Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Dawid het sy siel, sy hele wese, tot Jehovah opgehef.
Arabic[ar]
٧ لقد رفع داود نفسه، ذاته كلها، الى يهوه.
Bemba[bem]
7 Davidi aloseshe umweo wakwe, umwine wine apo apela, kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
7 Давид издигал душата си, цялата си личност към Йехова.
Bislama[bi]
7 Deved i givim laef blong hem, fulwan, i go long Jeova.
Cebuano[ceb]
7 Gibayaw ni David ang iyang kalag, ang iyang bug-os nga kaugalingon, kang Jehova.
Czech[cs]
7 David k Jehovovi pozvedal svou duši, své celé nitro.
German[de]
7 David erhob seine Seele, sein gesamtes Ich, zu Jehova.
Efik[efi]
7 David ama emenede ukpọn̄ esie, ofụri idemesie, ọnọ Jehovah.
Greek[el]
7 Ο Δαβίδ ύψωσε την ψυχή του, ολόκληρο τον εαυτό του, στον Ιεχωβά.
English[en]
7 David lifted up his soul, his entire self, to Jehovah.
Spanish[es]
7 David levantó su alma, todo su ser, a Jehová.
Estonian[et]
7 Taavet tõstis oma hinge, kogu oma isiku Jehoova ette.
Finnish[fi]
7 Daavid kohotti sielunsa, itsensä kokonaisuutena, Jehovan puoleen.
French[fr]
7 David élevait son âme, tout son être, vers Jéhovah.
Hebrew[he]
7 דוד ’נשא את נפשו’, את כל כולו, ליהוה.
Hindi[hi]
७ दाऊद ने अपने मन को और अपने आपको सम्पूर्ण रूप से यहोवा की ओर लगाया।
Hiligaynon[hil]
7 Ginbayaw ni David ang iya kalag, ang iya bug-os nga kaugalingon, kay Jehova.
Croatian[hr]
7 David je uzdizao svoju dušu, cijelog sebe, k Jehovi.
Hungarian[hu]
7 Dávid felemelte lelkét, azaz egész önmagát Jehovához.
Indonesian[id]
7 Daud mengangkat jiwanya, dirinya secara keseluruhan, kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
7 Intangad ni David ti kararuana, ti intero a bagina, ken Jehova.
Icelandic[is]
7 Davíð hóf sál sína eða sig allan til Jehóva.
Italian[it]
7 Davide innalzava a Geova la sua anima, tutto se stesso.
Japanese[ja]
7 ダビデはエホバに魂を,つまり自分のすべてをもたげました。
Korean[ko]
7 다윗은 자신의 영혼 즉 자신 전체로 여호와를 우러러보았습니다.
Lozi[loz]
7 Davida n’a nanulezi moyo wa hae, f’o kikuli yena luli kaufela, ku Jehova.
Lithuanian[lt]
7 Dovydas visa savo siela, visas pats kildavo į Jehovą.
Malagasy[mg]
7 Nanandratra ny fanahiny, ny maha-izy azy iray manontolo ho amin’i Jehovah i Davida.
Macedonian[mk]
7 Давид ја подигал својата душа, целата своја личност кон Јехова.
Malayalam[ml]
7 ദാവീദു തന്റെ ദേഹിയെ, അവന്റെ മുഴു സ്വത്വത്തെയും, യഹോവയിലേക്ക് ഉയർത്തി.
Marathi[mr]
७ दावीदाने आपले सबंध जीवनमान, स्वतःलाच यहोवाला सोपवून दिले, आणि इतरांनीही तेच करावे असे उत्तेजन दिले.
Norwegian[nb]
7 David ’løftet sin sjel’, hele sin person, til Jehova.
Niuean[niu]
7 Ne fakahaga hake e Tavita hana a solu, mo e hana a tino katoa, ki a Iehova.
Dutch[nl]
7 David hief zijn ziel, zijn hele wezen, tot Jehovah op.
Nyanja[ny]
7 Davide anatukulira moyo wake wathunthu kumwamba, kwa Yehova.
Polish[pl]
7 Dawid wznosił do Jehowy swą duszę, całe swoje jestestwo.
Portuguese[pt]
7 Davi elevou a sua alma, todo o seu ser, a Jeová.
Romanian[ro]
7 David şi-a înălţat sufletul, întreaga sa fiinţă, pînă la Iehova.
Russian[ru]
7 Давид возносил к Иегове свою душу, всего себя.
Kinyarwanda[rw]
7 Dawidi yacururiraga Yehova ubugingo bwe, ni ukuvuga we wese.
Slovak[sk]
7 Dávid pozdvihoval k Jehovovi svoju dušu, seba samého.
Slovenian[sl]
7 David se je povsem izročil Jehovu.
Shona[sn]
7 Dhavhidhi akasimudzira mweya wake, iye wose, kuna Jehovha.
Serbian[sr]
7 David je podizao svoju dušu, celog sebe, Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
7 David ben opo en sili, en heri libi, te na Jehovah.
Southern Sotho[st]
7 Davida o ile a nyollela sephefumolohi sa hae, e leng eena ka boeena, ho Jehova.
Swedish[sv]
7 David upplyfte sin själ, hela sitt jag, till Jehova.
Swahili[sw]
7 Daudi alimwinulia Yehova nafsi yake, alijiinua mwenyewe kikamili.
Thai[th]
7 ดาวิด ได้ ยก ชู จิตวิญญาณ คือ ทั้ง เนื้อ ทั้ง ตัว ของ ท่าน แด่ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
7 Itinaas ni David ang kaniyang kaluluwa, ang kaniyang buong sarili, kay Jehova.
Tswana[tn]
7 Dafide o ne a itumedisa moya wa gagwe, ene ka boene o ne a itumela mo go Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
7 Devit i bin givim bel olgeta long Jehova, na em i laik kirapim yumi long mekim olsem.
Turkish[tr]
7 Davud, canını tüm benliğini Yehova’ya yükseltti.
Tsonga[ts]
7 Davhida u tlakusele moya-xiviri wa yena, ku nga yena hi byakwe, eka Yehovha.
Tahitian[ty]
7 Ua faateitei o Davida i to ’na nephe, oia hoi ia ’na taatoa, ia Iehova ra.
Ukrainian[uk]
7 Давид зносив свою душу, цілого себе до Єгови.
Vietnamese[vi]
7 Đa-vít ngưỡng vọng Đức Giê-hô-va với cả linh hồn; toàn thể cá nhân ông hướng về Ngài.
Wallisian[wls]
7 Neʼe momoli e Tavite tona nefesi, tona maʼuli katoa, kia Sehova.
Xhosa[xh]
7 UDavide wawuphakamisela kuYehova wonke umphefumlo wakhe, yena ewonke.
Yoruba[yo]
7 Dafidi gbé ọkàn rẹ̀, gbogbo araarẹ̀, soke si Jehofa.
Chinese[zh]
7 大卫‘全心仰望耶和华’,并且鼓励我们也同样行。
Zulu[zu]
7 UDavide waphakamisela umphefumulo wakhe, ubuqu bakhe bonke, kuJehova.