Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На централно равнище: Риск от забавяне в цялостния график поради непредвидени събития или незадоволителни резултати от страна на главния изпълнител по разработването.
Czech[cs]
Na ústřední úrovni: riziko nedodržení celkového harmonogramu z důvodu neplánovaných událostí či nedostatečné výkonnosti ze strany hlavního smluvního subjektu zabývajícího se vývojem.
Danish[da]
På centralt plan: risiko for forsinkelser i den samlede tidsplan som følge af uforudsete hændelser eller fordi hovedkontrahenten for udvikling af systemet ikke har leveret de krævede ydelser.
German[de]
Auf zentraler Ebene: Risiko der Nichteinhaltung des globalen Zeitplans wegen unerwarteter Ereignisse oder Mängel bei der Erbringung der Leistungen durch den für die Entwicklung zuständigen Hauptauftragnehmer.
Greek[el]
Σε κεντρικό επίπεδο: κίνδυνος καθυστέρησης στο συνολικό χρονοδιάγραμμα λόγω απρογραμμάτιστων γεγονότων ή ανεπαρκούς απόδοσης του κύριου αναδόχου ανάπτυξης.
English[en]
At central level: risk of a delay in the global schedule due to unscheduled events or underperformance by the main development contractor.
Spanish[es]
A nivel central: riesgo de que se produzca un retraso en el calendario global debido a acontecimientos imprevistos o a un rendimiento insuficiente del contratista de desarrollo principal.
Estonian[et]
Kesksel tasandil: risk, et üldist ajakava ei suudeta täita ootamatute sündmuste või arendamise eest vastutava peatöövõtja saamatuse tõttu.
Finnish[fi]
Keskustasolla: riski kokonaisaikataulun viivästymisestä, joka johtuu ennakoimattomista tapahtumista tai suurimman kehitystyöstä vastaavan toimeksisaajan puutteellisesta toiminnasta.
French[fr]
Au niveau central: risque de retard par rapport au calendrier général, du fait d’imprévus ou d’une progression moins rapide que prévue du principal prestataire chargé du développement.
Hungarian[hu]
Központi szinten: fennáll a kockázata annak, hogy elő nem ütemezett események vagy a fő fejlesztési megbízott nem megfelelő teljesítménye következtében késés jelentkezik az általános ütemezésben.
Italian[it]
A livello centrale: rischio di ritardo nel calendario generale a causa di eventi imprevisti o di prestazioni insufficienti del contraente principale incaricato dello sviluppo.
Lithuanian[lt]
Centriniu lygmeniu: atsilikimo nuo bendro tvarkaraščio rizika, susijusi su nenumatytais atvejais arba nepakankamu pagrindinio plėtojimo rangovo našumu.
Latvian[lv]
Centralizētā līmenī: kavējuma risks vispārējā grafikā sakarā ar neparedzētiem notikumiem vai galvenā izstrādes līgumslēdzēja neapmierinošiem darba rezultātiem.
Maltese[mt]
Fuq livell ċentrali: riskju ta’ dewmien fl-iskeda globali minħabba avvenimenti mhux skedati jew sottoprestazzjoni mill-kuntrattur ewlieni tal-iżvilupp.
Dutch[nl]
Op centraal niveau: het risico dat vertraging optreedt in het algemene tijdschema door onvoorziene gebeurtenissen of wanprestatie door de hoofdcontractant voor de ontwikkeling.
Polish[pl]
Na szczeblu centralnym: ryzyko opóźnień w stosunku do ogólnego harmonogramu spowodowanych nieprzewidzianymi wydarzeniami lub brakiem wydajności głównego wykonawcy.
Portuguese[pt]
A nível central: risco de atraso do calendário global devido a imprevistos ou a uma progressão insuficiente por parte do contratante principal encarregado do desenvolvimento.
Romanian[ro]
La nivel central: riscul producerii unei întârzieri în calendarul global, din cauza unor evenimente neprevăzute sau a unei performanțe nesatisfăcătoare a principalului contractant responsabil de dezvoltare.
Slovak[sk]
Na centrálnej úrovni: riziko omeškaní v rámci komplexného harmonogramu z dôvodu nečakaných udalostí, resp. nenáležitého plnenia zo strany hlavného zmluvného partnera pre vývoj.
Slovenian[sl]
Na centralni ravni: tveganje nastanka zamude v splošnem časovnem načrtu zaradi nepredvidenih okoliščin ali nezadovoljivega dela zunanjega izvajalca.
Swedish[sv]
På central nivå: risk för försening i den övergripande tidtabellen på grund av oförutsedda händelser eller brister i det arbete som utförs av huvudentreprenören för utvecklingen av systemet.