Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoring- Bybel- en Traktaatgenootskap, die wetlike liggaam wat Jehovah se Getuies verteenwoordig, versprei al meer as honderd jaar lank Bybels.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ሕጋዊ ወኪል የሆነው የመጠበቂያ ግንብ መጽሐፍ ቅዱስና ትራክት ማኅበር ከአንድ መቶ ዓመት በላይ መጽሐፍ ቅዱስን ሲያሰራጭ ቆይቷል።
Arabic[ar]
توزِّع جمعية برج المراقبة للكتاب المقدس والكراريس، الوكالة الشرعية التي تمثِّل شهود يهوه، الكتب المقدسة لأكثر من مئة سنة.
Central Bikol[bcl]
Sa labi nang sanggatos na taon, an Watch Tower Bible and Tract Society, an legal na ahensia na nagrerepresentar sa Mga Saksi ni Jehova, nagwawaras nin mga Biblia.
Bemba[bem]
Watch Tower Bible and Tract Society, icibombelo ca mwi funde ica Nte sha kwa Yehova, yalyananya baBaibolo pa myaka ukucila 100 nomba.
Bulgarian[bg]
Повече от сто години Библейското и трактатно дружество „Стражева кула“, юридическото представителство на Свидетелите на Йехова, разпространява Библии.
Bangla[bn]
একশ বছরেরও বেশি সময় ধরে যিহোবার সাক্ষিদের বৈধ সংস্থা, ওয়াচ টাওয়ার বাইবেল অ্যান্ড ট্র্যাক্ট সোসাইটি বাইবেল বিতরণ করে আসছে।
Cebuano[ceb]
Sulod sa kapin sa usa ka gatos ka tuig, ang Watch Tower Bible and Tract Society, ang legal nga ahensiya nga naghawas sa mga Saksi ni Jehova, nag-apod-apod na ug mga Bibliya.
Czech[cs]
Watch Tower Bible and Tract Society, právní prostředek, který svědkové Jehovovi používají, rozšiřuje Bible již více než sto let.
Danish[da]
I mere end hundrede år har Watch Tower Bible and Tract Society, det forlag Jehovas Vidner benytter sig af, distribueret forskellige bibeloversættelser.
German[de]
Die Watch Tower Bible and Tract Society, die Rechtskörperschaft, deren sich Jehovas Zeugen bedienen, verbreitet seit über 100 Jahren Bibeln.
Ewe[ee]
Ƒe alafa ɖeka kple edzivɔ enye sia si Gbetakpɔxɔ Biblia Kple Trakt Habɔbɔa, si nye habɔbɔ si zãm Yehowa Ðasefowo le le se nu la le Biblia mam.
Greek[el]
Επί εκατό και πλέον χρόνια, η Βιβλική και Φυλλαδική Εταιρία Σκοπιά, το νομικό όργανο που εκπροσωπεί τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, διανέμει Άγιες Γραφές.
English[en]
For over a hundred years, the Watch Tower Bible and Tract Society, the legal agency representing Jehovah’s Witnesses, has distributed Bibles.
Spanish[es]
La Sociedad Watch Tower Bible and Tract, entidad jurídica que representa a los testigos de Jehová, ha distribuido Biblias por más de cien años.
Estonian[et]
Üle saja aasta on Jehoova tunnistajate seaduslik esindaja Vahitorni Piibli ja Traktaatide Ühing Piibleid levitanud.
Finnish[fi]
Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseura, Jehovan todistajia edustava lakimääräinen yhdistys, on levittänyt Raamattuja runsaan sadan vuoden ajan.
French[fr]
Voilà plus de cent ans que la Watch Tower Bible and Tract Society, l’instrument juridique des Témoins de Jéhovah, diffuse des bibles.
Ga[gaa]
Buu Mɔɔ Biblia kɛ Woji Bibii Asafo lɛ, ni ji mla naa gbɛjianɔtoo ni damɔ Yehowa Odasefoi anajiaŋ lɛ kɛ nɔ ni fe afii oha eja Bibliai.
Hebrew[he]
זה יותר ממאה שנה שחברת המצפה לכתבי־הקודש ועלונים, הגוף החוקי המייצג את עדי־יהוה, מפיצה ספרי מקרא.
