Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Human Rights Watch angiver i en nylig rapport, at hele Cubas statsapparat fortsat er gearet til at forhindre den cubanske befolkning i at udøve deres mest grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder og til at regere øens indbyggere med jernhånd (Human Rights Watch, »Cuba: Fidel Castro's abusive machinery remains intact«, den 19. februar 2008).
German[de]
In einem kürzlich erschienenen Bericht behauptet Human Rights Watch, dass der gesamte kubanische Staatsapparat dauerhaft darauf ausgerichtet sei, die grundlegendsten Rechte und Freiheiten der Kubaner zu beschneiden und die Bewohner der Insel unter der Knute zu halten (Human Rights Watch, „Cuba: Fidel Castro's abusive machinery remains intact“, 19. Februar 2008).
Greek[el]
Σε έκθεση που δημοσιεύθηκε πρόσφατα, το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ισχυρίζεται ότι ολόκληρη η κρατική μηχανή της Κούβας ασχολείται διαρκώς με την περιστολή των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών των Κουβανών και τη διατήρηση της κυριαρχίας της επί των κατοίκων του νησιού (Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, «Cuba: Fidel Castro's abusive machinery remains intact», 19 Φεβρουαρίου 2008).
English[en]
In a recent report, Human Rights Watch states that the whole Cuban State apparatus remains geared to preventing the people of Cuba from exercising their most fundamental rights and freedoms and ruling the island's residents with a rod of iron (Human Rights Watch, ‘Cuba: Fidel Castro's abusive machinery remains intact’, 19 February 2008).
Spanish[es]
En un informe reciente, Human Rights Watch afirma que todo el aparato del Estado cubano sigue orientado a impedir a los cubanos el ejercicio de sus derechos y libertades más fundamentales y a gobernar a los residentes de la isla con mano de hierro (Human Rights Watch, «Cuba: La maquinaria abusiva de Fidel Castro se mantiene intacta», 19 de febrero de 2008).
Finnish[fi]
Äskettäisessä Human Rights Watchin raportissa todetaan, että Kuuban koko valtiokoneisto pyrkii jatkuvasti rajoittamaan kuubalaisten perusoikeuksia ja vapauksia ja hallitsemaan saaren asukkaita rautaisella kädellä. (Human Rights Watch, ”Cuba: Fidel Castro's abusive machinery remains intact”, 19. helmikuuta 2008).
French[fr]
Dans un rapport diffusé récemment, Human Rights Watch affirme que l'ensemble de l'appareil d'État de Cuba est occupé sans relâche à restreindre les libertés et les droits les plus fondamentaux des Cubains et à maintenir la population de l'île sous le joug (Human Rights Watch, «Cuba: Fidel Castro's abusive machinery remains intact», 19 février 2008).
Italian[it]
In un rapporto di recente pubblicazione, Human Rights Watch sostiene che l’intero apparato statale cubano mira stabilmente a limitare i diritti e le libertà fondamentali più basilari dei cubani e a governare con il pugno di ferro gli abitanti dell’isola (Human Rights Watch, «Cuba: Fidel Castro's abusive machinery remains intact», 19 febbraio 2008).
Dutch[nl]
In een recent rapport stelt Human Rights Watch dat heel het Cubaanse staatsapparaat er blijvend op gericht is om de meest fundamentele rechten en vrijheden van de Cubanen te beknotten en de inwoners van het eiland onder de knoet te houden (Human Rights Watch, „Cuba: Fidel Castro's abusive machinery remains intact”, 19 februari 2008).
Portuguese[pt]
Num relatório recente, a «Human Rights Watch» afirma que todo o aparelho de Estado cubano continua dirigido à repressão dos direitos e liberdades fundamentais dos cubanos e à opressão dos habitantes da ilha (Human Rights Watch, «Cuba: Fidel Castros's abusive machinery remains intact», 19 de Fevereiro de 2008).
Swedish[sv]
I en färsk rapport hävdar Human Rights Watch att hela den kubanska statsapparaten fortfarande är inriktad på att beskära de med mest grundläggande rättigheterna och friheterna för invånare på ön och att styra dessa med järnhand (Human Rights Watch, ”Cuba: Fidel Castro's abusive machinery remains intact”, 19 februari 2008).