ kʼo jñaa kʼo mama angeze ra kjaji” (1 Juan 5:3; 2 Juan 6). E Mizhokjimi me sʼiya yo ntee kʼo kjaji kʼo nee angeze ñe ra tsjapu̷ “ri mimigeji nrrexe yo paa” (Judas 21, NM).
Morisyen[mfe]
(1 Jean 5:3; 2 Jean 6) Alors, bann ki obeir Bondié zot ena l’assurance ki Bondié pou contigne content zot ek ki zot “pou gagne la vie eternel.”—Jude 21.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 5:3; 2 Jaona 6) Raha mankatò azy isika, dia afaka matoky fa ho tiany foana, ary hanantena ‘hiaina mandrakizay.’—Joda 21.
Mískito[miq]
Ya Gâd bîla wali dauki ba Witin latwanka lâka bara “raya ban kaia lâka ba” sin bribia (Judas 21).
Malayalam[ml]
(1 യോഹ ന്നാൻ 5:3; 2 യോഹ ന്നാൻ 6) ദൈവത്തെ അനുസ രി ക്കു ന്ന വ രെ ദൈവം എക്കാല വും സ്നേ ഹി ക്കും; അവർ “നിത്യ ജീ വൻ പ്രാപി”ക്കുകയും ചെയ്യും.—യൂദാ 20, 21.
Marathi[mr]
(१ योहान ५:३; २ योहान ६) जे अशा प्रकारे देवाच्या आज्ञांचे पालन करतात त्यांना हे आश्वासन देण्यात आले आहे की देव त्यांच्यावर प्रेम करत राहील आणि त्यांना ‘सार्वकालिक जीवनाचा’ आशीर्वाद देईल.—यहूदा २१.
Malay[ms]
(1 Yohanes 5:3; 2 Yohanes 6) Mereka yang mentaati Tuhan diberi kepastian bahawa mereka akan terus dikasihi oleh-Nya dan diberi harapan untuk “hidup sejati dan kekal.” —Yudas 21.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 5:3; 2 Ġwanni 6) Dawk li jobdu lil Alla huma żgurati li Alla se jibqaʼ jħobbhom u jwegħedhom “il- ħajja taʼ dejjem.”—Ġuda 21.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၅:၃; ၂ ယောဟန် ၆) ဘုရားသခင်ကိုနာခံသူတို့သည် ‘ထာဝရအသက်ကို ရည်မျှော်ရင်း’ ဘုရားသခင်၏ချစ်မြတ်နိုးမှု ဆက်ခံစားရမည်ကို စိတ်ချကြသည်။—ယုဒ ၂၁။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 5:3; 2. Johannes 6) De som på denne måten er lydige mot Gud, blir forsikret om at han vil fortsette å elske dem, og at de kan ha «evig liv for øye». – Judas 21.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli kineltokaj toTeotsij kimatij nojua Kiniknelijtos uan kinmakas “yolistli tlen axkema tlamis” (Judas 21).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan in tanauatilmej de Dios amo [...] ouij para se kintakamatinemis” (1 Juan 5:3; 2 Juan 6). Akin kitakamatij Dios senkis kiyekmatij ke uelis kisentokaskej itech inetasojtalis Dios, akin kinmakas ‘nochipanemilis’ (Judas 21).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej kitlakamatij toTajtsin Dios kuali kimatij ke uelis kipiaskej Itlasojtlalis uan kichiaj “in yankuik nemilistle katlej mach keman tlamis” (Judas 21).
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ५:३; २ यूहन्ना ६) परमेश्वरको आज्ञा मान्नेहरूले “अनन्त जीवनको . . . आशा”-सहित परमेश्वरबाट प्रेम पाइरहने आश्वासन पाउँछन्।—यहूदा २१.
Ndonga[ng]
(1 Johannes 5:3; 2 Johannes 6) Onkee ano, mboka ye hole Kalunga nohaya vulika kuye oya shilipalekwa kutya ota ka kala e ya hole noye na ‘etegameno lyomwenyo gwaaluhe.’—Judas 21.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman itlanauatiluan xyejyetikej” (1 Juan 5:3; 2 Juan 6). Akin kitlakamatij toTajtsin kimatstokej ika nochipa kipiyaskej Itlasojtlalis niman kichiaskej “nemilistli para nochipa” (Judas 21).
