Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ i pee klaalo kaa ma dla i kɛ nɔ ko nɛ tɔ̃ ye nɔ ɔ wa kpɛti lo?’
Afrikaans[af]
Wil ek graag vrede maak met iemand wat my seergemaak het?’
Alur[alz]
Nyo atie ayika niketho kwiocwiny i kindwa ku ng’atu m’ukoso ira kunoke m’utima rac?’
Amharic[am]
ከበደለኝ ወይም ከጎዳኝ ሰው ጋር ሰላም ለመፍጠር የምችለውን ሁሉ አደርጋለሁ?’
Arabic[ar]
وَهَلْ أَتَشَوَّقُ أَنْ تَعُودَ ٱلْمِيَاهُ إِلَى مَجَارِيهَا بَيْنَنَا؟›.
Bashkir[ba]
Мин үҙемде рәнйеткән кешеләр менән ни тиклем ихлас татыулашам?»
Basaa[bas]
Baa me nyamnda ni ngôñ i kôp nsañ ni mut a mbabaa me?’
Bemba[bem]
Bushe ndaitemenwa ukupanga umutende no muntu uwandufyanya nelyo uunkalifye?’
Bulgarian[bg]
Искам ли да се помиря с някого, който ме е обидил или наранил?
Bini[bin]
Mẹ mwẹ ahoo ne I ya gu ọmwa nọ ru abakuru daa mwẹ ru adọlọ ra?’
Bangla[bn]
আমি কি এমন কোনো ব্যক্তির সঙ্গে শান্তি স্থাপন করার বিষয়ে উৎসুক, যিনি আমাকে অসন্তুষ্ট করেছেন অথবা কষ্ট দিয়েছেন?’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye me ne tyi’ibi ya kôm a môt a te bo ma mbia jam?’
Catalan[ca]
Estic disposat a fer les paus amb algú que m’hagi ofès o m’hagi fet mal?».
Garifuna[cab]
Busentina san naransehani katei hama ha achararubaña nun?”.
Kaqchikel[cak]
¿La ninwajoʼ ütz ninkʼwaj wiʼ kikʼin ri kʼo jun itzelal xkibʼän chwe?».
Cebuano[ceb]
Naningkamot ba kong makig-uli niadtong nakasala o nakapasakit nako?’
Czech[cs]
Chci se s tím, kdo mě urazil nebo mi nějak ublížil, usmířit co nejdřív?
Chol[ctu]
¿Comʌch ba chaʼ utsʼan quicʼot jiñi muʼ bʌ i mel mach bʌ weñic tic tojlel?».
Chuvash[cv]
Хама кӳрентерекенсемпе хаваспах мирлешетӗп-и?»
Danish[da]
Er jeg ivrig efter at slutte fred med en der har fornærmet eller såret mig?’
German[de]
Bemühe ich mich um den Frieden mit jemand, der mich beleidigt oder verletzt hat?
Duala[dua]
Mo̱ ne be̱be̱ o koma musango na nu ńena nu wusane̱ mba, to̱so̱ nu bwese̱ mba ndutu e?’
Jula[dyu]
Ni dɔ donna n’ gasi la, yala n’ be sɔn ka hɛɛrɛ kɛ n’a tigi ye wa?”
Ewe[ee]
Ðe medina vevie be mawɔ ŋutifafa kple ame si dze agɔ le dzinye alo wɔ nane si te ɖe dzinyea?’
Efik[efi]
Ndi esidọn̄ mi ndinam emem ye owo oro ekeduede mi m̀mê oro akanamde se iyatde mi?’
Greek[el]
Λαχταρώ να αποκαταστήσω την ειρήνη με κάποιον που με πρόσβαλε ή με πλήγωσε;”
English[en]
Am I eager to restore peace with someone who has offended me or who has hurt me?’
Spanish[es]
¿Estoy deseando hacer las paces con los que me ofenden?”.
Persian[fa]
آیا مشتاقم با آنانی که مرا رنجاندهاند دوباره صلح را برقرار سازم؟›
Finnish[fi]
Jos joku on loukannut minua, pyrinkö tosissani palauttamaan rauhan välillemme?
