Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз отговорих, “Какво имате предвид, с това “много благодарим”?
Cebuano[ceb]
Mitubag ko, “Unsay inyong buot ipasabut sa, daghang salamat?
Czech[cs]
Zeptal jsem se: „Co myslíte tím mockrát děkujeme?
Danish[da]
Jeg svarede: »Hvad mener I med tak for lån?
German[de]
Ich erwiderte: „Was meinen Sie mit ,Vielen Dank‘?
English[en]
I responded, “What do you mean, thanks a lot?
Spanish[es]
Yo contesté: “ ‘¿Qué quieren decir con: Muchas gracias’?
Finnish[fi]
Vastasin: ”Kuinka niin, kiitoksia paljon?
Fijian[fj]
Au sauma ka vaka, “Na cava na ibalebale ni vinaka vakalevu?
French[fr]
J’ai répondu : « Qu’est-ce que vous voulez dire par ‘merci beaucoup’ ?
Hungarian[hu]
Azt kérdeztem tőlük: „Mit értetek az alatt, hogy nagyon köszönitek?
Indonesian[id]
Saya menjawab, “Apa maksud Anda, terima kasih banyak?
Italian[it]
Allora risposi: “Cosa significa grazie mille?
Malagasy[mg]
Hoy aho namaly hoe: “Inona no tianareo lazaina amin’ny hoe misaotra betsaka?
Norwegian[nb]
Jeg svarte: «Hva mener dere med mange takk?
Dutch[nl]
Ik zei: ‘Wat bedoel je met dankjewel?
Polish[pl]
Odpowiedziałem: „Co oznacza, dziękujemy bardzo?
Portuguese[pt]
Repliquei: “Que história é essa de ‘muito obrigado’?
Romanian[ro]
Am răspuns: „Cum adică, mulţumim mult?
Russian[ru]
Я ответил: «Что значит ‘спасибо большое’?
Samoan[sm]
Sa ou tali atu, “O le a le uiga o le lua tala, faafetai tele lava?
Swedish[sv]
Jag svarade: ”Vad menar ni med tack?
Tagalog[tl]
Sagot ko, “Ano’ng ibig mong sabihing, maraming salamat?
Tongan[to]
Ne u pehē ange, “Ko e hā hoʻo ʻuhinga, fakamālō lahi atú?
Tahitian[ty]
Ua pahono atu vau, « eaha te auraa o ta orua parau e mauruuru rahi roa ?
Ukrainian[uk]
Я відповів: “Що ви маєте на увазі під “дуже дякуємо”?
Vietnamese[vi]
Tôi đáp: “Anh chị nói cám ơn thật nhiều nhé’ là có ý muốn nói gì vậy?