Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In Ländern, deren Recht auf dem sogenannten „Civil Law“, dem römischen Recht, beruht (Europa und Lateinamerika), werden die Rechtsfälle — sowohl Strafprozesse als Zivilprozesse — gewöhnlich von einem einzelnen Berufsrichter oder von mehreren solchen Richtern behandelt und beurteilt.
Greek[el]
Σε χώρες όπου επικρατεί εκείνο που ονομάζεται «αστικό δίκαιο,» οι νομικές υποθέσεις (εγκληματικές και πολιτικές) συνήθως εκδικάζονται από ένα μόνο εξ επαγγέλματος δικαστή ή δικαστές.
English[en]
In lands where what is called “civil law” prevails, legal cases (both criminal and civil) are usually heard and decided on by a single professional judge, or by a panel of justices.
Spanish[es]
Por lo general en los países en los que prevalece el llamado “derecho civil,” las causas legales (tanto criminales como civiles) son oídas y decididas por un solo juez profesional, o por un grupo de jueces.
French[fr]
Dans les pays qui possèdent un “code civil”, les procédures civiles ou criminelles sont entendues et jugées par un ou plusieurs magistrats.
Italian[it]
Nei paesi dove vige il “diritto civile”, i processi (sia penali che civili) sono di solito dibattuti e decisi da un solo giudice o da un gruppo di giudici.
Japanese[ja]
いわゆる“民法”が行き渡っている国々では,訴訟事件(刑事事件であれ民事事件であれ)は,大抵一人の専門の裁判官か判事団によって審理され,判決が下されます。
Korean[ko]
“민법”이 널리 적용되는 곳에서는, 법적 문제(형사 사건과 민사 사건 모두)가 보통 단일 판사나 판사 합의부에 의해 판결된다.
Norwegian[nb]
I land hvor såkalt borgerlig eller romersk rett (Civil Law) danner grunnlaget for rettsordningen, blir rettssaker (både straffesaker og sivile saker) som oftest behandlet og avgjort av en enkelt fagdommer eller en gruppe dommere.
Dutch[nl]
In landen die de invloed van het Romeinse recht hebben ondergaan, worden rechtszaken (zowel strafzaken als burgerlijke zaken) gewoonlijk door één enkele professionele rechter, of door een college van rechters, gehoord en beslist.
Portuguese[pt]
Nos países onde predomina o que se chama de “código civil”, os processos jurídicos (tanto criminais como civis) são usualmente ouvidos e julgados por um único juiz profissional, ou por um painel de juízes.
Swedish[sv]
I länder där man tillämpar så kallad ”romersk rätt” behandlas och avgörs målen (såväl brottmål som civilmål) vanligtvis av en enda yrkesdomare eller av en panel av domare.