Nias[nia]
(I Yohane 5:3; II Yohane 6) Niha soloʼö khö Lowalangi so khöra waʼafaduhu dödö wa lö tebulö iʼomasiʼö ira Lowalangi ’ba latötöna waʼauri si lö aetu’. —Yuda 21.
Dutch[nl]
Personen die God gehoorzamen, kunnen er zeker van zijn dat God van hen zal blijven houden en dat ze „eeuwig leven in het vooruitzicht” hebben (Judas 21).
South Ndebele[nr]
(1 Jwanisi 5:3; 2 Jwanisi 6) Labo abalalela uZimu baqinisekiswa bona bazokuragela phambili bathandwa nguZimu ‘banombono wokuphila okungapheliko.’—Juda 21.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 5:3; 2 Johane 6) Ka gona bao ba bolokago ditaelo tša Modimo ba kgonthišetšwa gore Modimo o tla tšwela pele a ba rata gomme ba e-na le “tebelelo ya bophelo bjo bo sa felego.”—Juda 21.
Navajo[nv]
(1 John 5:3; 2 John 6) Áko God yikʼeh dahółʼínígíí éí God ayóóʼábóʼníigo “iiná doo ninítʼiʼii” bee didooʼáałgo bił béédahózin. —Jude 21.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 5:3; 2 Yohane 6) Choncho amene amamvera Mulungu asakayikire zoti Mulungu adzapitiriza kuwakonda ndiponso kuti adzawapatsa “moyo wosatha.”—Yuda 21.
Oromo[om]
(1 Yohannis 5:3; 2 Yohannis 6) Namoonni Waaqayyoof abboomaman, isa biratti jaallatamoo akka ta’an beeku; akkasumas abdiidhaan ‘jireenya barabaraa eeggatu.’—Yihudaa 21.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йӕ фӕдзӕхстытӕ та зынӕххӕстгӕнӕн не сты» (1 Иоанны 5:3; 2 Иоанны 6). Хуыцауы фӕдзӕхстытӕ чи ӕххӕст кӕны, уыдон йӕ уарзтӕй ӕнӕхай никуы фӕуыдзысты ӕмӕ цӕрдзысты ӕнустӕм (Иудӕйы 21).
Mezquital Otomi[ote]
Toˈo o̱te yä mhända Äjuä pädi ge dä za dä sigi dä hñäni rä mhäte Äjuä ˈne dä za dä do̱ˈmi nˈa «rä te [...] pa nzäntho» (Judas 21).
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 5:3; 2 ਯੂਹੰਨਾ 6) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ “ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ” ਦੇਵੇਗਾ। —ਯਹੂਦਾਹ 21.
Pangasinan[pag]
(1 Juan 5:3; 2 Juan 6) Saraman sirin so mangunor ed Dios so makaseguro a sikaray lawas aroen na Dios tan nailaloan day “bilay ya andi-angga.” —Judas 21.
Plautdietsch[pdt]
Deejanje, waut Gott jehorchen, kjennen sikj secha sennen, daut Gott an emma woat goot sennen un an woat “daut eewje Läwen” jäwen (Judas 21).
Polish[pl]
Kto w ten sposób okazuje Bogu posłuszeństwo, otrzymał zapewnienie, że On nadal będzie go darzył miłością „ku życiu wiecznemu” (Judy 21).
Portuguese[pt]
(1 João 5:3; 2 João 6) Aqueles que obedecem a Deus recebem a garantia de que continuarão a ser amados por Ele “visando a vida eterna”. — Judas 21.
Quechua[qu]
Y mandacushqancunaqa manam allapa sasatsu” (1 Juan 5:3; 2 Juan 6). Diosta wiyakoqkunaqa musyayanmi kuyakïninchö imëpis karqa, mana wanushpa kawëta chaskiyänanta (Judas 21).
K'iche'[quc]
Ri e utaqomal man e al taj» (1 Juan 5:3; 2 Juan 6). Ri kkinimaj ri Dios ketaʼm che areʼ kresaj ta ri uloqʼoqʼenik chike rukʼ ri reyexik «ri junalik [o kʼot ukʼisik] kʼaslemal ri ubʼim chqe» (Judas 21).
Rundi[rn]
(1 Yohani 5:3; 2 Yohani 6) Abagamburukira Imana rero barakurwa amazinda yuko Imana izobandanya ibakunda “ku bw’ubuzima budahera.”—Yuda 21.