Hindi[hi]
सौ से भी ज़्यादा सालों से यहोवा के साक्षी जिस कानूनी ऐजन्सी का इस्तेमाल करते हैं, यानी वॉच टावर बाइबल एण्ड ट्रैक्ट सोसाइटी, उसने बाइबलें वितरित की हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa kapin sa isa ka gatos ka tuig, ang Watch Tower Bible and Tract Society, ang legal nga ahensia nga nagarepresentar sang mga Saksi ni Jehova, nagapanagtag sing mga Biblia.
Croatian[hr]
Već više od sto godina Watch Tower Bible and Tract Society, pravno tijelo koje zastupa Jehovine svjedoke, bavi se distribuiranjem Biblija.
Hungarian[hu]
A Watch Tower Bible and Tract Society, Jehova Tanúi törvényes képviselete már több mint száz éve terjeszt különféle bibliafordításokat.
Western Armenian[hyw]
Աւելի քան հարիւր տարիէ ի վեր, Դիտարանի Սուրբ Գրոց եւ Թերթիկի Ընկերութիւնը՝ Եհովայի Վկաները ներկայացնող օրինական գործակալութիւնը՝ Աստուածաշունչեր բաշխած է։
Iloko[ilo]
Iti nasurok a sangagasut a tawenen, nakaiwaras kadagiti Biblia ti Watch Tower Bible and Tract Society, ti legal nga ahensia a mangibagi kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
La Watch Tower Bible and Tract Society, ente giuridico che rappresenta i testimoni di Geova, distribuisce Bibbie da oltre cento anni.
Georgian[ka]
ას წელზე მეტია, რაც საზოგადოება „საგუშაგო კოშკი“, იეჰოვას მოწმეთა იურიდიული წარმომადგენლობა, ბიბლიებს ავრცელებს.
Korean[ko]
여호와의 증인을 대표하는 법적 기구인 워치 타워 성서 책자 협회는 100년 이상 성서를 배포하는 일을 해 왔습니다.
Lingala[ln]
Ekoki lelo bambula koleka monkama, la Société Watch Tower, ndenge Batatoli ya Yehova bayebani na mibeko ya Leta, ezali kokabola ebele ya Biblia.
Lithuanian[lt]
Sargybos bokšto Biblijos ir traktatų Bendrija, įteisinta organizacija, atstovaujanti Jehovos Liudytojams, platina Biblijas daugiau kaip šimtą metų.
Latvian[lv]
Vairāk nekā simts gadus Sargtorņa Bībeles un bukletu biedrība — organizācija, kas pārstāv Jehovas lieciniekus, — izplata Bībeles.
Malagasy[mg]
Nampiely Baiboly efa hatramin’ny zato taona mahery ny Watch Tower Bible and Tract Society, ilay fikambanana ara-dalàna misolo tena ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Веќе над сто години, Watch Tower Bible and Tract Society — правното застапништво кое ги претставува Јеховините сведоци — дистрибуира Библии.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന നിയമാനുസൃത ഏജൻസിയായ വാച്ച്ടവർ സൊസൈറ്റി നൂറിലധികം വർഷമായി ബൈബിളുകൾ വിതരണം ചെയ്തുകൊണ്ടാണിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
शंभरपेक्षा अधिक वर्षांपासून, यहोवाच्या साक्षीदारांचे प्रतिनिधीत्व करणारे कायदेशीर माध्यम अर्थात वॉच टावर बायबल अॅण्ड ट्रॅक्ट सोसायटीने बायबलचे वितरण केले आहे.