French[fr]
Est- ce que je veux réellement faire la paix avec quelqu’un qui m’a offensé ou fait de la peine ? »
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko tɔ̃ minɔ, loo efee nɔ ko ni edɔ mi lɛ, ani mishweɔ akɛ mikɛ mɔ lɛ ayasaa?’
Gilbertese[gil]
I ingainga ni karekea te rau ma ane e kaunai ke ane e kammarakai?’
Guarani[gn]
¿Añehaʼãmbaitépa aiko porã jey hag̃ua pe persóna che ofende vaʼekuéndi?”.
Gujarati[gu]
એ વ્યક્તિ સાથે સુલેહ-શાંતિ કરવા શું હું તૈયાર હોઉં છું?”
Gun[guw]
Be n’nọ to jejeji dọ jijọho ni gọwá yẹn po mẹhe ṣinuwa do mi lẹ po ṣẹnṣẹn ya?’
Ngäbere[gym]
¿Ti tö kukwe ükaite nitre tä ñäke tare tie yebe?”.
Hausa[ha]
Ina shirye in sasanta da wani da ya min laifi ko kuma ɓata min rai?’
Hebrew[he]
האם אני חפץ להשכין שלום עם מי שהעליב אותי או פגע בי?’
Hindi[hi]
क्या मैं उनके साथ शांति कायम करने के लिए तैयार रहता हूँ?’
Hiligaynon[hil]
Gusto ko gid bala makighidait sa isa nga nakasala ukon nagsaklaw sa akon?’
Hiri Motu[ho]
Lau ura dikadika lau ia hahisia tauna ida maino lau karaia, a?’
Croatian[hr]
Je li mi stalo do toga da se što prije pomirim s osobom koja mi je učinila nešto nažao ili me povrijedila?
Haitian[ht]
Èske m chofe pou m fè lapè ak moun ki te ofanse m oswa ki te blese santiman m?’
Hungarian[hu]
Őszintén törekszem rá, hogy kibéküljek azzal, aki belém gázolt?”
Western Armenian[hyw]
Սրտանց կը ջանա՞մ խաղաղութիւն ընել այն անձին հետ, որ զիս նեղացուցած է կամ վիրաւորած է’։
Herero[hz]
Mbi kara nonḓero yokutjita ohange ku nomundu ngwe ndji pindikisa poo ngwe ndji hihamisa?’
Indonesian[id]
Apakah saya benar-benar ingin berdamai dengan orang yang menyinggung atau menyakiti saya?’
Icelandic[is]
Er ég fús til að halda friðinn við þann sem hefur móðgað mig eða sært?
Italian[it]
Desidero davvero fare pace con chi mi ha fatto un torto o mi ha ferito?”
Georgian[ka]
ვცდილობ, აღვადგინო მშვიდობა მასთან, ვინც მაწყენინა ან დიდი ტკივილი მომაყენა?
Kamba[kam]
Nyie nĩnĩthĩawa na wendi wa kwĩw’ana na mũndũ ũmbĩtĩsye kana ũnũmĩĩtye ngoonĩ?’
Kabiyè[kbp]
Mañakɩ pana siŋŋ se laŋhɛzɩyɛ ɛɖaɣnɩ wɛʋ ma nɛ weyi ɛyʋtɩnɩ-m yɔ ɖɛ-hɛkʋ taa?
Kongo[kg]
Keti mono ke vandaka ti mpusa ya ngolo ya kutula ngemba ti muntu yina me pesa mono makasi?’
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ ngoragwo ndĩhaarĩirie gũcokia thayũ na mũndũ ũhĩtĩirie kana akandurithia?’
Kuanyama[kj]
Mbela ohandi kala ngoo nda halelela okupanga ombili naumwe oo a udifa nge nai?’
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೋಯಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೊತೆ ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಾತೊರೆಯುತ್ತೇನಾ?’
Korean[ko]
나는 나를 기분 나쁘게 했거나 내게 상처를 준 사람과 평화로운 관계를 회복하기를 간절히 원하는가?’
