Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
От името на Парламента Председателят приветства с добре дошли делегация, водена от Негово Светейшество Патриарх Киевски на цяла Рус-Украина Филарет, която зае място на официалната трибуна.
Czech[cs]
Předseda jménem Parlamentu přivítal delegaci vedenou Jeho Svatostí patriarchou Filaretem, patriarchou kyjevským a celé Rusi-Ukrajiny, jejíž členové usedli na vyhrazená místa na galerii pro hosty.
Danish[da]
Formanden bød på Parlamentets vegne velkommen til en delegation under ledelse af Hans Hellighed patriark Filaret, Kievpatriarkatet og hele Kijevrus, som havde taget plads i den officielle loge.
German[de]
Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation unter der Leitung Seiner Heiligkeit Patriarch Filaret, Patriarch der Ukrainischen Orthodoxen Kirche (Kiewer Patriarchat), auf der Ehrentribüne willkommen.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος καλωσορίζει, εξ ονόματος του Σώματος, αντιπροσωπεία υπό την αυτού αγιότητα τον Πατριάρχη Φιλάρετο, Πατριάρχη Κιέβου και πάσης Ουκρανίας – Ρως, που λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.
English[en]
On behalf of Parliament, the President welcomed a delegation led by His Holiness, the Patriarch of Kiev and all Rus' - Ukraine Filaret, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
Spanish[es]
El presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación presidida por su santidad el patriarca Filaret, patriarca de Kiev y de toda la Rus-Ucrania, que se encuentra en la tribuna oficial.
Estonian[et]
President tervitas parlamendi nimel delegatsiooni, mille eesotsas oli Kiievi ja kogu Vene-Ukraina patriarh Tema Pühadus Filaret, kes viibis ametlike külaliste rõdul.
Finnish[fi]
Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralliselle lehterille saapuneen hänen pyhyytensä patriarkka Filaretin, Kiovan ja koko Rus-Ukrainan patriarkan johtaman valtuuskunnan.
French[fr]
M. le Président souhaite, au nom du Parlement, la bienvenue à une délégation conduite par Sa Sainteté le Patriarche Philarète, Patriarche de Kiev et de toute la Rus’Ukraine, qui a pris place dans la tribune officielle.
Croatian[hr]
Predsjednik je u ime Europskog parlamenta izrazio dobrodošlicu izaslanstvu koje predvodi Njegova Svetost Filaret, patrijarh kijevski i cijele Rusi i Ukrajine, koji sjedi u galeriji.
Hungarian[hu]
Az elnök a Parlament nevében köszönti a hivatalos karzaton helyet foglaló küldöttséget, melyet őszentsége Filaret pártiárka, a Kijevi Patriarkátus Ukrán Ortodox Egyházának pátriárkája vezet.
Italian[it]
Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione guidata da Sua Santità il Patriarca Filaret, Patriarca di Kiev e dell'intera Ucraina, presente in tribuna d'onore.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas Parlamento vardu pasveikino oficialioje stebėjimo ložėje sėdinčią Kijevo ir visos Rusios-Ukrainos patriarcho Jo Palaimybės Filareto vadovaujamą delegaciją.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs Parlamenta vārdā sveica Viņa Svētības Kijevas un visas Krievzemes-Ukrainas patriarha Filareta vadīto delegāciju, kas bija ieņēmusi vietu oficiālajiem viesiem paredzētajā balkonā.
Maltese[mt]
Il-President, f'isem il-Parlament, ta merħba lil delegazzjoni mmexxija mill-Qdusija tiegħu l-Patrijarka Filaret, Patrijarka ta' Kiev u tar-Rus' Ukrena kollha, li ħa postu fil-gallarija uffiċjali.
Dutch[nl]
De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement een delegatie onder leiding van patriarch Filaret van Kiev en de Roes-Oekraïne, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.
Polish[pl]
W imieniu Parlamentu Przewodniczący przywitał delegację pod przewodnictwem Jego Świętobliwości Filareta, patriarchy Kijowa i całej Rusi-Ukrainy. Delegacja zajęła miejsce na trybunie honorowej.
Portuguese[pt]
O Presidente apresenta as boas-vindas, em nome do Parlamento, a uma delegação chefiada por Sua Santidade o Patriarca Filaret, Primaz da Igreja Ortodoxa Ucraniana do Patriarcado de Kiev, que tomou assento na tribuna oficial.
Romanian[ro]
Președintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit unei delegații conduse de Sfinția sa Filaret, Patriarhul Kievului și al întregii Ucraine, care a luat loc în tribuna oficială.
Slovak[sk]
Predseda privítal v mene Parlamentu delegáciu vedenú jeho Svätosťou patriarchom Filaretom, patriachom Kyjeva a celej Rusi-Ukrajiny, ktorá bola usadená na čestnej galérii.
Slovenian[sl]
Predsednik je v imenu Parlamenta izrekel dobrodošlico delegaciji pod vodstvom njegove svetosti patriarha Filareta, kijevskega in ukrajinskega patriarha, ki je sejo spremljala na častni galeriji.
Swedish[sv]
Talmannen välkomnade på parlamentets vägnar en delegation som leddes av Hans Helighet patriark Filaret av Kiev, patriark för Ukrainas ortodoxa kyrka (Kievpatriarkatet), som hade tagit plats på åhörarläktaren.