Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het verduidelik dat ek ’n wettige paspoort en ’n verblyfpermit het.
Amharic[am]
ሕጋዊ የይለፍ ወረቀትና የመኖሪያ ፈቃድ እንዳለኝ ነገርኩት።
Arabic[ar]
وأوضحت انني املك جواز سفر شرعيا ورخصة اقامة.
Central Bikol[bcl]
Ipinaliwanag ko na may legal na pasaporte ako asin permisong mag-istar.
Bemba[bem]
Nalondolwele ukuti nalikwete ifya kwendelapo ifya mwi funde ne fya kwikalilapo mu calo.
Bislama[bi]
Mi eksplenem se mi gat wan stret paspot mo wan pepa we gavman i givim blong mi save stap long kantri ya.
Cebuano[ceb]
Misaysay ako nga ako may legal nga pasaporte ug permiso sa pagpuyo.
Czech[cs]
Vysvětloval jsem, že mám legální pas a povolení k pobytu.
Danish[da]
Jeg forklarede at jeg havde et gyldigt pas og en opholdstilladelse.
German[de]
Außerdem erklärte ich, ich hätte einen gültigen Reisepaß und eine Aufenthaltserlaubnis.
Efik[efi]
Mma nnam an̄wan̄a nte ke mma nnyene n̄wed emi ọnọde owo odudu ndika idụt efen emi ekemde ye ibet ye n̄wed ọnọde owo unen ndidụn̄ ke idụt efen.
Greek[el]
Του εξήγησα ότι είχα ένα νόμιμο διαβατήριο και άδεια παραμονής.
English[en]
I explained that I had a legal passport and residence permit.
Spanish[es]
Le expliqué que tenía pasaporte legal y permiso de residencia.
Estonian[et]
Selgitasin, et mul on seaduslik pass ja elamisluba.
Finnish[fi]
Selitin, että minulla oli laillinen passi ja oleskelulupa.
Ga[gaa]
Migbala mli mitsɔɔ lɛ akɛ miyɛ mla naa gbɛfaa wolo kɛ maŋ lɛŋ hilɛ gbɛŋmɛɛ wolo hu.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag ko nga may legal ako nga pasaporte kag permiso sa pag-istar.
Croatian[hr]
Objasnio sam da imam punovažan pasoš i dozvolu boravka.
Hungarian[hu]
Megmagyaráztam, hogy törvényes útlevéllel rendelkezem, valamint tartózkodási engedéllyel.
Indonesian[id]
Saya menjelaskan bahwa saya memiliki paspor dan izin tinggal resmi.
Iloko[ilo]
Inlawlawagko nga addaanak iti legal a pasaporte ken residence permit.
Italian[it]
Spiegai che avevo un passaporto e un permesso di soggiorno validi.
Japanese[ja]
それに合法的なパスポートと滞在許可証を持っていると説明しました。
Georgian[ka]
შემდეგ ავუხსენი, რომ მქონდა ლეგალური პასპორტი და ნებართვა იქ ცხოვრებაზე.
Malagasy[mg]
Nohazavaiko fa nanana pasipaoro sy fahazoan-dalana hipetraka ara-dalàna aho.
Macedonian[mk]
Објаснив дека имам законски пасош и дозвола за престој.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်တွင် တရားဝင်နိုင်ငံကူးလက်မှတ်နှင့် နေထိုင်ခွင့်လက်မှတ်များရှိကြောင်း ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Jeg forklarte at jeg hadde gyldig pass og oppholdstillatelse.
Dutch[nl]
Ik legde uit dat ik over een geldig paspoort en een deugdelijke verblijfsvergunning beschikte.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka hlalosa gore ke be ke e-na le passport le tumelelo ya go dula.
Nyanja[ny]
Ndinafotokoza kuti ndinali ndi pasipoti yololedwa ndi lamulo ndi chilolezo chakukhala m’dzikolo.
Polish[pl]
Wyjaśniłem, że mam ważny paszport i pozwolenie na stały pobyt.
Portuguese[pt]
Expliquei que tinha um passaporte válido e cédula de permanência.
Romanian[ro]
Apoi i-am explicat că aveam paşaport legal şi permis de şedere în ţară.
Russian[ru]
Я объяснил, что у меня был легальный паспорт и разрешение на проживание.
Slovak[sk]
Povedal som tiež, že mám platný pas a povolenie na pobyt.
Slovenian[sl]
Pojasnil sem, da imam veljaven potni list in vizum.
Samoan[sm]
Sa ou faamatala atu i ai o loo iai soʻu tusifolau ua uma ona faatulafonoina ma le faatagaga o loʻu nofo ai i le atunuu.
Shona[sn]
Ndakatsanangura kuti ndaiva nepasipoti yapamutemo nemvumo yokugara.
Serbian[sr]
Objasnio sam da imam legalan pasoš i dozvolu za boravak.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlalosa hore ke ne ke e-na le bukana ea ho eta ea molao le tumello ea ho lula moo.
Swedish[sv]
Jag förklarade att jag hade ett giltigt pass och uppehållstillstånd.
Swahili[sw]
Nilieleza kwamba nilikuwa na pasipoti na ruhusa ya ukaaji ya kisheria.
Thai[th]
ผม อธิบาย ว่า ผม มี หนังสือ เดิน ทาง ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย และ มี ใบ สําคัญ ถิ่น ที่ อยู่.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag ko na mayroon akong isang legal na pasaporte at residence permit.
Tswana[tn]
Ke ile ka tlhalosa gore ke na le pasepoto e e kafa molaong le gore ke dumeletswe kafa molaong go nna mo lefelong leo.
Tsonga[ts]
Ndzi hlamusele leswaku a ndzi ri na maphepha ya le nawini ya ku nghena etikweni ni ya ku tshama.
Tahitian[ty]
Ua faataa ’tura vau e e buka ratere tiamâ ta ’u e te hoê parau faatia no te nohoraa.
Ukrainian[uk]
Я пояснив, що мав законний паспорт і дозвіл на перебування в країні.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fakamahino age ʼe ʼi ai taku ʼu pepa ʼe ina fakagafua ke ʼau nofo ʼi te fenua (pasipo ʼe fakamoʼoni e te lao mo te pepa ʼe ina fakagafua te nofo ʼi te fenua).
Xhosa[xh]
Ndachaza ukuba ndandinencwadana yokundwendwela yasemthethweni yaye ndandinemvume yokuhlala ngokusisigxina.
Yoruba[yo]
Mo ṣalaye pe mo ni ìwé-ìrìnnà ti ó bá ofin mu ati ìwé-àṣẹ lati gbé nílùú.
Zulu[zu]
Ngachaza ukuthi ngangine-passport esemthethweni nemvume yokuhlala.