Maltese[mt]
Għal iktar minn mitt sena, il- Watch Tower Bible and Tract Society, l- aġenzija legali li tirrappreżenta lix- Xhieda taʼ Jehovah, qassmet ħafna Bibbji.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများကို ကိုယ်စားပြုသော တရားဝင်အေဂျင်စီ ကင်းမျှော်စင်သမ္မာကျမ်းစာနှင့်ဝေစာအသင်းသည် သမ္မာကျမ်းစာများကို ဖြန့်ချိခဲ့သည်မှာ နှစ်ပေါင်းတစ်ရာကျော်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Vakttårnets Bibel- og Traktatselskap, et lovformelig redskap som representerer Jehovas vitner, har distribuert bibler i over 100 år.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको प्रतिनिधित्व गर्ने कानुनी संस्था वाच टावर बाइबल एण्ड ट्राक्ट सोसाइटीले बाइबलहरू वितरण गर्दै आएको सय वर्षभन्दा धेरै भइसक्यो।
Dutch[nl]
Al ruim honderd jaar verspreidt de Watch Tower Bible and Tract Society, het wettelijke orgaan waarvan Jehovah’s Getuigen zich bedienen, bijbels.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng la nywaga ya ka godimo ga e lekgolo, Watch Tower Bible and Tract Society, e lego mokgatlo wa molao wo o emelago Dihlatse tša Jehofa, e ile ya aba Dibeibele.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zoposa 100, Watch Tower Bible and Tract Society, bungwe la lamulo loimira Mboni za Yehova, lakhala likufalitsa mabaibulo.
Panjabi[pa]
ਵਾਚ ਟਾਵਰ ਬਾਈਬਲ ਐਂਡ ਟ੍ਰੈਕਟ ਸੋਸਾਇਟੀ, ਅਰਥਾਤ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਏਜੰਸੀ ਨੇ ਸੌ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਬਾਈਬਲਾਂ ਵੰਡੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Watch Tower Bible and Tract Society, e agencia legal cu ta representá Testigonan di Jehova, tin mas cu shen aña ta distribuí Bijbel.
Polish[pl]
Towarzystwo Strażnica, korporacja reprezentująca Świadków Jehowy, rozpowszechnia Biblie już od przeszło stu lat.
Portuguese[pt]
Por mais de cem anos, a Sociedade Torre de Vigia de Bíblias e Tratados (dos EUA), pessoa jurídica que representa as Testemunhas de Jeová, tem distribuído Bíblias.
Romanian[ro]
De peste o sută de ani, Watch Tower Bible and Tract Society, instrumentul legal al Martorilor lui Iehova, distribuie Biblii.
Russian[ru]
Более ста лет Общество Сторожевой Башни — юридический орган Свидетелей Иеговы — занимается распространением Библий.
Kinyarwanda[rw]
Umuryango wa Watch Tower Bible and Tract Society, urwego ruhagarariye Abahamya ba Yehova mu buryo bwemewe n’amategeko, umaze imyaka isaga ijana ukwirakwiza za Bibiliya.
Slovak[sk]
Viac ako sto rokov Watch Tower Bible and Tract Society, právna ustanovizeň používaná Jehovovými svedkami, rozširuje Biblie.
Slovenian[sl]
Watch Tower Bible and Tract Society, pravna institucija, ki zastopa Jehovove priče, razdeljuje Biblije že dobrih sto let.
Samoan[sm]
Ua silia i le selau tausaga o tufatufa atu Tusi Paia e le Watch Tower Bible and Tract Society, o le faalapotopotoga faaletulafono o loo fai ma sui o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Kwemakore anopfuura zana, Watch Tower Bible and Tract Society, sangano repamutemo rinomiririra Zvapupu zvaJehovha, yakaparadzira maBhaibheri.
Albanian[sq]
Për më shumë se njëqind vjet, Watch Tower Bible and Tract Society, agjencia ligjore që përfaqëson Dëshmitarët e Jehovait, ka shpërndarë Bibla.
Serbian[sr]
Već više od sto godina Watch Tower Bible and Tract Society, zastupništvo Jehovinih svedoka pred zakonom, distribuiše Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Moro leki wan hondro yari kaba, a Watch Tower Bible and Tract Society, na organisâsi di kisi primisi fu lanti fu teki presi gi Yehovah Kotoigi, prati Bijbel gi sma.
Southern Sotho[st]
Watch Tower Bible and Tract Society, e leng mokhatlo oa molao o emelang Lipaki tsa Jehova, e ’nile ea aba Libibele ka nako e ka holimo ho lilemo tse lekholo.
