Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die Israelitiese verkenners weggesteek en hulle gehelp om te ontsnap, en daarna het sy haar vader se familie vir redding byeengebring.
Amharic[am]
እስራኤላውያን የሆኑትን ሰላዮች ከመደበቋም በላይ እንዲያመልጡ ከረዳቻቸው በኋላ የአባቷን ቤተሰብ ከጥፋት ለማዳን አንድ ላይ ሰብስባለች።
Arabic[ar]
فقد خبَّأت الجاسوسَين الاسرائيليَّين وساعدتهما على الهرب، ثم جمعت بيت ابيها من اجل حفظهم.
Central Bikol[bcl]
Saiyang itinago an mga espiyang Israelita asin tinabangan sinda na makadulag, dangan tinipon nia an pamilya kan saiyang ama para sa kaligtasan.
Bemba[bem]
Afishile inengu sha bena Israele no kubaafwa ukufyuka, kabili lyene alonganike aba ŋanda ya kwa wishi pa kuti bengabakwa.
Bulgarian[bg]
Тя скрила израилските съгледвачи и им помогнала да избягат, а след това събрала цялото си бащино домочадие, за да бъде спасено.
Bislama[bi]
Hem i haedem ol spae blong Isrel mo i givhan long olgeta blong ronwe, mo biaen hem i pulum ol famle blong hem oli kam wanples blong oli stap sef. !
Bangla[bn]
তিনি ইস্রায়েলীয় গুপ্তচরদের লুকিয়ে রেখেছিলেন এবং তাদের পালাতে সাহায্য করেছিলেন এবং তারপর সংরক্ষণ পাওয়ার জন্য তিনি তার পিতৃকুলের পরিজনদের একত্রিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gitagoan ang Israelinhong mga espiya ug gitabangan sila nga makaikyas, ug unya iyang gitipon ang panimalay sa iyang amahan aron maluwas.
Czech[cs]
Ukryla izraelské zvědy, pomohla jim uprchnout a potom shromáždila celou rodinu svého otce, aby její členové byli zachováni na živu.
Danish[da]
Hun skjulte de israelitiske spioner og hjalp dem til at undslippe, hvorefter hun ’samlede hele sin faders hus’ så de kunne overleve.
German[de]
Sie verbarg die israelitischen Kundschafter, und nachdem sie ihnen zur Flucht verholfen hatte, versammelte sie die Hausgemeinschaft ihres Vaters, die dadurch verschont wurde.
Ewe[ee]
Etsɔ Israel-vi ŋkutsalawo ɣla eye wòkpe ɖe wo ŋu wosi, emegbe eƒo fofoa ƒemetɔwo nu ƒu hena wo takpɔkpɔ.
Efik[efi]
Enye ama odịp mbon uyep Israel onyụn̄ an̄wam mmọ ndifehe, ndien ekem enye atan̄ ubon ete esie obon kaban̄a ubọhọ.
Greek[el]
Αυτή έκρυψε τους Ισραηλίτες κατασκόπους και τους βοήθησε να διαφύγουν, και κατόπιν συγκέντρωσε το σπιτικό του πατέρα της για να διαφυλαχτούν.
English[en]
She concealed the Israelite spies and helped them to escape, and then she gathered her father’s household for preservation.
Estonian[et]
Ta varjas iisraellastest maakuulajaid ja aitas neil põgeneda, ning seejärel kogus ta oma isa pere kokku, et see võiks pääseda.
Persian[fa]
او جاسوسان اسرائیلی را مخفی کرد و به آنان در فرارشان کمک کرد، و سپس برای نجات خویشان پدری خود آنان را گردهم آورد.
Finnish[fi]
Hän piilotti israelilaisvakoojat ja auttoi heitä pääsemään pakoon ja sitten hän kokosi isänsä huonekunnan, jotta se olisi jäänyt eloon.
Ga[gaa]
Ekɛ Israel saralɔi lɛ tee, ni eye ebua amɛ ni amɛjo foi, ni ebua etsɛ shiabii lɛ naa kɛha yibaamɔ.