Romanian[ro]
Cei care ascultă de poruncile lui Dumnezeu primesc asigurarea că el va continua să îi iubească şi că le va da viaţă veşnică (Iuda 21).
Russian[ru]
Библия заверяет, что те, кто послушны Богу, будут пребывать в его любви и обретут «вечную жизнь» (Иуды 21).
Kinyarwanda[rw]
Abumvira Imana ibizeza ko izakomeza kubakunda, kandi biringiye ‘kuzabona ubuzima bw’iteka.’—Yuda 21.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 5:3; 2 යොහන් 6) දෙවිගේ ආඥාවලට කීකරු වන අයට දිගටම දෙවිගේ ප්රේමය ලබන්නත් සදාකාල ජීවනය ලබාගැනීමේ අපේක්ෂාව ඇතුව සිටින්නත් හැකි වෙනවා.—යූද් 21.
Shona[sn]
(1 Johani 5:3; 2 Johani 6) Vaya vanoteerera Mwari vanovimbiswa kuti vacharamba vachidiwa naye ‘vachifunga nezvoupenyu husingaperi.’ —Judha 21.
Somali[so]
(1 Yooxanaa 5:3; 2 Yooxanaa 6) Kuwa sidaas yeelo oo Ilaahay adeeco waxaa lagu kalsooni geliyay in Ilaahay sii jeclaan doono iyagoo “nolosha weligeed ah” hor taallo.—Yuudas 21.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 5:3; 2 Gjonit 6) Ata që i binden Perëndisë në këtë mënyrë, kanë sigurinë se do ta ruajnë veten në dashurinë e Perëndisë «me sytë nga jeta e përhershme».—Juda 21.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, den sma di e gi yesi na Gado e kisi a dyaranti taki Gado o tan lobi den, èn a pramisi den „têgo libi”. —Yudas 21.
Swati[ss]
(1 Johane 5:3; 2 Johane 6) Labo labachubeka batsandza Nkulunkulu batsenjiswa kutsi naye utawuchubeka abatsandza futsi utawubanika kuphila lokuphakadze. —Juda 21.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 5:3; 2 Johanne 6) Ba mamelang taelo ena ea Molimo ba kholisoa hore Molimo o tla tsoela pele ho ba rata ’me a etse hore ba be le “tebello ea bophelo bo sa feleng.”—Juda 21.
Swedish[sv]
(1 Johannes 5:3; 2 Johannes, vers 6) De som lyder Gud försäkras alltså om att han kommer att fortsätta att älska dem och att de har ”utsikt till evigt liv”. (Judas, vers 21)
Swahili[sw]
(1 Yohana 5:3; 2 Yohana 6) Wale wanaomtii Mungu kwa njia hiyo wanahakikishiwa kwamba Mungu ataendelea kuwapenda huku ‘wakitazamia uzima wa milele.’—Yuda 21.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 5:3; 2 Yohana 6) Wale wanaomtii Mungu kwa njia hiyo wanahakikishiwa kwamba Mungu ataendelea kuwapenda huku ‘wakitazamia uzima wa milele.’—Yuda 21.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 5:3; 2 யோவான் 6) கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படிவோர் ‘முடிவில்லா வாழ்வை’ பெறுவதால் கடவுளுடைய அன்பை எப்போதும் அனுபவிப்பார்கள்.—யூதா 21.
Central Tarahumara[tar]
Arí biché ke tasi wabé nóchari ju echi riká nijéwaga orowawa” (1 Juan 5:3; 2 Juan 6). Echi japi a nijewi ko Onorúami a machí japi olásima Kipi nakiwáami alí ‘buyé sinibí piréliwamiʼ (Judas 21, NM).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Bi̱ nunimbu̱ún náa inuu Diúu̱ nduyáá rí makuwíin má xúʼko̱ tsímáá ga̱jma̱a̱ ngajua ndrígóo ma̱ngoo «ri ndaʼya ajndo ŋguana mbiʼji» (Judas 21).
Telugu[te]
(1 యోహాను 5:3; 2 యోహాను 6) అలా దేవునికి లోబడే వాళ్లు, దేవుడు తమను ఎప్పుడూ ప్రేమిస్తూనే ఉంటాడనే నమ్మకంతో, తమకు ‘నిత్యజీవం’ లభిస్తుందనే నమ్మకంతో ఉండవచ్చు.—యూదా 20.