Swedish[sv]
Watch Tower Bible and Tract Society, det juridiska organ som representerar Jehovas vittnen, har gett ut biblar i mer än hundra år.
Swahili[sw]
Kwa zaidi ya miaka mia moja, shirika la Watch Tower Bible and Tract Society, wakala wa kisheria wa Mashahidi wa Yehova, limekuwa likigawanya Biblia.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்யும் சட்டப்பூர்வ அமைப்பாகிய உவாட்ச் டவர் பைபிள் அண்ட் டிராக்ட் சொஸைட்டி நூறு வருடங்களுக்கு மேலாக பைபிள்கள் விநியோகிப்பில் வெற்றி நடைபோட்டு வந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షులకు చట్టబద్ధమైన సంస్థగా ప్రాతినిధ్యం వహిస్తున్న వాచ్ టవర్ బైబిల్ అండ్ ట్రాక్ట్ సొసైటీ ఇప్పటికి వంద సంవత్సరాలకుపైగా బైబిళ్లను పంచిపెట్టింది.
Thai[th]
สมาคม ว็อชเทาเวอร์ ไบเบิล แอนด์ แทร็กต์ ซึ่ง เป็น ตัว แทน ตาม กฎหมาย ของ พยาน พระ ยะโฮวา ได้ จําหน่าย จ่าย แจก คัมภีร์ ไบเบิล มา เป็น เวลา กว่า หนึ่ง ร้อย ปี แล้ว.
Tagalog[tl]
Sa loob ng mahigit na isang daang taon, ang Watch Tower Bible and Tract Society, ang legal na ahensiya na kumakatawan sa mga Saksi ni Jehova, ay namamahagi ng mga Bibliya.
Tswana[tn]
Watch Tower Bible and Tract Society, e e leng lekgotla la semolao le le emelang Basupi ba ga Jehofa, e ntse e anamisa Dibaebele ka dingwaga tse di fetang lekgolo.
Tongan[to]
Laka hake ‘i he ngaahi ta‘u ‘e teau, ‘a hono tufaki ‘o e ngaahi Tohitapú ‘e he Sōsaieti Taua Le‘o Tohitapu mo e Tulekí, ‘a e kautaha fakalao ‘okú ne fakafofonga‘i ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Inap wan handet yia samting, Sosaiti Was Taua bilong ol Witnes Bilong Jehova i save tilim ol Baibel.
Tsonga[ts]
Ku tlula malembe ya dzana, Watch Tower Bible and Tract Society, ku nga xitirho xa le nawini lexi yimelaka Timbhoni ta Yehovha, yi hangalase Tibibele.
Twi[tw]
Bɛboro mfirihyia ɔha ni na Ɔwɛn Aban Asafo no, Yehowa Adansefo mmara kwan so ahyehyɛde no, akyekyɛ Bible.
Ukrainian[uk]
Вже понад сто років Товариство Вартової башти, правний орган, який представляє Свідків Єгови, розповсюджує Біблії.
Vietnamese[vi]
Trong hơn một trăm năm nay, Hội Tháp Canh (Watch Tower Bible and Tract Society), cơ quan pháp lý đại diện Nhân Chứng Giê-hô-va, đã phân phát Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
Talu mai taʼu e teau tupu, ʼe tufa te ʼu Tohi-Tapu e te Watch Tower Bible and Tract Society, te fakafofoga ʼo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te lao.
Xhosa[xh]
Ngaphezu kweminyaka elikhulu, iWatch Tower Bible and Tract Society, engummeli osemthethweni wamaNgqina kaYehova, ibisasaza iiBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ó ti lé ní ọgọ́rùn-ún ọdún báyìí, tí Watch Tower Bible and Tract Society, ẹgbẹ́ tí ń ṣojú àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà lábẹ́ òfin, ti ń pín Bíbélì kiri.
Chinese[zh]
守望台圣经书社(即代表耶和华见证人的法团组织)从事分发圣经的工作已有百多年历史。
Zulu[zu]
Sekuyiminyaka engaphezu kweyikhulu i-Watch Tower Bible and Tract Society, inhlangano engokomthetho emelela oFakazi BakaJehova, isakaza amaBhayibheli.