Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
But do you really think your father would care more for the sign above this door than the happiness of your family?
Spanish[es]
¿Acaso cree que a su padre le importaría más el cartel de encima de esta puerta que la felicidad de su familia?
French[fr]
Mais croyez-vous vraiment que votre père se soucierait plus du nom sur cette porte que du bonheur de votre famille?
Croatian[hr]
Mislite li da je vašem ocu uistinu više stalo do znaka iznad vaših vrata nego do sreće vaše obitelji?
Hungarian[hu]
De maga szerint az édesapját jobban érdekelné a cégtábla, mint a családja boldogsága?
Italian[it]
Ma crede davvero che a lui importerebbe più del cartello su quella porta... rispetto alla felicità della sua famiglia?
Dutch[nl]
Maar denkt u nou echt dat uw vader meer geeft om dat bord boven deze deur dan het geluk van uw gezin?
Polish[pl]
Ale myśli pan, że ojcu bardziej zależałoby na tym szyldzie, niż na szczęściu pańskiej rodziny?
Portuguese[pt]
Mas você realmente acha seu pai se importaria mais para o letreiro desta porta do que pela felicidade de sua família?
Romanian[ro]
Dar chiar credeti că tatălui dvs i-ar păsa mai mult de semnul de deasupra usii decât de fericirea familiei dvs?
Russian[ru]
Но нужели вы думаете, что вашему отцу была бы важнее вывеска над этой дверью, чем счастье вашей семьи?
Slovak[sk]
Ale naozaj si myslíte, že by vášho otca viac zaujímal znak nad týmito dverami, ako šťastie vašej rodiny?
Slovenian[sl]
Ampak mislite, da bi bilo vašemu očetu bolj mar za napis nad temi vrati, ali za srečo vaše družine?