Kaonde[kqn]
Nanchi nebikako kupwana na muntu wamfichishe ku muchima nyi?’
Kurdish Kurmanji[ku]
Gelo ez hewesdar im ku ez bi kesekî ku ez aciz kirime an ku dilê min êşandiye li hev bêm?”
Kwangali[kwn]
Ame kukondja mokutulisa po mbili nogu ana handukisa nge ndi?’
Kyrgyz[ky]
Жүрөгүмдү жаралаган киши менен болгон мамилемди калыбына келтирүүгө даярмынбы?»
Ganda[lg]
Nyanguwa okuzzaawo emirembe wakati wange n’omuntu aba annyiizizza oba aba akoze ekintu ekinnumya?’
Lozi[loz]
Kana nalata kukutisana pilu ni mutu yanifoselize kamba yanitunkile kwa pilu?’
Lithuanian[lt]
Ar nuoširdžiai trokštu atkurti su tokiu žmogumi taiką?“
Luba-Katanga[lu]
Lelo ngikalanga na mutyima wa kulonga ndoe na muntu waundubile nansha kunsanshija?’
Luba-Lulua[lua]
Ntuku musue kukeba ditalala ne muntu udi mungenzele bibi anyi udi muntape ku muoyo anyi?’
Luvale[lue]
Kutala ngwafwila kutwama mukuunda namutu uze nangulingi mwamupi tahi?’
Lunda[lun]
Komana nafwilaña kuleta kuwunda namuntu wunanvulumuni?’
Luo[luo]
Be aikora loso kue gi ng’at ma ochwanya?’
Mam[mam]
¿Wajbʼile tuʼn nyoline kyukʼil qeju in nok kybʼinchaʼn nya bʼaʼn wiʼje?».
Coatlán Mixe[mco]
¿Nnayaˈoyëyanëbëts mëdëts ja nmëguˈuk diˈibëts axëëk të xyyajnayjawëty?”.
Motu[meu]
Lau be na ura dikadikamu e hahisigu tauna ida baia maino, a?’
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye nkalondesya ukuwikizyanya na umwi uwatansosya?
Macedonian[mk]
Дали давам сѐ од себе за да го обновам мирот со некој што ме навредил или ме повредил?“
Mòoré[mos]
Ned sã n beeg-m wall a maan bũmb tɩ sãam m sũuri, m tʋll n manega yellã tɩ laafɩ le zĩnd bɩ?’
Marathi[mr]
त्यांच्याशी पुन्हा शांतीनं वागण्यासाठी मी लगेच तयार असतो का?
Malay[ms]
Adakah saya mahu berdamai dengan orang yang menyinggung perasaan saya?”
Norwegian[nb]
Er jeg ivrig etter å gjenopprette freden med en som har såret eller fornærmet meg?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nijchiua kampeka nimoyoltlalis ininuaya katli nechyolkokouaj?”.
North Ndebele[nd]
Ngizimisele yini ukuyaxoxa lomuntu ongiphambanisileyo ukuze ngilondoloze ukuthula?’
Nepali[ne]
मलाई रिस उठाउने वा मेरो चित्त दुखाउने व्यक्तिसित शान्ति कायम गर्न के म उत्सुक छु?’
Ndonga[ng]
Mbela ohe kala ngaa nda halelela okupanga ombili naangoka u uvitha ndje nayi?’
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Niknektika ninoyolseuis inuan akin onechyolkokojkej?”.
Dutch[nl]
Herstel ik graag de vrede met iemand die me heeft gekwetst?
Northern Sotho[nso]
Na ke dula ke nyaka go dira khutšo le motho yo a ntiretšego phošo goba yo a nkwešitšego bohloko?’
Nzima[nzi]
Asoo mekulo kɛ anzodwolɛ tɛnla me nee awie mɔɔ ɛvo me anzɛɛ ɛgyegye me la avinli?’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi vwo omwemẹ mi na sẹrorẹ ufuoma rhẹ ohworho ro ruru mẹ sọ yanghene ohworho rọ ha ẹkuọn mẹ?’
