Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Naproti písmenu a) nejsou nebezpečné látky zahrnuty pod pojem „pracovní zařízení“ ve smyslu § 15 ASchG popř. § 15 B-BSG.
Danish[da]
Til forskel fra stk. 2, litra a), er farlige stoffer ikke omfattet af begrebet »Arbeitsmittel« (arbejdsudstyr) i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i ASchG's § 15 eller B-BSG's § 15.
German[de]
Entgegen Buchstabe a) würden gefährliche Stoffe vom Begriff der „Arbeitsmittel“ im Sinne des § 15 ASchG bzw. § 15 B-BSG nicht erfasst.
Greek[el]
Οι επικίνδυνες ουσίες, κατά παράβαση του στοιχείου α', δεν καλύπτονται από την έννοια «εξοπλισμός εργασίας», όπως η έννοια αυτή χρησιμοποιείται στο άρθρο 15 του Arbeiternehmerschutzgesetz (αυστριακού νόμου για την προστασία των εργαζόμενων) και στο άρθρο 15 του Bundesbediensteten-Schutzgesetz (αυστριακού ομοσπονδιακού νόμου για την προστασία των εργαζόμενων της ομοσπονδιακής διοίκησης).
English[en]
Contrary to Article 13(2)(b), the concept of ‘work equipment’ within the meaning of Article 15 of the ArbeitnehmerInnenschutzgesetz (ASchG) (Law on the Protection of Workers) and Article 15 of the Bundesbedienstetenschutzgesetz (B-BSG) (Law on the Protection of Federal State Personnel) does not cover dangerous substances.
Spanish[es]
Afirma que el concepto de «equipos de trabajo» regulado en el artículo 15 del ArbeitnehmerInnenschutzgesetz (Ley de protección de los/las trabajadores/as, «ASchG») y en el artículo 15 del Bundes-Bedienstetenschutzgesetz (Ley federal de protección de los empleados públicos, «B-BSG») no incluye las sustancias peligrosas señaladas en la citada letra a).
Estonian[et]
Erinevalt punktist a pole selles nimetatud ohtlikud ained hõlmatud ASchG §-s 15 ja B-BSG §-s 15 kasutatud mõistega “töövahendid”.
Finnish[fi]
Toisin kun a alakohdassa säädetään, vaaralliset aineet eivät sisälly ASchG:n 15 §:ssä ja B-BSG:n 15 §:ssä tarkoitettuun ”työvälineiden” käsitteeseen.
French[fr]
En contradiction avec l'article 13, paragraphe 2, sous a), le concept d'«équipement de travail» au sens des articles 15 de la ArbeitnehmerInnenschutzgesetz (ASchG) [loi relative à la sécurité des travailleurs] et 15 de la Bundesbedienstetenschutzgesetz (B-BSG) [loi relative à la protection des personnels de l'État fédéral] ne couvre pas les substances dangereuses.
Hungarian[hu]
Az a) ponttal ellentétben a veszélyes anyagokat az ASchG 15. §-a, illetve a B-BSG 15. §-a szerinti „munkaeszköz” fogalma nem foglalja magába.
Italian[it]
Contrariamente alla sua lett. a), le sostanze pericolose non sono state ricomprese nel concetto di «strumento di lavoro» ai sensi del § 15 ASchG ovvero del § 15 B-BSG.
Lithuanian[lt]
Priešingai, nei nustatyta a punkte, sąvoka „darbo priemonė“ ArbeitnehmerInnenschutzgesetz 15 straipsnio prasme arba Bundesbedienstetenschutzgesetz 15 straipsnio prasme neapima pavojingų medžiagų.
Latvian[lv]
Turpretim a) apakšpunktā jēdzienā “ražošanas līdzekļi” nav ietvertas bīstamas vielas, kā tas ir darīts ASchG 15. pantā, kā arī B-BSG.
Dutch[nl]
In strijd met het bepaalde sub a vallen gevaarlijke stoffen niet onder het begrip „werkmiddelen” in de zin van § 15 ASchG, respectievelijk § 15 B-BSG.
Polish[pl]
Wbrew dyspozycji lit. a) substancje niebezpieczne nie zostały objęte terminem „narzędzi pracy” w rozumieniu § 15 ASchG względnie § 15 B-BSG.
Portuguese[pt]
Contrariamente à alínea a), as substâncias perigosas não foram incluídas no conceito de «instrumentos de trabalho» na acepção do § 15 da ASchG e do § 15 da B-BSG.
Slovak[sk]
V rozpore s písmenom a) nebezpečné látky nie sú zaradené pod pojem „pracovné prostriedky“ v zmysle § 15 ASchG, resp. § 15 B-BSG.
Slovenian[sl]
V nasprotju s točko (a) naj nevarne snovi ne bi bile zajete s pojmom „delovna oprema“ v smislu člena 15 ASchG (Arbeitnehmerinnenschutzgesetz – avstrijski zakon o varstvu pri delu) oz. člena 15 B-BSG (Bundesbedienstetenschutzgesetz – avstrijski zakon o varnosti in zdravstvenem varstvu javnih uslužbencev).
Swedish[sv]
I strid mot artikel 13.2 a omfattas farliga ämnen inte av begreppet ”arbetsverktyg” i den mening som avses i 15 § AschG respektive 15 § B-BSG.