Hebrew[he]
היא החביאה את המרגלים מבני־ישראל ועזרה להם להימלט, ואז כינסה את בית אביה למען יינצלו.
Hindi[hi]
उसने इस्राएली भेदियों को छुपाया और भाग निकलने में उनकी मदद की, और फिर बचाव के लिए उसने अपने पिता के घराने को इकट्ठा किया।
Hiligaynon[hil]
Gintago niya ang Israelinhon nga mga espiya kag ginbuligan sila nga makapalagyo, kag nian gintipon niya ang panimalay sang iya amay agod makalampuwas.
Croatian[hr]
Sakrila je izraelske uhode i pomogla im da pobjegnu, a zatim je okupila kućanstvo svog oca kako bi bilo spašeno.
Hungarian[hu]
Elbújtatta az izraelita kémeket, és segített nekik elmenekülni, majd egybegyűjtötte atyja háznépét, hogy életben maradjanak.
Western Armenian[hyw]
Ան Իսրայելացի լրտեսները պահեց եւ անոնց օգնեց որ փախչին եւ ապա իր հօրը ընտանիքը հաւաքեց, որպէսզի պահպանուին։
Indonesian[id]
Ia menyembunyikan mata-mata Israel dan membantu mereka melarikan diri, dan kemudian ia mengumpulkan anggota keluarga ayahnya untuk diselamatkan.
Iloko[ilo]
Inlemmengna dagiti managsimisim nga Israelita ken tinulonganna ida nga aglibas, sana inummong ti sangakabbalayan ni amana agpaay iti pannakaisalakan.
Icelandic[is]
Hún leyndi njósnurum Ísraelsmanna og hjálpaði þeim að komast undan, og síðan safnaði hún heimilisfólki föður síns saman til björgunar.
Italian[it]
Nascose le spie israelite e le aiutò a fuggire, dopo di che radunò la famiglia di suo padre perché venisse salvata.
Japanese[ja]
イスラエル人の斥候をかくまって彼らの逃走を助け,次いで自分の父の家の者たちを生き永らえさせるために集めました。
Georgian[ka]
რახაბმა დამალა ისრაელი მზვერავები და დაეხმარა, გაქცეულიყვნენ, შემდეგ კი გადასარჩენად შეკრიბა მამის სახლეულობა.
Korean[ko]
라합은 이스라엘의 정탐꾼들을 숨겨 주고 그들이 피하도록 도와 준 다음에, 아버지의 집안 사람들을 모아 보존받게 하였습니다.
Lingala[ln]
Abombaki banɔ́ngi Bayisalaele mpe asungaki bango ete bákima, mpe na nsima ayanganisaki libota ya tata na ye mpo ete bábikisama.
Lozi[loz]
N’a patile matwela ba Maisilaele ni ku ba tusa ku baleha, mi hamulaho a kubukanya ba ndu ya bondat’ahe kuli ba puluswe.
Lithuanian[lt]
Ji paslėpė izraelitų žvalgus ir padėjo jiems pabėgti, o po to surinko savo tėvo namiškius, kad jie būtų apsaugoti.
Latvian[lv]
Viņa paslēpa izraēliešu izlūkus un palīdzēja tiem aizbēgt, kā arī sapulcināja sava tēva saimi, lai tās locekļi varētu palikt dzīvi.
Malagasy[mg]
Nanafina ireo mpisafo tany isiraelita sy nanampy azy ireo handositra izy, ary avy eo dia namory ny ankohonan-drainy mba ho voatsimbina.
Macedonian[mk]
Ги сокрила израелските шпиони и им помогнала да побегнат, а потоа го собрала домаќинството на татка си за да биде сочувано.
Marathi[mr]
तिने इस्राएली हेरांना लपवले आणि त्यांना पळून जाण्यास मदत केली आणि मग तिने आपल्या पित्याच्या घराण्याचा बचाव व्हावा म्हणून त्यास एकत्र केले.