Thai[th]
(1 โยฮัน 5:3; 2 โยฮัน 6) ดัง นั้น ผู้ ที่ เชื่อ ฟัง พระเจ้า มั่น ใจ ได้ ว่า พวก เขา จะ เป็น ที่ รัก ของ พระเจ้า ต่อ ๆ ไป “โดย หวัง จะ ได้ ชีวิต นิรันดร์.”—ยูดา 21
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 5:3፣ 2 ዮሃንስ 6) እምበኣር፡ እቶም ንኣምላኽ ዚእዘዝዎ፡ ነቲ “ናብ ህይወት ዘለኣለም ዜብጽሕ” ፍቕሪ ኣምላኽ ወትሩ ኸም ዚረኽቡ እተረጋገጸ እዩ።—ይሁዳ 21።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 5:3; 2 Yohane 6) Mkaanem man tese ér mba ve kor atindi a Aôndo la cii vea za hemen u doon Aôndo ishima “a ishima i veren keghen uma u tsôron la.”—Yuda 21.
Tagalog[tl]
(1 Juan 5:3; 2 Juan 6) Kaya makatitiyak ang mga masunurin sa Diyos na patuloy silang iibigin ng Diyos taglay ang pag-asang mabuhay magpakailanman. —Judas 21.
Tswana[tn]
(1 Johane 5:3; 2 Johane 6) Ka jalo, batho ba ba ikobelang Modimo ba tlhomamisegile gore Modimo o tla nna a ntse a ba rata, ba ntse ba na le ‘tsholofelo ya botshelo jo bo sa khutleng.’—Jude 21.
Toba[tob]
Na shiỹaxauapi na ỹalaxaguet ñi Dios, ỹaỹaten ra ishet antonaxac ra lauochi ñi Dios “ca ncaalaxa maye chochaq tateec” (Judas 21 DNS).
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Yohane 5:3; 2 Yohane 6) Wo avwiya Chiuta asimikizirika kuti Chiuta walutirizgengi kuŵayanja ndipu wazakuŵapaska “umoyu wamuyaya.” —Yuda 21.
Papantla Totonac[top]
Tiku kgalhakgaxmatkgo Dios katsikgo pi chuntiya nakapaxki chu nakgalhkgalhikgo «latamat wantu xlipan» (Judas 21).
Tsonga[ts]
(1 Yohane 5:3; 2 Yohane 6) Lava va yingisaka Xikwembu va tiyisekisiwa leswaku va ta hambeta va rhandziwa hi Xikwembu va “ri ni xikongomelo xa vutomi lebyi nga heriki.”—Yudha 21.
Purepecha[tsz]
Imecha engaksï kurhajchajka Tata Diosïni, mítistiksï eskaksï uáka jatsini Tata Diosïri uékperakuani engaksï jamberi erokuarhini jauaka ‘kóntperatani enga jindeka tsípikua para méntkisïʼ (Judasʌ 21).
Tatar[tt]
Ә Аның әмерләре авыр түгел»,— дип яза Яхъя (1 Яхъя 5:3; 2 Яхъя 6). Аллаһыга тыңлаучан булган кешеләр бер дә шикләнмәскә тиеш: Аллаһы аларга «мәңгелек тормыш бирәчәк» һәм аларны мәңге яратачак (Яһүд 21).
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 5:3; 2 Yohane 6) Ntheura awo ŵakupulikira Chiuta ŵalutilirenge kutemweka na Chiuta uku ŵakulindizga “umoyo wamuyirayira.”—Yuda 21.
Tzeltal[tzh]
Maba wokol ta chʼuunel te mandariletik yuʼune» (1 Juan 5:3; 2 Juan 6). Te machʼatik ya xchʼuunbeyik smantal te Dios ya snaʼik te spisil ora ya smulanbeyik te Xkʼuxul yoʼtan te Dios ta «kuxlejalil ta sbajtʼel kʼinal» (Judas 21).
Tzotzil[tzo]
Muʼyuc tsots ta chʼunbel chcaʼitic li smantaltaque» (1 Juan 5:3; 2 Juan 6). Li buchʼutik chchʼunbeik smantal Diose snaʼojik ti xuʼ skʼupinik ti chkʼanatik-o yuʼun li Diose, li buchʼu «chacʼ [kuxlejal] sventa sbatel osile» (Judas 21).