Oromo[om]
Nama na mufachiise ykn na miidhe tokkoo wajjin nagaa buusuuf fedhii cimaa qaba?’
Panjabi[pa]
ਕੀ ਮੈਂ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਹੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਜਿਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਨਾਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ ਜਾਂ ਮੇਰਾ ਦਿਲ ਦੁਖਾਇਆ ਹੈ?’
Papiamento[pap]
Mi ta kla pa hasi pas ku un hende ku a hùrt mi?’
Pijin[pis]
Waswe, mi willing for mek peace nomata narawan duim samting wea mekem mi barava feel nogud?’
Pohnpeian[pon]
I kin men rapahki popohl rehn emen me kansensuwedihehda de kamedekihehla?’
Portuguese[pt]
Será que eu me esforço para fazer as pazes com alguém que me ofendeu?’
Quechua[qu]
¿Procuräku ofendimaqnïkunawan shumaq amistëta?”.
Rundi[rn]
Noba nihatira gusubiza hamwe n’umuntu yancumuyeko canke yambabaje?’
Romanian[ro]
Sunt dornic să restabilesc pacea cu o persoană care m-a supărat sau m-a rănit?
Sango[sg]
Mbi ye mingi ti sara si siriri aduti na popo ti mbi na zo so ason bê ti mbi?’
Sinhala[si]
ඒ වගේ කෙනෙක් එක්ක සමාදාන වෙන්න මට ලොකු ආසාවක් තියෙනවාද?’
Sidamo[sid]
Koffi assinoe woy baddalinoe manchi ledo araaramate quqquxameemmo?’
Slovak[sk]
Túžim po tom, aby som obnovil dobré vzťahy s tými, ktorí ma urazili alebo zranili?
Slovenian[sl]
Ali si močno želim obnoviti mir s posameznikom, ki mi je storil krivico ali me je prizadel?«
Samoan[sm]
Po o oʻu naunau e faatupu le filemu ma se isi na faia se mea ou te lē fiafia ai pe faatigā mai foʻi iā te aʻu?’
Albanian[sq]
A jam i etur të rivendos paqen me dikë që më ka fyer ose lënduar?»
Serbian[sr]
Da li stvarno želim da obnovim mir s nekim ko me je nekom rečju ili postupkom povredio?“
Sranan Tongo[srn]
Mi e du ala muiti fu meki sani bun baka nanga wan sma di du wan hati sani nanga mi?’
Swati[ss]
Ngitimisele yini kwenta kuthula nebantfu labangonile noma bantfu labangivise buhlungu?’
Swedish[sv]
Är jag angelägen om att återställa friden när någon har sårat mig eller gjort mig upprörd?”
Swahili[sw]
Je, ninatamani kurudisha amani pamoja na mtu ambaye amenikosea au kuniumiza?’
Congo Swahili[swc]
Niko tayari kufanya amani na mutu mwenye amenikosea ao mwenye amenikwaza?’
Tamil[ta]
என் மனச காயப்படுத்தினவங்ககிட்ட சமாதானம் பண்றதுக்கு ஆசப்படறேனா?’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá nandoʼ wéñuʼ mambaxíʼ gajmíi̱nʼ bi̱ nini gawúunʼ ráʼ.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu prontu ka lae atu buka dame ho ema neʼebé hakanek haʼu?’
Telugu[te]
నన్ను బాధపెట్టిన వాళ్లతో వెంటనే సమాధానపడతానా?’
Tajik[tg]
Оё ман кӯшиш мекунам, ки бо шахсе, ки маро сахт ранҷондааст, сулҳро нигоҳ дорам?»
Thai[th]
ฉัน พยายาม เต็ม ที่ ไหม ที่ จะ เป็น ฝ่าย สร้าง สันติ กับ คน ที่ มา ทํา ให้ ฉัน รู้สึก ไม่ ดี หรือ ทํา ให้ ฉัน เจ็บ?’