Burmese[my]
ထို့နောက်တွင် သူမသည် ဖခင်၏အိမ်ထောင်စုကို ဖျက်ဆီးခြင်းဘေးမှကာကွယ်ခံရရန် စုစည်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun skjulte de israelittiske speiderne og hjalp dem til å flykte, og senere samlet hun sin familie hos seg, så de ble spart.
Niuean[niu]
Ne fufu e ia e tau tagata kolo a Isaraela mo e lagomatai a lautolu ke fehola, mo e ti fakamaopoopo e ia a lautolu he fale he matua tane hana ke hao mai.
Dutch[nl]
Zij verborg de Israëlitische verspieders en hielp hen te ontkomen, en vervolgens bracht zij het huisgezin van haar vader bijeen om gespaard te worden.
Northern Sotho[nso]
O ile a uta dihlodi tša ba-Isiraele gomme a di thuša go ngwega, ke moka a kgoboketša ba lapa la tatagwe bakeng sa phologo.
Nyanja[ny]
Anabisa azondi Achiisrayeli nawathandiza kuthaŵa, ndiyeno anasonkhanitsa banja la atate wake kuti lipulumuke.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਜਾਸੂਸਾਂ ਨੂੰ ਲੁਕਾਇਆ ਅਤੇ ਫਰਾਰ ਹੋਣ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦੇ ਟੱਬਰ ਦੇ ਬਚਾਉ ਦੇ ਲਈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕੀਤਾ।
Polish[pl]
Ukryła zwiadowców izraelskich i pomogła im w ucieczce, a potem zgromadziła rodzinę swego ojca, by zapewnić jej ochronę.
Portuguese[pt]
Ela ocultou os espias israelitas e ajudou-os a escapar, e depois ajuntou os da casa de seu pai para serem preservados.
Romanian[ro]
Ea i-a ascuns pe spionii israeliţi şi i-a ajutat să fugă, iar apoi a adunat casa tatălui ei pentru a fi ocrotită.
Russian[ru]
Она спрятала израильских разведчиков и помогла им убежать из города, а затем собрала домочадцев своего отца, чтобы спасти им жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Yahishe abatasi b’Abisirayeli kandi arabacikisha, hanyuma aza gukorakoranya abo mu nzu ya se kugira ngo barokoke.
Slovak[sk]
Ukryla izraelských vyzvedačov a pomohla im uniknúť, a potom zhromaždila domácnosť svojho otca na záchranu.
Slovenian[sl]
Skrila je izraelska oglednika in jima pomagala pobegniti, nato pa zbrala vso hišo svojega očeta, da bi ta bila obvarovana.
Samoan[sm]
Na ia faalafiina sipai Isaraelu ma fesoasoani e faasosola ese i laua, ona ia aoaoina mai lea o lona auaiga mo lo latou faasaoina.
Shona[sn]
Akavanza vasori vechiIsraeri ndokuvabetsera kupukunyuka, uye ipapo akaunganidza mhuri yababa vake nokuda kwokuponeswa.
Albanian[sq]
Ajo i fshehu spiunët izraelitë dhe i ndihmoi të iknin e pastaj mblodhi shtëpinë e atit të saj për t’i ruajtur.
Serbian[sr]
Ona je sakrila izraelske uhode i pomogla im da pobegnu, a zatim je sakupila domaćinstvo svog oca da bi ostali na životu.
Sranan Tongo[srn]
A ben kibri den spion foe Israèl èn a ben jepi den foe lowe, èn dan a ben tjari na osofamiri foe en papa kon na wan, so taki den kan tan na libi.
Southern Sotho[st]
O ile a pata lihloela tsa Baiseraele ’me a li thusa ho pholoha, eaba o bokella ba ntlo ea ntat’ae e le hore ba ka bolokeha.
Swedish[sv]
Hon gömde de israelitiska spejarna och hjälpte dem att fly, och därefter församlade hon sin fars hushåll för att dess medlemmar skulle bli bevarade vid liv.
