Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die aandkoelte oor die hittekombers neerdaal, het ’n kakofonie eensklaps in ’n klompie bamboesbome uitgebreek.
Arabic[ar]
واذ انتشرت برودة المساء فوق بطانة الحر احدثت فجأة مجموعة من اشجار الخيزران نغمات غير متناسقة.
Danish[da]
Da en svalende aftenbrise spredte dagens dyne af hede, lød der med ét en sand kakofoni fra en gruppe bambustræer.
German[de]
Als die Hitze der abendlichen Kühle wich, entstand in einem Bambusgehölz plötzlich ein wüster Lärm.
Greek[el]
Καθώς η βραδινή δροσιά έδιωχνε τη ζέστη, μια συστάδα από μπαμπού τυλίχτηκε ξαφνικά στους ήχους μιας παράφωνης συναυλίας.
English[en]
As the cool of the evening spread over the blanket of heat, a stand of bamboo trees suddenly exploded into a cacophony.
Spanish[es]
Al esparcirse el aire fresco de la noche y disminuir el calor, de repente se oyó la cacofonía de un grupo de bambúes.
Finnish[fi]
Kun kuumuus väistyi illan viiletessä, bambupuiden joukosta alkoi yhtäkkiä kuulua valtava meteli.
French[fr]
Comme la fraîcheur du soir commençait à disperser la voûte de chaleur, une cacophonie éclata soudain dans les bambous.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang tugnaw sang gab-i nagabulos sa kainit, ang mga kawayan hinali nga nagragaak sa gahod.
Indonesian[id]
Seraya kesejukan malam menutupi lapisan yang panas, serumpun bambu tiba-tiba menimbulkan suara hiruk-pikuk.
Italian[it]
Mentre sulla coltre di calore scendeva il fresco della sera, si udì un rumore cacofonico provenire da un gruppo di piante di bambù.
Japanese[ja]
夕方になり,熱気が去って辺りが涼しくなった時,一つの竹やぶ全体が爆発でもしたかのように突然,不協和音に包まれました。
Korean[ko]
온통 뒤덮인 열기 위로 저녁의 냉기가 퍼지자, 갑자기 숲속의 대나무들이 터져 불협화음을 냈다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka nampisava ny hafanana nitatao ny hatsiatsiaka takariva, tsitapitapitr’izay dia nanakoako tany anaty volotsangana ny tabataba.
Norwegian[nb]
Da kvelden kom og det ble kjølig, ble det et voldsomt leven i en klynge med bambusrør.
Nyanja[ny]
Pamene kuzizira kwamadzulo kunakuta pa chophimba chotentha, choimikira cha mitengo ya nsungwi mwadzidzidzi chinaphulika kukala phokoso lalikulu.
Polish[pl]
Kiedy wieczorny chłód złagodził dotychczasowy upał, w gąszczu bambusów nagle wybuchła nieopisana wrzawa.
Portuguese[pt]
Quando o frescor da noite se estendeu sobre a cobertura de calor, de repente um bambuzal estourou numa cacofonia de sons.
Southern Sotho[st]
Ha ho phola ha mantsiboea ho nka sebaka sa mocheso, hang-hang sethala sa lifate tsa bamboo sa etsa molumo o lerata.
Swedish[sv]
När dagens hetta började vika för kvällens svalka, hördes plötsligt en kakofonisk konsert från ett bambusnår.
Tagalog[tl]
Habang ang kalamigan ng gabi’y lumalaganap at napapawi ang init, sa tabi-tabing mga punò ng kawayan ay biglang narinig ang isang matalim na pagkakaingay.
Tswana[tn]
Fa botsiditsana jwa maitsiboa bo ne bo fokotsa mogote, ka tshoganyetso sekgwanyana sa bamboo se ne sa utlwala leratla le legolo.
Tsonga[ts]
Loko ku titimela ka vusiku ku funengeta ku hisa, xiyimo xa mirhi ya minsengele xikan’we-kan’we xi hundzuke huwa yo chavisa.
Xhosa[xh]
Njengoko impepho yangorhatya yayithabath’ indawo yobushushu, kwavela ingxolo ephazamisayo kwimithi yoqalo.
Zulu[zu]
Njengoba intambama epholile yayisakazeka ivala ukushisa, isixha sezihlahla zoqalo ngokungalindelekile saqhuma sabanga umsindo.