Ukrainian[uk]
Усі слухняні Богові люди можуть бути певними, що він і далі любитиме їх і дасть їм «вічне життя» (Юди 21).
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۵:۳؛ ۲-یوحنا ۶) یہوواہ خدا کا وعدہ ہے کہ جو لوگ اُس کے حکموں پر عمل کریں گے، وہ ”ہمیشہ کی زندگی“ پائیں گے۔—یہوداہ ۲۱۔
Urhobo[urh]
(1 Jọn 5:3; 2 Jọn 6) Ihwo ri nyupho rẹ Ọghẹnẹ vwo imuẹro nẹ ayen cha mrẹ ẹguọnọ rẹ Ọghẹnẹ, ohwo rọ kẹ ayen uve rẹ “arhọ rọye ri bẹdẹ na.”—Jude 21.
Uzbek[uz]
Xudoga bo‘ysunayotganlar esa, Tangri ularni doim, «abadiy hayot» davomida sevishiga amin bo‘lishlari mumkin (Yahudo 21).
Venda[ve]
(1 Yohane 5:3; 2 Yohane 6) Vhane vha thetshelesa Mudzimu vha khwaṱhisedzwa uri Mudzimu u ḓo bvela phanḓa a tshi vha funa e na “mavhonele a vhutshilo vhu sa fheli.”—Yuda 21, NW.
Vietnamese[vi]
Điều-răn của Ngài chẳng phải là nặng-nề” (1 Giăng 5:3; 2 Giăng 6). Những người vâng lời Đức Chúa Trời có thể tin chắc họ luôn được Ngài yêu mến và “được sự sống đời đời”.—Giu-đe 21.
Wolaytta[wal]
(1 Yohaannisa 5:3; 2 Yohaannisa 6) Hegaadan Xoossau azazettiyaageeti, “merinaa de7uwaa naagiiddi” Xoossaa siiquwan deˈanaagaa ammanettana bessees.—Yihudaa 21.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 5:3; 2 Juan 6) Salit, an mga masinugtanon ha Dios ginpapasarig nga hihigugmaon hira han Dios tubtob “ha kinabuhi nga waray kataposan.” —Judas 21.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 5:3; 2 Yohane 6) UThixo uqinisekisa abo bamthobelayo ukuba uya kuqhubeka ebathanda njengoko ‘bekhangele kubomi obungunaphakade.’—Yude 21.
Yao[yao]
(1 Yohane 5:3; 2 Yohane 6) Ni kupali kusimicisya kwakuti ŵele ŵakumpikanila Mlungu, jwalakwe cajendelecele kwanonyela, soni ‘cacapa ŵanganyawo umi wangamala.’—Yuda 21.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 5:3; 2 Jòhánù 6) Nípa báyìí, a mú kó dá àwọn tó bá ń ṣègbọràn sí Ọlọ́run lójú pé Ọlọ́run á máa bá a nìṣó láti nífẹ̀ẹ́ wọn “pẹ̀lú ìyè àìnípẹ̀kun níwájú.”—Júúdà 21.
Yucateco[yua]
Máaxoʼob beetik baʼax ku yaʼalik Dioseʼ u yojloʼobeʼ maʼ kun xuʼulul u yaabiltaʼaloʼob tumen Dios, yéetel yaan u tsʼaʼabal «kuxtal minaʼan u xuul» tiʼob (Judas 21).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cadi nagana ni na be guni nu» (1 Juan 5:3; 2 Juan 6). Cani guzuubaʼ stiidxaʼ Dios nanna dxíchicaʼ qué zusaana Dios de gannaxhii laacaʼ «laga cabeza[caʼ] enda nabani ni qué zaluxe» (Judas 21).
Chinese[zh]
约翰一书5:3;约翰二书6)因此,服从上帝的人可以放心,他们会继续蒙上帝所爱,“指望得享永生”。( 犹大书21)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guirá ni rasob ni ná Dios nandxichyibu que Jehová sonladx layibu né sabanyibu tipzó (Judas 21).
Zulu[zu]
(1 Johane 5:3; 2 Johane 6) Ngakho labo abalalela uNkulunkulu baqinisekiswa ngokuthi bazoqhubeka bethandwa uNkulunkulu ‘benombono wokuphila okuphakade.’ —Jude 21.