Tigrinya[ti]
ምስ ዝበደለኒ ወይ ዝጐድኣኒ ሰብ ሰላም ክፈጥር እጽዕር ድየ፧’
Tiv[tiv]
M kegh iyol u keren mer bem a hide a lu hen atô wam vea or u nan hiim shin nan vihim ishima ker la kpa?’
Turkmen[tk]
Onuň bilen parahatlygy dikeltmek üçin elimde baryny edýärinmi?»
Tagalog[tl]
Gustong-gusto ko bang ibalik ang kapayapaan sa nakasamaan ko ng loob o nakasakit sa akin?’
Tetela[tll]
Onde dimi nomɔlomɔka dia mbidja wɔladi l’onto lambosalɛ kɔlɔ kana lambonyangiya?’
Tswana[tn]
A ke iketleeleditse go dira kagiso le mongwe yo o nkgopisitseng kgotsa yo o nkutlwisitseng botlhoko?’
Tongan[to]
‘Oku ou vēkeveke ke fakamelino mo ha taha kuó ne faka‘ita‘i pe fakalotomamahi‘i au?’
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndikhumbisisa kuja nawu so pa chimangu?’
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ndilayandisisya kubamba luumuno amuntu iwandilubizyila naa iwandicisizya moyo?’
Tojolabal[toj]
¿Wan maʼ xkʼana oj ajyukon laman soka matik wa syajbʼesoni?».
Papantla Totonac[top]
¿Liwana klakpuwanit nakkatapati tiku kintlawanikgo tuku nitlan?».
Tok Pisin[tpi]
Mi redi long kamapim pasin wanbel wantaim wanpela husat i rongim mi o mekim tok i bagarapim bel bilong mi?’
Tsonga[ts]
Xana ndzi tiyimisele ku endla ku rhula ni munhu loyi a ndzi dyoheleke kumbe a ndzi twiseke ku vava?
Tumbuka[tum]
Kasi nkhuwoneseska kuti nili pamtende na munthu uyo wanibudira panji kunikhuŵazga?’
Tzeltal[tzh]
¿Koʼtanukbal te ya jlekubtesbey yoʼtan te machʼatik ya xjelawik ta jtojole?».
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy ta koʼonton spasbel perton li buchʼu tsaʼ smul ta jtojolale?».
Udmurt[udm]
Мылысь-кыдысь-а мон кусыпъёсме тупатӥсько монэ ӝоже уськытӥсь адямиосын?»
Venda[ve]
Naa ndo ḓiimisela u pfumedzana na muthu we a nkhakhela kana we a mpfisa vhuṱungu?’
Vietnamese[vi]
Mình có mong muốn làm hòa với người phạm lỗi hoặc người làm mình tổn thương không?”.
Wolaytta[wal]
Tana naaqqida woy qohida uraara sigettanawu koyiyaanaa?’
Waray (Philippines)[war]
Andam ba ako nga makigmurayaw ha nakasala o nakasakit ha akon?’
Cameroon Pidgin[wes]
A dei ready for fix any problem with person weh ih don vex me?
Mingrelian[xmf]
ქუვოცადუქო, ნამდა კინ ქუვორდე მშვიდობიანო თიწკუმა, მიდგაქ მოწყინებაფუ?“.
Yao[yao]
Ana ndili jwakusacilila kuyikasya mtendele jwine pandemwecesye?’
Yoruba[yo]
Tí ẹnì kan bá ṣẹ̀ mí tàbí tó ṣàìdáa sí mi, ṣó máa ń yá mi lára láti yanjú ọ̀rọ̀ náà?’
Cantonese[yue]
对于一啲伤害咗我嘅人,我会唔会渴望同佢和好如初?”
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ñee racalaʼdxeʼ guneʼ chaahueʼ ca guendanagana ni gapaʼ né cani guniná naa la?».
Chinese[zh]
我尽力与冒犯我或伤害我的人和好吗?”
Zande[zne]
Ya mo mi na nyemu ka manga zereda na gu boro ingipai kutire watadu ba gberãrago tire?’
Zulu[zu]
Ngiyashesha yini ukwenza ukuthula nomuntu ongiphathe kabi noma ongizwise ubuhlungu?’