Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aby se mohly uplatnit vůči třetím stranám, musely by být všechny druhy předkupního práva obsaženy v právních předpisech jednotlivých členských států .
Danish[da]
For at være bindende over for tredjemand, bør enhver form for fortrinsret gives i medfør af den nationale lovgivning.
German[de]
Um Dritten gegenüber geltend gemacht werden zu können, müsste jede Art von Vorkaufsrecht in den einzelstaatlichen Vorschriften vorgesehen sein.
Greek[el]
Για να υπάρχει απαίτηση έναντι τρίτων, κάθε τύπος δικαιώματος προτίμησης θα πρέπει να προβλέπεται από την εθνική νομοθεσία .
English[en]
To be binding on third parties, every form of pre-emption right should be provided for under national law.
Spanish[es]
Para que sea vinculante ante terceros, todo derecho de prelación debería establecerse en la legislación nacional .
Estonian[et]
Et eesõigused oleksid kolmandatele pooltele siduvad, tuleb kõik eesõigused sätestada siseriiklikes seadustes.
Finnish[fi]
Jotta kaikentyyppiset etuoikeudet olisivat kolmansia osapuolia sitovia, niistä tulisi säätää jäsenvaltioiden lainsäädännössä.
French[fr]
Toutes les législations nationales devraient prévoir un droit de préemption, quel qu'en soit la forme et bien qu'il soit opposable à des tiers.
Hungarian[hu]
Hogy harmadik személyekkel szemben kényszerítő erővel bírjanak, a nemzeti jogszabályoknak tartalmazniuk kell valamennyi típusú kiváltságot.
Italian[it]
Per essere opponibile ai terzi, ogni tipo di diritto di prelazione dovrebbe essere previsto dalle leggi nazionali .
Lithuanian[lt]
Kiekviena pirmenybės teisių forma turėtų būti numatyta vadovaujantis nacionaline teise, kad ji taptų privaloma trečiosioms šalims.
Dutch[nl]
Om aan derden te kunnen worden tegengeworpen, zou elke vorm van recht van voorkoop in de nationale wetgevingen moeten worden opgenomen.
Polish[pl]
Celem zapewnienia mocy obowiązującej wobec stron trzecich, każda forma prawa pierwszeństwa w zaspokajaniu roszczeń powinna być przewidziana w prawie krajowym.
Portuguese[pt]
Para ser oponível a terceiros, todo e qualquer tipo de direito de preferência deveria estar previsto nas leis nacionais.
Slovak[sk]
Každý druh predkupného práva musí byť stanovený vnútroštátnymi zákonmi, aby bol záväzný pre tretie strany.
Slovenian[sl]
Da bi zavezovali tretje osebe, bi morali nacionalni zakoni opredeljevati vsako vrsto prednostne pravice.
Swedish[sv]
För att vara bindande för tredje man bör varje form av företrädesrätt stå med i den nationella lagstiftningen.