Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Die Flöhe sind wir los, aber die Nissen sind hartnäckig.
English[en]
We've got rid of the fleas, but the nits are tenacious.
Spanish[es]
Nos hemos deshecho de las pulgas, pero las liendres se me resisten.
French[fr]
On s'est débarassé des poux mais les lentes sont tenaces.
Croatian[hr]
Moramo ih očistiti od buha, ali gnjide su uporne.
Hungarian[hu]
Megszabadultunk a bolháktól, de a serkék szívósak.
Italian[it]
Abbiamo tolto le pulci, ma i pidocchi sono tenaci.
Dutch[nl]
Die vlooien zijn weg, maar de neten...
Polish[pl]
Pcheł się pozbyłyśmy, ale gnidy się trzymają.
Portuguese[pt]
Conseguimos tirar as pulgas, mas as lêndeas são dificeis.
Romanian[ro]
Am scăpat de purici, dar păduchii sunt rezistenţi.
Russian[ru]
Мы избавились от вшей, но гниды живучие.
Slovak[sk]
Zbavili sme sa bĺch, ale tie hnidy sú húževnaté.
Slovenian[sl]
Znebili smo se uši, gnide pa se ne dajo kar tako.