Swahili[sw]
Aliwaficha wapelelezi wa Israeli na kuwasaidia kutoroka, kisha akakusanya familia ya baba yake ili ihifadhiwe hai.
Telugu[te]
ఆమె ఇశ్రాయేలు వేగులవారిని దాచింది, వారు పారిపోడానికి సహాయం చేసింది, తదుపరి కాపాడబడటానికి ఆమె తన తండ్రి కుటుంబాన్ని సమకూర్చింది.
Thai[th]
นาง ได้ ซ่อน คน สอดแนม ชาว ยิศราเอล แล้วช่วย เขา หลบ หนี ไป ได้ และ นาง รวบ รวม คน ใน ครัว เรือน ของ บิดา เพื่อ การ พิทักษ์ ชีวิต.
Tagalog[tl]
Itinago niya ang mga espiyang Israelita at tinulungan silang makatakas, at saka niya tinipon ang sambahayan ng kaniyang ama upang sila’y maingatan.
Tswana[tn]
O ne a fitlha ditlhola tsa Iseraele a bo a di thusa go tshaba, mme morago ga moo o ne a phutha ba lelapa la ga rraagwe gore ba bolokwe.
Tongan[to]
Na‘á ne fūfuu‘i ‘a e ongo asiasi ‘Isilelí pea tokoni kiate kinaua ke na hola, pea na‘á ne fakatahataha‘i ‘a e fāmili ‘o ‘ene tamaí ke fakahaofi.
Tok Pisin[tpi]
Em i haitim ol Israel i kam bilong lukstil long ples na em i helpim ol long ranawe, na bihain em i kisim ol wanhaus bilong papa bilong em na bungim ol insait long haus bilong em na bai ol i ken abrusim bagarap.
Turkish[tr]
İsrailli çaşıtları gizledi ve kaçmalarına yardım etti, sonra hayatta kalması için babasının ev halkını biraraya topladı.
Tsonga[ts]
U tumbete tinhlori ta Vaisrayele a tlhela a ti pfuna leswaku ti baleka, kutani a hlengeleta vandyangu wa tata wa yena leswaku va hlayiseka.
Twi[tw]
Ɔde Israel akwansrafo no siei na ɔboaa wɔn ma woguanee, na afei ɔboaboaa ne papa fifo ano maa wɔkoraa wɔn so.
Tahitian[ty]
Ua faatapuni oia i te mau matahuna Iseraela e ua tauturu oia ia raua ia horo, e i muri iho, ua haaputuputu a‘era oia i te utuafare o to ’na metua tane ia ora ratou.
Ukrainian[uk]
Вона сховала ізраїльських розвідників і допомогла їм утекти, а потім зібрала цілу свою родину для порятунку.
Vietnamese[vi]
Bà che giấu hai thám tử Y-sơ-ra-ên và giúp họ tẩu thoát, và rồi bà nhóm gia đình lại để được cứu.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fūfū te ʼu malomu Iselaelite pea neʼe ina fakahola ia nāua, pea neʼe ina tātānaki tona famili ke feala ai honatou hāofaki.
Xhosa[xh]
Wazifihla iintlola ezingamaSirayeli waza wazinceda zisabe, emva koko wahlanganisa intsapho kayise ukuze ingatshabalali.
Yoruba[yo]
Ó gbé àwọn amí ọmọ Israeli pa mọ́, ó sì ràn wọ́n lọ́wọ́ láti sá àsálà, ó tún kó agbo ilé bàbá rẹ̀ jọ fún ìgbàlà.
Chinese[zh]
她是个有了信心就加上作为的人。 她把以色列的探子藏起来,协助他们逃走,然后召集父家的人,预备逃生。
Zulu[zu]
Wafihla izinhloli ezingama-Israyeli futhi wazisiza ukuba zibaleke, wabe esebuthela ndawonye abendlu kayise ukuze basinde.